Lütfen "Kelimeler Üzerine Gündelik Sohbetler" köşesinde bize şu soruları yanıtlayın: 1. "Zekâ yüzünden belli olur" ifadesi bir deyim mi yoksa atasözü mü? 2. Yukarıda bahsedilen sözlük açıklaması nasıl yorumlanmalıdır?
Çok teşekkür ederim.
Cevap vermek:
1. "Zekâ yüzünden belli olur" - deyim mi, atasözü mü?
"Bilgelik yüzünden bellidir" (varyantı "Bilgelik yüzünden akar"), "Bilge bir insanın bilgeliği yüzünden bellidir" atasözünün bir varyantıdır. "Bilgelik yüzünden bellidir, sakat uzuvlar yüzünden bellidir" ise ek bir paralel cümle içeren eş anlamlı bir varyanttır. Bu versiyonların hepsi atasözüdür. Bunlar, "fizyognomi" (fizyognomi sanatı) alanındaki insanların birikmiş bilgi ve deneyimlerini temsil ettikleri için atasözü olarak sınıflandırılırlar. Bu varyantlar, 1945'ten önce yayınlanan kitaplarda kaydedilmiştir, örneğin: "Nam Am Su Loai" (Vu Cong Thanh, 1925); "Nam Ngan Chich Cam" (Vu Quang San, 1918); "Atasözleri ve Halk Şarkıları" (Nguyen Van Ngoc, 1928)...
2. "Yüzünde zekâ belirtisi olması" ne anlama gelir?
Halk inanışlarına göre: "Kalp görünüşü şekillendirir" (Bir insanın karakteri, iyi ya da kötü, genellikle görünüşüne yansır); "Kitabı kapağına göre yargılamak" (Yüz, bir insanın kişiliğini tamamen ortaya koyar; bir insanın tavrını ve erdemini anlamak için yüzüne bakın); "Bir insanı yüzünden yargılamak" (Bir insanın adını söyleyebilir ve yüzüne bakarak karakterini değerlendirebilirsiniz); "Bilge bir insanın simsiyah gözleri vardır, aptal bir insanın gözleri ise yarı kurşun, yarı pirinç gibidir..."
"Vietnam Gelenekleri" adlı kitapta, "Fizyonomi" bölümünde Phan Kế Bính şu açıklamayı sunmaktadır: "İnsanlar gök ve yerin doğuştan gelen nitelikleriyle doğarlar; kimisi incelikli niteliklerle, kimisi ise saf olmayan niteliklerle donatılmıştır; kimisi zekidir, kimisi ise kaba. İncelikli ve zeki insanlar erdemli ve nazik olurlar; saf olmayan ve kaba insanlar ise aptal ve kötü olurlar. Bilge ve erdemli insanlar zenginlik, lüks, uzun ömür ve prestijin tadını çıkarırlar ve bu, fiziksel görünümlerinde -dolgun, parlak ve orantılı- kendini gösterir; aptal ve kötü insanlar yoksulluk, zorluk, talihsizlik ve hastalık çekerler ve bu, fiziksel görünümlerinde -bozuk, koyu ve zayıf- kendini gösterir. Fizyonomi uygulamasının nedeni budur. 'Erdemli insan görünüşüne yansır' diye bir atasözü vardır. Başka bir atasözü de şöyle der: 'Bilgelik yüze, sakatlık uzuvlara yansır.'" Aynı fikir."
Okuyucumuz Tran Nam'ın sorusuna geri dönelim.
"Bilgelik yüzünden belli olur, sakatlık uzuvlardan" atasözü, "başkaları bunu anlayacak" veya "söylenmesine gerek kalmadan apaçık ortada" anlamına gelmez; aksine, halk arasında yaygın olan sezgisel bir yargıdır: içsel nitelikler (bilgelik veya aptallık) tıpkı uzuvların sağlığı veya sakatlığı gibi dış görünüşe de yansır. Başka bir deyişle, bu, fizyonomik bir bakış açısıdır: Profesör Nguyen Lan'ın "Vietnam Deyimleri ve Atasözleri Sözlüğü"nde açıklandığı gibi, iletişim davranışı veya kendini gizleme yeteneği hakkında bir gözlemden ziyade, dış görünüşü karakterin bir işareti olarak kullanmaktır: "Bilge bir insan, konuşmasa bile, başkaları onun bilge olduğunu anlar."
Hoang Trinh Son (Katkıda Bulunan)
Kaynak: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm
Yorum (0)