Thua Thien Hue Eyaleti Kültür, Spor ve Turizm Dairesi Müdürü ile Söyleşi

Belki de dünyanın hiçbir yerinde kıyafet konusu Vietnam'daki kadar tartışma yaratmaz. Son zamanlarda, Ulusal Meclis'te, bir delegenin geleneksel beş panelli ao dai ve başörtüsüyle bir toplantıya katılması, hem olumlu hem de olumsuz övgü ve eleştirilerle kamuoyunu yeniden harekete geçirdi.

Ama asıl sorun bu değil, çünkü bu delegenin böyle giyinmesi ilk defa olmuyor ve aslında bu giyim tarzını seçen tek kişi de değil. Asıl sorun şu ki, sosyo -ekonomik konular ve devlet bütçesi hakkındaki görüşme sırasında yaptığı konuşmada, Ulusal Meclis'in oturum kararına, delegelerin takım elbise giymenin yanı sıra geleneksel Vietnam beş panelli elbisesini (áo dài ngũ thân) de giymelerine izin veren bir madde eklemeyi düşünmesini önerdi.

Ulusal Meclis Milletvekili Nguyen Van Canh (Binh Dinh delegasyonu), 15. Ulusal Meclis'in 5. oturumuna katılmak üzere geleneksel beş panelli ao dai giydi.

Bu öneri, yeni olmayan ancak her geçen gün daha da hararetli hale gelen bir tartışmayı alevlendirdi. Kamuoyundaki tartışmayı genişletmek amacıyla, Nguoi Dua Tin (Haber Muhabiri), Thua Thien Hue ilinin Kültür, Spor ve Turizm Dairesi Müdürü Dr. Phan Thanh Hai ile bu güncel konu hakkında bir röportaj yaptı.

Dünya ile bütünleşmeye hazırlık

Muhabir (NĐT): Efendim, son zamanlarda Ulusal Meclis delegelerinden birinin geleneksel beş panelli kıyafetle görünmesi ve Ulusal Meclis forumunda bu tür kıyafetlerle ilgili yapılan öneriler gerçekten de çok tartışılan bir konu haline geldi. Bugünkü sohbetimize başlamadan önce size şu soruyu sormak istiyorum: Birinin nasıl giyindiği gerçekten tartışmaya, müzakereye hatta düzenlemeye değer mi?

Sayın Phan Thanh Hai: Uzun zamandır, ulusal bir kostüm oluşturma amacıyla geleneksel kostümlerin kullanımı, birçok kültür yöneticisi ve araştırmacının arzusu olmuştur. Ancak çeşitli nedenlerden dolayı, bu konuyu sadece atölye çalışmaları, konferanslar ve forumlarda tartıştık. Bu fikirlerin somutlaştırılması ve gerçeğe dönüştürülmesi henüz istenen sonuçları vermedi.

Ulusal Meclis delegesi Nguyen Van Canh'ın son önerisiyle ilgili olarak, Ulusal Meclis'in, erkek delegelerin oturumlarda takım elbisenin yanı sıra geleneksel beş panelli ao dai (uzun tunik) giymelerine izin veren bir kararı da dikkate almasını önerdi. Yani, Ulusal Meclis'in, erkek delegelerin sadece takım elbise giyebileceğine dair katı bir düzenleme yerine, uygun bir başka seçenek sunmasını umuyordu. Aynı zamanda, konferanslarda ve etkinliklerde beş panelli ao dai giyilmesine izin verilmesinin, sorumlu kurumlara ve kamuoyuna geleneksel değerleri daha iyi anlamaları için daha gerçekçi bir bakış açısı ve zaman sağlayacağını; ve büyük kültürel konferanslar ve devlet diplomatik etkinlikleri için ayrı bir geleneksel Vietnam tören kıyafeti oluşturulması önerisine yol açacağını belirtti. Bunun uygun bir öneri olduğuna inanıyorum.

Ulusal kostüm ve tören kıyafeti seçimi konusuna ciddi ve objektif bir şekilde bakmanın zamanı geldiğini düşünüyorum. Vietnamlıların tören kıyafetinin hem erkekler hem de kadınlar için geleneksel ao dai olması gerektiği düzenlemesine tamamen katılıyorum. Ao dai'miz, tören kıyafetinin gerektirdiği resmiyet, güzellik ve kültürel kimlik şartlarını tam olarak karşılıyor. Ancak, stil, renk, süsleme desenleri ve aksesuarlar konusunda özel düzenlemelere ihtiyaç var.

Binlerce yıllık ulus inşası ve savunma geçmişine ve köklü bir medeniyete sahip bir ulus, ulusal kıyafeti ve törensel giysileri olmadan var olamaz. Bunlar, asimile olmadan dünyayla bütünleşmemizi sağlayan paha biçilmez varlıklardır.

