Біля річки Ма

Річка Ма має китайську назву Лойзянг. Тайці та лаоси називають річку Ма Нам Ма, що перекладається простою мовою як Кінська річка. Однак етимологічно Ма – це китайська вимова справжньої назви річки, «Ма», що означає мати-ріка, головна річка, що стосується великої річки. На річці довжиною 512 км не лише лунає соло, але й її течія зливається з життям громад на обох берегах.

Біля річки Ма Вежа Муонг Луан на березі річки Ма, що протікає через комуну Муонг Луан, район Дьєн Б'єн Донг (Дьєн Б'єн).

З джерела

Річка Ма бере початок у місці злиття струмків на кордоні В'єтнаму та Лаосу в комуні Муонг Лой (район Дьєн Б'єн, провінція Дьєн Б'єн). Однак, по дорозі річка отримує воду з багатьох інших струмків, тому, коли вона досягає комуни Муонг Луан (район Дьєн Б'єн Донг), її поверхня стає ширшою, тече швидше і на карті офіційно називається річкою Ма.

Наш маршрут від міста Дьєнб'єн до району Дьєнб'єндонг становив близько 70 км, здебільшого через звивисті пагорби та гори, що нагадує віддалений прикордонний регіон Тханьхоа, до якого я прив'язаний. Дьєнб'єндонг спочатку був відокремлений від району Дьєнб'єн, району, де більшість становили етнічні меншини, що жили за рахунок гір та лісів. Ліс тут, по суті, голий, видно лише гострі скелі. В останні роки уряд доклав зусиль для мобілізації та заохочення людей до посадки лісів, рівень покриття лісами досяг близько 26%.

Дьєнб'єндонг належить до басейну річки Ма, території з відносно густою річковою та струмковою системою та багатими водними ресурсами. На річці Ма є 14 гідроелектростанцій. З яких жодне місце не має стільки гідроелектростанцій, як комуна Мионг Луан. На 15 км річки Ма розташовані 2 гідроелектростанції, повністю розташовані в комуні: Гідроелектростанція Мионг Луан 1 та Гідроелектростанція Мионг Луан 2. Крім того, через 2 гідроелектростанції протікають греблі: Гідроелектростанція Сонг Ма 3 та Гідроелектростанція Чіенг Со 2. А також 2 гідроелектростанції, пов'язані з водосховищем комуни, - це Гідроелектростанція Сонг Ма 2 та Гідроелектростанція Чіенг Со 1.

«Коли ви приїжджаєте до Муонг Луан, ви чітко чуєте шум води, що тече. Пізніше я запропоную вам скуштувати кальмарів з річки Ма, яких немає в Тхань Хоа », – слухаючи вступну промову заступника голови Народного комітету комуни Муонг Луан Ло Ван Ханя, мені стало дуже цікаво.

Чому кажуть, що річка Ма має офіційну назву лише на карті в Муонг Луан? Тому що вище цієї місцевості, в комуні Муонг Лой, річка Ма нічим не відрізняється від маленьких, дзюркотливих струмків, які часто пересихають. Коли більше струмків додають води, річка Ма стає більш бурхливою та потужною. Короткий огляд включає: струмок Лу, Ханг Ліа, Тіа Дінь, На Нгіу, Пхі Нху, Хуай Мен, Нам Гіой, Хуай Пунг, Ко Лунг, Танг Анг та багато інших маленьких струмків.

Річка Ма протікає, алювіальні рівнини вздовж річки родючі, сприятливі для сільського господарства та аквакультури. «Гарна земля приваблює птахів. Я не знаю коли, але ми, лаоси, вирішили переїхати сюди, щоб оселитися та жити в солідарності та гармонії з етнічними групами тайців, монгів, кхо му... в Муонг Луан», – сказав пан Ло Ван Сон, секретар партії комуни. Лаоси в Муонг Луан становлять майже 30% населення. Вони вирощують рис, бавовну та прядуть пряжу, щоб ткати барвисті та міцні шарфи та спідниці, які носять на свята: святкування нового рису, фестиваль води та церемонія поклоніння вежі. Лаоси тут пишаються тим, що у них є вежа Муонг Луан, національна історико-культурна реліквія, мистецтво танцювального виконання Лао Лам Вонг, мистецтво ткацтва парчі... Сприятливі умови, плюс працьовиті етнічні лаоси, тайці, кхо му..., тому Муонг Луан є першою комуною в районі Дьєн Б'єн Донг, визнаною такою, що відповідає стандартам NTM.

Говорячи про страву з кальмарів річки Ма, під час обіду нас представив пан Ло Тхань К'єт, заступник голови Народного комітету комуни Мионг Луан: Річка Ма, що протікає через комуну Мионг Луан, має багато глибоких заводей та скелястих порогів, численні вири, великі печери на дні річки, тому вона стає ідеальним місцем для життя багатьох видів риб, таких як: сом, кебаб, короп та лангур... Але приїхавши сюди, ви обов'язково скуштуєте страву з кальмарів річки Ма, яка зовсім відрізняється від страви з морських кальмарів Сам Сон, що готується в рідному місті директора Хо Конг Нама.

Почувши вступ, пан Хо Конг Нам, директор початкової та середньої школи-інтернату для етнічних меншин «Муонг Луан», посміхнувся: «Я родом із села Бай Мон, комуни Куанг Ван, району Куанг Сюонг. Кальмари в моєму рідному місті білі, а тут кальмари блакитні... З'їдені з клейким рисом і кількома келихами вина, вони незабутні».

