Kısa öykü: Tet, eve dönüş anlamına gelir.

(Quang Ngai Gazetesi) - Yılın son günlerinde Hanoi dondurucu soğukta. Uzun yıllardır burada yaşamasına rağmen, Long hala Kuzey'in dondurucu soğuğuna alışamıyor. Aslen Güney'den olan şirketi burada bir şube açtı. Hanoi'de yaşayanlar dışında, uzaktan gelenlerin neredeyse tamamı Tet (Ay Yeni Yılı) için memleketlerine döndü. Long'un hâlâ bitirmesi gereken bazı işleri var, bu yüzden bugüne kadar burada kalmaya çalışıyor.

Ofisinde yalnız başına otururken, içini bir özlem kapladı. Doğduğu yer, hışırtılı bambu koruları ve pirinç tarlalarıyla Tra Khuc Nehri kıyısındaki küçük bir köydü. Çocukluk günlerini, arkadaşlarıyla toprak yolda yalınayak koşmayı, annesinin pişirdiği pirinç patlakları, baskılı pirinç kekleri ve yemeklerle Tet'i (Ay Yeni Yılı) heyecanla beklemeyi hâlâ hatırlıyordu... Üniversite okumak ve ardından çalışmaya başlamak için Ho Chi Minh Şehrine taşındığından beri, Long memleketini daha az ziyaret ediyordu.
Bu yıl Long, yoğun iş temposu nedeniyle Tet (Ay Yeni Yılı) için eve gitmemeye karar verdi. Çocukluk arkadaşları dağılmıştı ve köyü eskisi kadar hareketli değildi. Long kendi kendine, "Eve döndüğümde yemek yemek ve uyumaktan başka ne yapacağımı bilemem, sonra da eski formuma dönmek için bir ay boyunca diyet yapmam gerekir" diye düşündü. Ancak yedi yıldır birlikte olduğu, uzak İngiltere'den kız arkadaşı Belinda, memleketini ziyaret etmek ve ailesini görmek istedi. Eve gitmeme kararının bir nedeni de, tek oğlunun kız arkadaşının yabancı olmasını kabul etmeyen babasıydı. Babası şöyle dedi:
- Eğer o yabancı kızla evlenme fikrinden vazgeçmezsen, sakın burada yüzünü göstermeye kalkma.

Yedi yıla yakın bir süredir babasını ikna etmeye çalışıyordu ve şimdi babasının yumuşadığını görünce, düğün hazırlıkları için izin istemek üzere eve gitmeyi planlıyordu, ancak babasını üzmekten hala korkuyordu, bu yüzden tereddüt ediyordu. Bunu düşünürken annesini hatırladı. Babası gibi çok eğitimli veya geniş bir bağlantı ağına sahip olmasa da, görüşleri çok moderndi. Ona sorduğunda:
Anne, yabancı birisiyle evlenebilir miyim?
Hemen şu cevabı verdi:
- Çocuklar birbirlerini sevdikleri, birbirlerine özen gösterdikleri ve saygı duydukları sürece, önemli olan tek şey budur.
Neyse ki annesi vardı; annesi onun adına babasını ikna etti ve babası yavaş yavaş kabul etti. Annesini düşündükçe kalbi sızladı. Onu çok seviyordu. On yıllarca tek başına evi idare etmiş, ailenin her iki tarafına da bakmış, çocuklarını ve torunlarını büyütmüş, ama bir kez bile köyün dışına çıkmamıştı. Hareket hastalığından muzdaripti; benzin kokusu bile onu kusturup bayıltırdı, arabaya binmekten bahsetmiyorum bile. Babası Long'a kızgındı ve onu ziyaret etmeyi reddederek eve gelmesini yasaklamıştı, annesi ise ona olan özlemini sadece Long'un geride bıraktığı eski, basit cep telefonu aracılığıyla dile getiriyordu. Annesi o eski telefonu seviyordu, bu yüzden telefonu ne kadar yeni veya gösterişli olursa olsun, kullanmayı reddediyordu. Daha dün gece annesi yine aradı:
- Annenle birlikte Tet (Ay Yeni Yılı) için eve gelmenizin üzerinden yedi yıl geçti. Meşgul olduğunu anlıyorum, ama Tet'te evde olmadığın zaman çok üzülüyorum.

