«Військові інженери» на французькій землі
У своїй праці *Бойове перо * Дон Тунг стверджує, що *В'єтнамська душа* видавалася у Франції. Згідно з *Дон Фап Тхой Бао* («Часи Дон Фап») № 400 від 24 лютого 1926 року, *В'єтнамська душа* видавалася щомісяця в'єтнамською, французькою та китайською мовами з девізом: «Захищати студентів та робітників у В'єтнамі чи Франції, яких гнобить тиранія. Відновити свободи в політиці та право на створення профспілок; свободу пересування, свободу слова; свободу освіти ; свободу об'єднань. Обмінюватися ідеями, надіями та досвідом один з одним, щоб допомогти просвітити дух». Газета розповсюджувалася у В'єтнамі через *Дон Фап Тхой Бао* як його агента.
«Новини Камбоджі» № 45, видані 18 березня 1930 року
У Франції також існувала газета «La Tribune Indochinoise ». У своїх мемуарах «41 рік у журналістиці » Хо Хыу Туонг зазначив, що Дуонг Ван Зяо, працюючи перекладачем у Франції під час Першої світової війни, вивчав право та здобув ступінь доктора юридичних наук, а також став юристом у Високому суді Парижа: «А в 1926 році разом з Буй Куанг Ч’є він заснував «La Tribune Indochinoise» , орган Конституційної партії Франції».
Пізніше, у Франції, у своєму першому випуску, у 1942 році, був опублікований журнал «Інженерний корпус». Згідно з інформацією у випусках журналу «Інженерний корпус» , це була газета індокитайського робітничого руху. Керівником журналу був Чан Нгок Ван. Іноді журнал виходив нерегулярно, тому у 34-му випуску журналу «Інженерний корпус» , опублікованому у травні 1945 року, був уривок, у якому говорилося: «у місяці, коли журнал «Інженерний корпус» не зустрічався зі своїми членами». Журнал «Інженерний корпус » був не лише джерелом суто в'єтнамського інтелектуального живлення в новинах, літературі та політиці для в'єтнамської громади у Франції, але й містоком для пошуку родичів. Іноді в журналі «Інженерний корпус» можна було знайти повідомлення про пошук друзів, родичів чи колег. У 33-му випуску журналу «Інженерний корпус» , опублікованому у квітні 1945 року, був розділ «Запит», у якому Луонг Тхань Там просив знайти друга, а Чан Ван Льєу шукав свою племінницю, Фан Сі Трам.
Навіть у Франції журнал «Інженерний корпус» час від часу публікував статті відомих авторів з батьківщини, зібрані та надіслані читачами. У випуску № 23 «Інженерного корпусу» , опублікованому 20 березня 1944 року, було опубліковано вірш « Глибока ніч » Че Лан В'єна. Журнал пропонував читачам короткі оповідання, вірші та загальні наукові знання, одним із прикладів яких є «Причина місячного сяйва» у випуску № 23, опублікованому 20 березня 1944 року.
Новини про Індокитай та Францію, особливо новини, пов'язані з робітничим класом, мали пріоритет. У травневому випуску газети «Інженерний корпус» № 34 за 1945 рік висвітлювалися новини Індокитаю, зокрема повідомлення про інфляцію цін на житло, цін на рис, цін на нафту та цін на овочі; також була опублікована стаття про економічну ситуацію в Індокитаї у 1940-1944 роках . Крім того, були й інші новини, зокрема новини з Парижа. У газеті також з'являлися статті, пов'язані з медициною, спортом та відомими в'єтнамськими діячами минулого.
Газета 23-го інженерного корпусу , опублікована 20 березня 1944 року, опублікувала на першій шпальті вірш Че Лань В'єна «Глибока ніч ».
ДОКУМЕНТИ ДІНХ БА
Навколо Азійського континенту
«Cao Miên Hướng Truyền» – це щотижнева газета, заснована А. Аллієсом, з головним офісом за адресою вулиця Анг Дуонг, 182, Пномпень. Генеральним директором був Нгуєн Ван Фук, а головним редактором – Чан Кім Чі. Газета представляла себе як «консервативний орган [що розуміється як захист] інтересів сільського господарства, промисловості, торгівлі та промисловості». У газеті обговорювалися питання національної економіки, а також економіки Камбоджі: « Чи достатньо гігієнічний ринок Пномпеня?» (випуск 12, 30 липня 1929 р.), «Чому наш народ бідний, а наша країна слабка?» (випуск 27, 12 листопада 1929 р.).
У розділі світових новин «Поточні події» обговорювалися політичні, військові та мовні питання: «Думка Ван Цзінвея про свободу слова в Китаї» (№ 45, 18 березня 1930 р.), «Німеччина: підказки до «бомби» тепер виявлені» (№ 36, 14 січня 1930 р.). Фейлетонні романи в Камбоджі слугували літературною родзинкою: «Кохання — це павутиння нещастя» В. П., «Зміна душ і тіл » у перекладі Фан Пхой Діня та «Важкі два кохання » Ван Фі. У розділі «Літературний сад», що сягає початку існування газети, публікувалися вірші. Обговорювалися багато культурних, соціальних та політичних питань країни. Наприклад, культурні питання обговорювалися у статті «Враження та дискусія про стиль «реформованої опери»» (№ 49, 15 квітня 1930 р.); випуск № 13 від 6 серпня 1929 року обговорюється політична ситуація В'єтнамської націоналістичної партії в Ханої та таємного товариства в Сайгоні у зв'язку із сучасною світовою ідеологією ; у ній також чітко йдеться про кілька важливих змін, що нещодавно відбулися у Північному В'єтнамі (випуск № 41, 18 лютого 1930 року)...
У рекламі на останній сторінці та деяких наступних сторінках були представлені товари та бренди з Камбоджі та В'єтнаму. Серед них були магазин Нгуєн Ван Ванга з продажу автозапчастин у Хієп Лой, фотостудія Лок Куанг у Пномпені (випуск 7, опублікований 25 червня 1929 року); ювелірна крамниця Чі Тхань Нгуєн Ван Ке в Сайгоні та аптека Тхьєн Хоа Дуонг у Чолоні (випуск 36, опублікований 14 січня 1930 року)… Перший випуск газети вийшов 14 травня 1929 року, а останній, випуск 51, – 29 квітня 1930 року. В останньому випуску причиною призупинення видання зазначалася реорганізація газети.
Згідно з книгою *Бойове перо *, у Китаї існувала газета *Молодь *, потім журнал *Смолоскип* В'єтнамської революційної молоді та газета *Військовий* в'єтнамських студентів Військової академії Вампоа. У Сіамі також існували в'єтнамські газети, такі як *Дон Тхань*, *Тхан Ай*, *Дай Чунг*, *Тьєнг Чуонг *…
Посилання на джерело
Коментар (0)