Kutsal dağın eteğinde yazılmıştır.

Ho Tan Vu'nun "Sisli Bölge, Derin Tüneller ve Issız Adalar" adlı romanının kitap kapağı (Fotoğraf: XH)

Daha önce Tuoi Tre, Tien Phong ve Lao Dong gibi gazetelerde Ho Tan Vu'nun kısa öykülerini okumuş olsam da, beni asıl şaşırtan, onun tutkusu ve yazma yeteneğiyle öne çıkan romanı bu oldu.

Anıları altına dönüştürmek

Tuoi Tre gazetesinde gazeteci olarak çalışan ve gazetenin bölgesel temsilciliğinin sorumluluklarını üstlenen Ho Tan Vu, hâlâ büyük bir özveriyle boş kağıtlara kelimeler döküyor. İlk romanı için yaklaşık 14.000 kelime yazmak, profesyonel bir yazar için bile kolay bir iş değil. Yine de Vu bunu başardı ve ilk başarısını elde ettiği söylenebilir.

Ho Tan Vu 1978'de doğdu ve üniversiteden ekonomi bölümünden mezun oldu, ancak yazmaya olan tutkusu onu gazeteciliğe yönlendirdi. Aslen Nong Son'lu olan Ho Tan Vu'nun yoksulluk içindeki gençliği, efsanevi Ca Tang dağıyla yakından ilişkiliydi.

Memleketini terk edip şehre gitmeden önce geçimini sağlamak için manda çobanlığı, çiftçilik ve altın arama gibi zorlu işlerle mücadele etti. Bu yaşam deneyimi, Ho Tan Vu'nun "kırsal dersler" (Nguyen Huy Thiep) üzerine düşünmesini ve bunları kişisel yaşamının somut bir yansıması olarak kitaplarına dahil etmesini sağladı.

Romanın tamamı, Ha köyünden başlayıp sisli dağ ormanları, altın madenleri, şehir sokakları ve okyanusa uzanan bir dizi olay ve karakterden oluşuyor. Karakterler o kadar tanıdık ki, okuyucu onları daha önce bir yerde gördüğünü ve tamamen anladığını düşünebilir; ancak okuyucuyu şaşırtacak gizli düşünceler ve yansımalar olduğu ortaya çıkıyor.

Ho Tan Vu ile çok uzun zamandır tanışıp arkadaş değilim, ama onun çok yetenekli ve çok yönlü bir insan olduğunu anlayacak kadar uzun bir süre oldu. Henüz çok yakın değiliz, ama Vu'nun edebiyat veya müzik yolculuğu olsun, tutkularının peşinden gittiğini görmek için yeterli.

Her şeyden önce, Vu her zaman doğduğu yoksul köyüne, ailesine, akrabalarına ve komşularına derinden bağlıydı. Bu nedenle, nerede olursa olsun, Vu her zaman ruhunu anılara yöneltir, kendini feda etmeye ve bu anıları kendisi için altına dönüştürmeye hazırdı.

Efsanevi Linh Son

Ho Tan Vu'nun ilk romanı "Sisli Bölge, Derin Tüneller ve Issız Adalar"ın son sayfasını kapatırken, neredeyse her şeyi unutmuştum. Tehlikeli denizleri ve gölleri, derin ormanları ve dağları, uçsuz bucaksız okyanusu artık hatırlamıyordum; ne de gençliğinde mücadele edip kendini özgürleştiren baş karakter Tan'ın hayatını, ne de Bay Lien, Bay Hiep ve yaşlı Nhan'ın tuhaf kaderlerini ve akıllara kazınan ölümlerini...

Yazar Ho Tan Vu

"Ha Köyünden Esen Rüzgar (8 bölüm), Derin Tünelde Dans (19 bölüm) ve Kayıp Takımadalar (5 bölüm)" gibi bölümler boyunca çeşitli mekanları ve zamanları kapsayan bu eserde, varoluş ve özlem, çıplaklık ve medeniyet, rahatlık ve tehlike arasında sıkışıp kalmış, bariz ve absürt varoluşlarıyla birçok insanın insan figürlerine ancak kısaca göz atabildim.