Röportajcı: Efendim, eğer ulusal kostüm veya devlet tören kıyafetinden bahsediyorsak, neden beş panelli ao dai de başka bir kıyafet değil? Çünkü tarihsel olarak, beş panelli ao dai erkeklerin giydiği tek kıyafet türü değildi?

Sayın Phan Thanh Hai: Her şeyden önce, bunun nedeni beş panelli ao dai'nin Vietnam halkına özgü eşsiz bir tasarım olması ve tarihsel olarak, ülke birleşikken ve bugünküne eşdeğer bir toprak parçasına sahipken, yüzlerce yıl boyunca tüm ulusumuzun ulusal kıyafeti olmasıdır.

Beş panelli áo dài (geleneksel Vietnam kıyafeti), aslen 17. yüzyılın başlarında Dang Trong (Güney Vietnam) halkı tarafından yaratılmış ve zamanla mükemmelleştirilmiştir. Lord Nguyen Phuc Khoat 1744'te tahta çıktıktan sonra, başkent Phu Xuan'ı planlayıp yeniden inşa etti, kendini kral ilan etti ve hükümet aygıtı, resmi kıyafet sistemi ve tören müziği de dahil olmak üzere birçok alanda reformlar uyguladı ve Dang Trong bölgesindeki gelenek ve giyim tarzını modernize etti. Günlük giyim için, hem erkeklerin hem de kadınların dik yakalı, sağ taraftan düğmeli, iki paçalı pantolonla birlikte beş panelli áo dài giymelerini, saçlarını topuz yapmalarını ve (kadınlar için) türban veya başörtüsü takmalarını zorunlu kıldı; bu giyim tarzı zaten mükemmelleştirilmiş ve halk arasında yaygın olarak kullanılıyordu.

Nguyen Hanedanlığı döneminde, İmparator Gia Long'dan (Prens Vo Nguyen Phuc Khoat'ın reformlarını takiben) başlayarak ve daha sonra İmparator Minh Mang'ın saltanatı sırasında güçlü bir şekilde uygulanarak, saray iki bölgenin giyim tarzlarını birleştirmeye çalıştı. Kültürel birlik ve giyim açısından özerklik perspektifinden hareketle, İmparator Minh Mang, Kuzey ve Güney arasında tekdüzelik yaratmak için çok sayıda düzenleme yayınladı. Dik yakalı ve sağ tarafında beş düğmesi olan, iki paçalı pantolonla birlikte giyilen beş panelli ao dai, Vietnam'ın ulusal kıyafeti olarak resmen kabul edildi ve kraliyet sarayından halka kadar yaygınlaştı.

Böylece, beş panelli ao dai, 17. yüzyılın başlarında Lord Nguyen Phuc Khoat tarafından ortaya çıkarılmış ve daha sonra İmparator Minh Mang tarafından tüm halkın ortak kıyafeti olarak zorunlu kılınarak ülke genelinde yaygınlaşmıştır.

Bugüne kadar, bu eşsiz giysinin 300 yılı aşkın bir geçmişi var. Klasik güzelliği ve kültürel değerleri test edilmiş ve onaylanmıştır. Bu nedenle, beş panelli ao dai, Vietnam halkı için ulusal kostüm veya devlet tören kıyafeti olarak seçilmeyi hak etmektedir. Beş panelli ao dai giymek, ulusal kültürü onurlandıracak, köklerimizin daha çok farkına varmamıza yardımcı olacak ve böylece ülkemizle daha gurur duymamızı sağlayacaktır.

Vietnam'ın kültürel mirasının korunması açısından olumlu bir işaret.

Röportajcı: Beş panelli ao dai (geleneksel Vietnam elbisesi) eskiden toplumda günlük giyim eşyasıydı, peki bir zamanlar var olan bir geleneği yeniden canlandırmak neden bu kadar çok engelle karşılaşıyor? Bu konu hakkındaki düşünceleriniz neler?

Sayın Phan Thanh Hai: Beş panelli ao dai (geleneksel Vietnam uzun tuniği), bir zamanlar Vietnam halkının günlük yaşamında giydiği bir giysiydi. Ancak, beş panelli ao dai'nin değerini korumak ve tanıtmak şu anda birçok engelle karşı karşıya. Birincisi, bazı insanlar erkek ao dai'lerinin takım elbiseler kadar kullanışlı veya şık olmadığını düşünüyor. Ancak sorun şu ki, bu şekilde düşünenlerin çoğu daha önce hiç ao dai giymemiş veya deneyimlememiş. Bence ao dai giyen erkekler hala zarif ve incelikli bir görünüm sergiliyor.