Long, on ikinci ayın 28. gününün öğleden sonrasında sessizce masasını toplarken annesinin sözleri kafasında yankılanıyordu. Eve giden son otobüs yarın sabah kalkacaktı. Tereddüt etti, eli telefonunda gezindi, bilet almakla Hanoi'de kalmak arasında kararsız kaldı.
Ay takvimine göre on ikinci ayın 29. gününün sabahında, Long, birkaç yedek kıyafet ve bazı Hanoi yöresel ürünlerini içeren küçük bir bavulla, hareketli otobüs terminalinin ortasında duruyordu. Gerçekten ne istediğini defalarca sorguladıktan sonra eve dönmeye karar vermişti. Otobüs hareket etti ve onu gürültülü şehirden uzaklaştırıp tanıdık köy yoluna geri götürdü.
Köyü her zaman olduğu gibi, huzurlu ve sade kalmıştı; tek fark, artık daha fazla kiremit çatılı ev ve çok katlı bina olmasıydı. Köye giden düz beton yolun her iki tarafında, insanların bahçelerindeki kayısı ve kumkuat ağaçları tam çiçek açmıştı. Tet Bayramı yaklaşırken, krizantemler ve gladyoller bahçelerden tamamen sökülmüştü; muhtemelen ev sahiplerinin Tet Bayramı'nın üç günü boyunca kullanması için sadece birkaç bitki kalmıştı. Köy, taze ve canlı bir renkle kaplanmış gibiydi; Tet Bayramı atmosferi her yere yayılmıştı, bu da Long'un memleketi hakkında hayal ettiği sessiz atmosferle tam bir tezat oluşturuyordu.

MH: VO VAN

Annesi kapıda bekliyordu, minyon bedeni eski bir kazak içindeydi, gözleri oğlunu görmenin sevinciyle parıldıyordu.
- Geri döndün mü canım? Belinda da seninle mi geldi?
Eğilip annesine sarıldı; annesinin sıcaklığı kalbini rahatlattı. Long uzun zamandır böyle bir huzur hissetmemişti.
- Henüz değil anne! Eve gidip babamın ne düşündüğünü öğreneceğim, ondan sonra geri gelmesine izin vereceğim.
- Baban kabul etti, ona içinin rahat olmasını ve eve gelmesini söyledi, evimiz yeni tadilattan geçti. Gelecek yıl, eğer zaman uygun olursa, evlenebilirsiniz.
O akşam, tüm aile dumanı tüten bir tencere bánh tét'in (Vietnam yapışkan pirinç keki) etrafında toplandı. Babası anlatırken kıkırdadı:
- O zamanlar Long'un en yaramaz olanı olduğunu hatırlıyorum. Her pirinç keki yaptığımızda, küçük bir çubuk pirinç kekini iki küçük kekle birlikte gizlice sarar, pişene kadar bekler, soğuk suya batırır ve önce onları yerdi. Şimdi büyüdüğüne göre, muhtemelen artık bunu yapmaya cesaret edemez, değil mi?
Long'un annesi gülümsedi:
- Bu bir sır; daha sonra öğreneceksin.
Long'un babası kıkırdadı:
- Yani anladım ki, büyümüş olsa da, tıpkı gençliğimdeki ben gibi, hâlâ aynı.

Long kıkırdadı, geçmişteki Tet bayramı kutlamalarının anıları zihninde canlandı. O zamanlar, köydeki arkadaşlarıyla en güzel pirinç keklerini kimin sarabileceği konusunda yarışırlardı. Akşamları çocuklar keklerin etrafında toplanır, onları izler ve hayalet hikayeleri anlatırlardı. O duygu, o sevinç, her şey şimdi ne kadar lüks görünüyordu.
Long, annesine baktı, onun nazik gülümsemesini, mutluluktan parıldayan gözlerini gördü. Birdenbire, belki de annesi için en büyük mutluluğun ailenin yeniden bir araya gelmesi olduğunu fark etti. Yapışkan pirinç kekleri pişirilmişti ve neredeyse yılbaşı gecesiydi. Yılbaşı için hazırlanan ikram masası, yapışkan pirinç keklerinin mis kokusuyla doluydu. Yapışkan pirinç keklerinin tabağına bakarken, annesinin onları paketlemedeki becerisine gizlice hayran kaldı. Bunca yıl geçmesine rağmen, elleri titriyordu, gözleri solgundu, yine de paketlediği her kek mükemmel, düzgün ve ortadaki dolgusu mükemmel yuvarlaktı. Temizlikten sonra, annesiyle birlikte kutsama dilemeye gittiler. Annesi şöyle dedi:
- Bu yıl Hai Amca'yı ziyaret edeceğiz. Çok sayıda çocuğu ve torunu var, hepsi de terbiyeli ve başarılı öğrenciler. Hadi gidip ondan hayır duaları isteyelim ve onun iyi şansından pay alalım, yavrum!