Oynayarak ve anlayarak, romandaki ana karakter Tan'ın aslında Vu (Ho Tan Vu takma adının bir parçası) olduğuna inanıyorum. O zaman bu karakteri, Chua Dağı'nın eteğindeki köyde doğmuş ve dağın zirvesine bakarak şunu görmüş olan Vu olarak hatırlayacağım: Köy, kim yönetirse yönetsin, her zaman unutulur.

Linh Son, (yazar Hoang Phu Ngoc Tuong'un sözlerini kullanacak olursak) hem gerçek hem de bir yanılsamadır; çünkü kutsal olanı ve imkansız olanı, nihayetinde gerçek anlamının kaybolmasına yol açan arzularla dolu olanı sembolize eder.

Kutsal dağı görmek ve aramak, tıpkı içinden geçtiği orman gibi, yemyeşil alanların ve bodur bölgelerin olduğunu fark etmeye götüren bir yaşam yolculuğudur. Değerli şifalı bitkiler olduğu gibi, zehirli türler de bir arada bulunur. Uysal hayvanlar olduğu gibi, vahşi hayvanlar da vardır. Yılanlar ve engerekler, tavus kuşları ve öter kuşlarla yan yana yaşar. Hayat işte böyledir! (Romandan bir alıntı)

Romanın ilk, son ve tek sorusu, kahramanın ve aslında bizlerin, hayatımızın efsanevi kutsal dağını neden bulamadığımızdır.

Ho Tan Vu çok şey anlatmış, yüzlerce sayfa uzunluğunda bir hikâye aktarmış. Ama bana göre yazar, bu kitabın sonunda, cehaletin sisinde, belirsiz bir şekilde cevap veriyor: Nehrin kenarına kurulmuş, mis kokulu pirinç tarlalarının uzanıp yüksek, bulutlarla örtülü dağ zirvelerini kucakladığı güzel bir köy. Mantıken, oradaki ruhlar dağ sisi kadar kaygısız ve pirinç kokusu kadar nazik olmalı, ama neden? Buradaki ayak sesleri neden hep bu kadar yavaş?

Ruhları zamanın izlerini duymazdan geldiği için mi böyle? “Köylülerin gözleri hep yüksek, sisle örtülü dağ zirvesine dikilmiş durumda. Evet, her şey sis yüzünden. O uzak, gizemli dağ zirvesi yüzünden. Suçlu o, başka kimse değil. Bu topraklara musallat olan tüm felaketlerin sebebi o. Her şey sis yüzünden. Evet, sisli dağ zirvesi yüzünden…” (Romandan bir alıntı).

Yazar Ho Tan Vu'nun memleketini ziyaret etme şansına sahip oldum. Elimde bir kadeh şarapla, yukarı akıntıdaki Thu Nehri'ne, derin ve kutsal Hon Kem Da Dung kaya oluşumlarına baktım, sonra yukarıya, ormanları saran sise ve Ca Tang dağının zirvesinin üzerinde dönen beyaz bulutlara baktım; kalbim duyguyla doldu. Kutsal dağın görüntüsü elimdeki şaraba yansıdı.

Daha fazlası gereksiz olurdu. Ho Tan Vu'nun kendi deneyimlerine dayanarak hayatı insani anlam katmanlarına göre nasıl çözümleyeceğini bildiğine göre, ilk romanı "Sisli Bölge, Derin Tüneller ve Issız Adalar"ın umut verici ve merakla beklenen bir eser olacağına, toplumsal açıdan önemli edebiyat türünde güçlü bir etki yaratacağına inanıyorum.

Kaynak: https://baoquangnam.vn/viet-duoi-chan-linh-son-3154520.html