Röportajcı: Efendim, beş panelli ao dai'nin (geleneksel Vietnam kıyafeti) değerini yeniden kazandırma ve tanıtma konusundaki tartışma ne zaman ve nasıl başladı?

Sayın Phan Thanh Hai: Beş panelli ao dai'nin (geleneksel Vietnam kıyafeti) değerini yeniden kazandırma ve tanıtma konusu, son üç yıldır "Hue - Vietnam Ao Dai'sinin Başkenti" marka oluşturma faaliyetleriyle bağlantılı olarak toplumun dikkatini çekmiştir. Bu, geleneksel bir kültürel mirası canlandırma, bu mirası çağdaş hayata taşıma ve eskiden olduğu gibi parlamasını sağlama öyküsüdür. Bu konuda öncülük eden Kültür ve Turizm Bakanlığı olup, il genelindeki birçok kurum ve departman da ofislerde, günlük hayatta ve kültürel etkinliklerde ao dai giyilmesini uygulamaya koymuştur.

Şu anda on binlerce genç üyesi olan ve faaliyetleri sırasında beş panelli ao dai (geleneksel Vietnam kıyafeti) giyilmesini zorunlu kılan düzenlemeler uygulayan kulüplerin olduğunu anlıyorum. Ao dai de dahil olmak üzere geleneksel kıyafetleri araştırma ve canlandırma ve bu mirası çağdaş hayata taşıma hareketinin gençler arasında geniş ilgi ve coşkuyla kabul gördüğü söylenebilir. Bu gerçekten olumlu bir işaret olup, gençlerin Vietnam kültürel mirasının, güzel ve gurur verici geleneksel kıyafetlerin değerinin ve küresel kültür akışı içinde ulusal kimliklerini ifade etme gerekliliğinin giderek daha fazla farkında olduklarını göstermektedir.

Röportajcı: Son yıllarda, beş panelli ao dai'nin (geleneksel Vietnam kıyafeti) değerini yeniden canlandırmaya ve tanıtmaya derinden bağlı projeler, kuruluşlar ve bireyler oldu. Bu girişimleri, özellikle de getirdikleri değerleri nasıl değerlendiriyorsunuz?

Sayın Phan Thanh Hai: Beş panelli ao dai'nin değerinin yeniden canlandırılması ve tanıtılması açısından bunların cesaret verici ve değerli işaretler olduğunu teyit etmek gerekir. Bu, birçok insanın bu tür kıyafeti hala sevdiğini göstermekle kalmıyor, aynı zamanda beş panelli ao dai'nin modern hayatta hala "yaşadığını" da önemli ölçüde doğruluyor. Özellikle gençler olmak üzere birçok insan, bu tür projelerin veya bireylerin yayılması sayesinde beş panelli ao dai'yi biliyor, seviyor ve giyiyor.

Nadir bir ao dai (Vietnam geleneksel kıyafeti) koleksiyonuna ev sahipliği yapan Huong Nehri Antik Seramik Müzesi'nin sahibi Profesör Dr. Thai Kim Lan, ao dai'nin modası geçmiş veya geri kalmış bir kıyafet olmadığını, aksine çok şık olduğunu ve Vietnamlı kadınların güzelliğini artırdığını her zaman savunmaktadır. Ao dai, uyumu vurgular ve ulusun ruhunu ve gururunu yansıtır. Resmi olarak ulusal kıyafet ilan edilmese de, ao dai nesiller boyu Vietnamlıların bilincine yerleşmiş ve yabancılara Vietnam kimliğini tanıtan bir giysi haline gelmiştir.

Örneğin, beş panelli ao dai'yi geri getiren ve eski başkent Hue'ye yayan kişilerden biri olan tasarımcı Quang Hoa'yı ele alalım. Tasarımcı Quang Hoa, geleneksel ao dai'nin değerini korumaya devam ediyor ve Hue ao dai'si aracılığıyla mesajlar ve insani değerler iletmek için sürekli olarak yenilikler yapıyor. Tutkusunu geliştirmek için, Hue'nun markasını ve ayırt edici özelliklerini taşıyan beş panelli ao dai yaratmak üzere birçok yeni projeyi hâlâ besliyor.

Bunlar örnek teşkil eden bireylerdir, ancak Vietnam Köy Tapınağı Kulübü, erkekler için geleneksel beş panelli ao dai'nin (uzun tunik) günlük hayata geri dönüşünü savunan ilk kuruluşlardan biridir. 2015 yılından beri Vietnam Köy Tapınağı Kulübü, geleneksel ao dai'nin değerini tanıtmak ve kamuoyunu bu konuda eğitmek için sürekli olarak etkinlikler düzenlemektedir. Geleneksel Beş Panelli Ao Dai Geliştirme Destek Merkezi - Vietnam Köy Tapınağı, son zamanlarda zanaatkarları ve tüketicileri modern hayata uygun geleneksel ürünlere erişim konusunda desteklemek ve teşvik etmek için çabalarını yoğunlaştırmıştır. Bugüne kadar, geleneksel ao dai yapımı ve giyilmesi olumlu sonuçlar vermektedir. Beş panelli ao dai yapan ve giyen insan sayısı artmakta ve özellikle gençler arasında toplum genelinde yayılmaktadır.