Annesiyle yürürken Long, memleketinin güzel kültürel geleneklerini düşündü. Herkes her zaman refah, mutluluk ve büyük bir aile dilerdi. Annesi de farklı değildi; onun bir eşi, çocukları ve sıcak, mutlu bir ailesi olmasını umuyordu. Ay Yeni Yılı'nın ilk gününün sabahında, tüm köy sıcak bahar güneşinin altında uyanmış gibiydi. Bütün aile yeni kıyafetler giymiş, anne babalarıyla birlikte büyükannelerinin ve büyükbabalarının mezarlarını ziyaret etmeye ve köydeki akrabalarına Mutlu Yeni Yıl dilemeye gitmişti. Ziyaret ettikleri her evde Long sıcak bir şekilde karşılandı. Herkes ona Hanoi'deki işi ve hayatı hakkında sorular sordu. Komşularından Minh Amca omzuna vurdu ve gülümsedi:
- Seni daha küçücükken, Tet Bayramı'nın ilk gününde büyükannenin evine koşup şeker isterken hatırlıyorum, şimdi ise babandan daha uzunsun. Çabuk evlen oğlum, annen gerçekten çok bekliyor.

Long başını kaşıdı ve nezaket gereği "evet" diyerek kibarca gülümsedi. Akrabalarından duyduğu hikayeler ve basit iyi dilekler onu çocukluğuna geri götürmüş gibi hissettirdi.
O öğleden sonra Long eski bir arkadaşıyla karşılaştı. Sınıf başkanı An, Long'u sınıf buluşmasına götürmek için evine geldi ve şöyle dedi:
- Uzun zamandır geri dönmedin, bilmiyorsun ama hepimiz farklı yerlerde olsak da, Tet'in (Ay Yeni Yılı) dördüncü gününde her zaman bir araya gelir, yan yana oturur ve geçen yılın sevinçlerini ve üzüntülerini paylaşırız. Sadece eski okulumuzdaki yoksul ama akademik olarak yetenekli öğrencilere sponsor olmak için değil, aynı zamanda kendi işlerini kurmakta zorlanan memleketteki arkadaşlarımıza sermaye sağlamak için de bir fon kurduk.

Ay takviminin beşinci gününün akşamında, Long evinin önündeki bambu bankta oturmuş, yıldızlı gece gökyüzüne bakıyordu. Sevgilisinin parlak mavi gözlerini hatırladı; ailesine veda etmek zorunda kalacağı için üzgündü, ama aynı zamanda onu görmek ve güzel haberi paylaşmak için de can atıyordu. Sessiz bir insandı, telefonda pek bir şey paylaşmazdı; ailesinin seçtiği nişan belgelerini ona bizzat söylemek istiyordu. Babasının evliliklerini kabul etmesiyle ne kadar mutlu ve sevinçli olacağını merak ediyordu.

Evin içinde annesi ve kız kardeşi veda yemeği için yemek hazırlamakla meşguldü. Akşam yemeğinden sonra, tıpkı okula giderken evden ayrıldığı gibi, annesi Long'un eşyalarını ve ailesinin Belinda için gönderdiği hediyeleri paketlemeye başladı. Giysilerdeki kırışıklıkları düzeltirken şöyle dedi:
Sevgili okuyucular, işiniz ne kadar yoğun olursa olsun, Tet bayramı için eve gelmeyi unutmayın! Tet, aile birleşmesi zamanıdır ve en önemlisi, özellikle yıldönümlerinde ve Tet bayramı sırasında birlikte olmaktır!
Hiçbir şey söylemedi, sadece başını salladı. Birdenbire Tet'in (Ay Yeni Yılı) sadece dinlenme veya ziyafet zamanı olmadığını, aynı zamanda eve dönme, tanıdık değerlerle yeniden bağlantı kurma zamanı olduğunu fark etti.

Long, memleketinde geçirdiği Ay Yeni Yılı tatillerinde, şehir hayatının koşuşturmacası içinde kaybettiği huzuru yeniden buldu. Kendine, ne kadar meşgul olursa olsun, ailesinin ve memleketinin sıcaklığını asla kaybetmeyeceğini, her döndüğünde onu kucaklayan bir yer olduğunu söyledi.

Otobüs köyden ayrılırken Long arkasına döndü ve annesinin kapıda sessizce durduğunu gördü. El salladı ve içinden, "Anne, şimdi anlıyorum ki Tet, eve dönmek içindir. Bir daha asla seninle Tet bayramını kaçırmayacağım, anne," dedi.

DUONG THI THANH HUONG

İLGİLİ HABERLER VE MAKALELER:

Kaynak: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202501/truyen-ngan-tet-la-de-tro-ve-a86116b/