Фестиваль співу Бай Чой святкує сторіччя

Увечері 14 березня на площі 2 квітня (місто Нячанг) художники та актори з Провінційного театру традиційних мистецтв виступили з народною грою Бай Чой. Цей захід був організований Народним комітетом міста Нячанг з нагоди 100-річчя будівництва та розвитку міста Нячанг (1924-2024) та 15-ї річниці визнання Нячанга міською територією I класу в провінції Кханьхоа (2009-2024).

Артисти та актори Провінційного театру традиційних мистецтв виконують ролі персонажів «Хіеу» та «Хіеу».

На фестивалі Бай Чой як місцеві жителі, так і туристи можуть зануритися в унікальні пісні та мелодії мешканців Зони V. Там заслужена артистка Ай Лі своїм солодким голосом представила глядачам нещодавно написану мелодію Бай Чой під назвою «Кхань Хоа, моя батьківщина». Ця мелодія містить зворушливі вірші про Нячанг: «Дорога назад на батьківщину перетинає міст Ксом Бонг / Відвідуючи храм Тхап Ба, дивлячись на поетичну річку Кай / Нячанг, море заколисує золоті піски поколіннями, обіймаючи спільну любов / Народна пісня рибалок, пройнята непохитною любов'ю та вірою…»

Найжвавіша та найзахопливіша частина – це карткова гра Бай Чой. Посеред великого двору встановлено дев'ять хатин із солом'яним дахом, а в центрі розміщено трубку з картами. Щоб допомогти гравцям зрозуміти карти, співаки «Хіеу» (чоловіки та жінки) виконують вступну пісню, потім по черзі витягують карти та вигукують вірші, які є одночасно дотепними та гумористичними, але водночас змістовними. Наприклад, коли «Хіеу» витягує «бідну другу карту», вони співають: «Вдень мені бракує одягу та їжі / Вночі я лежу без циновки, використовуючи солому як ліжко / Надворі бджоли та метелики юрмляться на дорозі / Вишита завіса та подушка фенікса не шкодують моєї бідності – я вигукую: «Бідна друга карта»». Після витягування п’яти однакових карток пан Х’єу співав: «Якщо ви любите одне одного, ви ділите шість бетельових горіхів на три прийоми їжі / Якщо ви ненавидите одне одного, ви ділите шість бетельових горіхів на десять прийомів їжі / Це погана звичка в житті / Допомагати одне одному безглуздо / Шість бетельових горіхів на один прийом їжі / Піти так само погано, яка користь від того, щоб бути добрим — ось п’ять однакових карток» … І ось, гра в Бай Чой закінчується, коли гравець збирає три однакові картки, які відповідають отриманим карткам. Пан і пані Х’єу пропонують гравцеві піднос із призовими грошима, бетельовими горіхами та вином, а також співають пісні для привітання переможця.

Ці солом'яні хатини використовуються гравцями в картковій грі Бай Чой.

Спостерігаючи за виступом бай-чой, пані Нгуєн Тхі Кім Фунг ( туристка з Хошиміну) поділилася: «Я чула про мистецтво бай-чой центральних провінцій, але це вперше, коли я бачила повне виконання на власні очі. Дійсно, цей вид мистецтва створює радісну та жваву атмосферу як для виконавців, так і для глядачів; він також демонструє красу народної культури Нячанга – зокрема Кханьхоа, та народу Центрального В'єтнаму загалом».

За словами пана Нгуєна Ван Міня, заступника голови Народного комітету міста Нячанг, організація фестивалю Бай Чой містом має на меті зробити внесок у збереження та популяризацію художньої цінності цієї нематеріальної культурної спадщини, визнаної ЮНЕСКО як представника людства. Він також підкреслює зв'язок громади в сучасному житті, створюючи культурний центр для мешканців та туристів, які хочуть дізнатися та відчути красу місцевого традиційного мистецтва.

ЗЯНГ ДІНЬ

Джерело