Söz konusu örnek kişilerin ve kuruluşların, çağdaş yaşam bağlamında ao dai'nin değerinin yeniden canlanmasına ve yaygınlaştırılmasına katkıda bulundukları söylenebilir.

Ao Dai, kültür endüstrisinin sürdürülebilir gelişimiyle ilişkilendirilir.

Röportajcı: Hue şu anda ao dai'nin (Vietnam geleneksel kıyafeti) değerini koruma ve tanıtma konusunda önde gelen bir yerleşim yeri. Bize ao dai'den, ao dai ile Hue arasındaki bağlantıdan, özellikle de ilin kalkınmasına getirdiği değerlerden yerel yönetimin neler beklediğini anlatabilir misiniz?

Sayın Phan Thanh Hai: Şu anda Thua Thien Hue, kültürel endüstrisinin sürdürülebilir gelişimini teşvik etmektedir. Ao dai (Vietnam geleneksel kıyafeti) gerçekten de etkileyici ürünler ortaya çıkaran özel bir el sanatıdır. Bu nedenle, "Hue - Ao Dai Başkenti" projesinin uygulanması, işletmelerin Hue ao dai ürünlerinin Vietnam toplumuna ve uluslararası dostlara üretimi, tedariği, tanıtımı ve pazarlamasına katılmaları için fırsatlar yaratacaktır.

Somut bir örnek verebilirim: 2019'da Hue, 4,9 milyondan fazla ziyaretçiyi ağırladı. Eğer bu ziyaretçilerin sadece %20'sine, kişi başı yaklaşık 1 milyon VND karşılığında özel dikim bir ao dai (geleneksel Vietnam elbisesi) sunabilseydik, yıllık gelirimiz 900 milyar VND'yi aşabilirdi.

Ao dai (Vietnam geleneksel kıyafeti) ile birlikte, geleneksel el sanatlarının ve destekleyici aksesuarların gelişimini teşvik edebiliriz. Bu, kültürel endüstriyi geliştirmenin, iç ve dış ihtiyaçları karşılamanın, istihdam yaratmanın, işletmeler için gelir elde etmenin, insanların gelirini artırmanın ve aynı zamanda geleneksel kültürel değerleri koruyup yaymanın bir yoludur.

Röportajcı: Hue'nun şu anda uygulamaya koyduğu pratik deneyime dayanarak, modern yaşamda ao dai'yi gerçekten ve sürdürülebilir bir şekilde "yeniden canlandırmak" için ne yapılması gerektiğini düşünüyorsunuz?

Sayın Phan Thanh Hai: Mirasın topluma ait olması, toplum tarafından sahiplenilip korunması gerektiğine ve ancak bu şekilde mirasın sürdürülebilir bir şekilde korunabileceğine ve değerinin en iyi şekilde tanıtılabileceğine her zaman inandık. Ao dai (Vietnam geleneksel kıyafeti), eski başkent Hue'nun özel bir mirasıdır ve özünde topluma aittir. Bu nedenle, çalışmamız ao dai'yi "canlandırmak" ve mirasını çağdaş toplum yaşamına geri getirmek, toplumu bu mirası koruma ve tanıtma çalışmalarına katılmaya teşvik etmektir.

Bu aynı zamanda, Hue'nun ao dai'sinin (geleneksel Vietnam kıyafeti) imajını ve markasını kademeli olarak oluşturma, onu eşsiz bir kültürel turizm ürünü ve Hue'nun eski başkentinin özel bir avantajı haline getirme sürecidir. Dolayısıyla, ao dai sadece Hue'nun imajı ve kültürel kimliği değil, aynı zamanda kendine özgü bir turizm hizmet ürünüdür ve Hue'yu kendi güçlü yönleri ve avantajlarıyla zengin ve zarif kılmaya önemli ölçüde katkıda bulunur.

İl yönetiminin ilgisi, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı ve ilgili departmanların çabaları ve özellikle yerel halkın güçlü desteğiyle, Hue - Ao Dai Başkenti projesinin başarıyla hayata geçirileceğine ve birçok cesaret verici sonuç doğuracağına inanıyorum.

Yatırımcı: Görüşme için teşekkür ederim .

Kaynak: https://www.nguoiduatin.vn/tro-chuyen-voi-giam-doc-so-vhttdl-thua-thien-hue-ve-quoc-phuc-a613345.html