Виявляється, це мох, який люди збирають з каміння під річкою Ма. У верхній течії річки Ма вода чиста та прісна, тому мох – це дар природи. Пан Хо Конг Нам приїхав до Дьєнб'єна, коли навчався в 11 класі. Після закінчення університету він працював у комуні Мионг Луан з 2002 року і дотепер. «Я живу тут 22 роки і бачив зміни на власні очі. Раніше, щоб дістатися з Мионг Луан до районного центру, потрібно було щонайменше 1 день, і основним засобом пересування були пішки. У дощовий день це могло зайняти 3 дні. Зараз, згадуючи це, у мене досі мурашки по шкірі».

Але тепер, починаючи від мосту Па Ват, що з'єднує село На Нгіу, комуну Пхі Нху, з Па Ват 2, що веде до Муонг Луан, можна побачити, що дороги та будинки всі великі та красиві. Особливо з 2022 року, коли гідроелектростанція Сонг Ма 3 вступила в експлуатацію та підключилася до національної мережі, люди мають можливість діставатися до полів на човнах, замість того, щоб цілий день, цілий тиждень ходити пішки, щоб дістатися до полів. Тепер сільськогосподарську продукцію також транспортують човнами; торговці їздять човнами до місця покупки. На гідроелектростанції формується нове життя.

А коли річка Ма впадає в землю Тхань

Після проходження через Дьєн Б'єн, річка Ма тече звивистим шляхом, основний напрямок — з північного заходу на південний схід через район Сонг Ма провінції Сон Ла , а потім через територію Лаосу на прикордонному пункті Чіенг Кхионг. У Сон Ла річка Ма продовжує отримувати воду з кількох потоків у Тхуан Чау, Май Сон, Сонг Ма, Соп Коп. У Лаосі річка Ма має довжину 102 км, протікає через райони Сієнг Кхо та Соп Бау провінції Хуа Фан та отримує більше води від потоку Нам Ет у Сієнг Кхо.

Біля річки Ма Зелений у річці Ма на землі Муонг Лат.

На своєму 410-кілометровому шляху до В'єтнаму, починаючи з Тен Тана, річка Ма тече голосно та бурхливо в сезон повені, створюючи сотні водоспадів та порогів на 270-кілометровому маршруті, проходячи через Муонглат, Куанхоа, Ба Тхуок, Камтхуй, Віньлок, Єндінь, Тхієухоа, місто Тханьхоа, Хоангхоа, місто Самшон, а потім впадає в Тонкінську затоку в головній течії річки Ма (естуарій Хой - Лач Трао) та двох приток: річки Тао (естуарій Лач Чионг) та річки Лен (естуарій Лен - Лач Сунг). На своєму шляху річка Ма, спираючись на свою могутню силу, також манить до себе річки Нам Ньєм, Луонг, Буой та Чу, створюючи багато легенд.

Річка Ма не така велика, як Червона річка, Меконг чи Донгнай, але вона має надзвичайно важливе геополітичне та геокультурне значення для в'єтнамського народу загалом і Тханьхоа зокрема. Тому що «ця річка сприяла вихованню носіїв історії та формуванню давніх культур, включаючи культуру Мионг, зробивши важливий внесок у формування держави Ван Ланг - Ау Лак та блискучої цивілізації Донг Сон» (за словами доцента, доктора Май Ван Тунга).

Щоразу, коли я приїжджаю до прикордонної зони Тен Тан (Муонглат), відлуння річки Ма, що впадає у витоки землі Тхань, ніби вітає. Тут, з 1947 року, 52-й полк, що діє на північному заході, заході провінції Тханьхоа та у Верхньому Лаосі, має місію захищати кордон між В'єтнамом та Лаосом, виснажуючи французьку армію на північному заході та у Верхньому Лаосі, що надихнуло поета Куанг Зунга на написання твору «Тай Тьєн». У назві місця Сай Кхао є лише ліси та гори, через що «втомлена армія» змінюється день у день. Резолюція № 11 Постійного комітету провінційного партійного комітету про будівництво та розвиток району Муонглат до 2030 року з перспективою до 2045 року, дає Муонглат можливість сьогодні «освітити кордон». Річка Ма на кордоні землі Тхань більше не повинна ревіти своєю сольною піснею. Оскільки нижче за течією річки Ма розташовано 7 гідроелектростанцій: Trung Son, Thanh Son, Hoi Xuan, Ba Thuoc I, Ba Thuoc II, Cam Thuy I, Cam Thuy II.

Уздовж обох боків річки Ма в Тханьхоа розташована система храмів і святилищ, що фіксують історичні сліди духу боротьби за будівництво країни наших предків, де човни перевозять лісові продукти вгору за течією та морепродукти вниз за течією протягом тисячоліть, де піт і сльози поромників, веслярів на плотах і веслярів на човнах кристалізуються в мелодію До Хуай, сповнену священного річкового духу гір і річок Тханьхоа. Тільки на цій землі існує ціла пісня, названа на честь річки, пісня Сонг Ма, яка є унікальною у В'єтнамі.

Річка Ма існувала багато поколінь, вона мала сильну течію та простягалася на сотні кілометрів, але до дня, коли американські літаки напали на Північ, через річку Ма був лише один міст – Хам Ронг. Структура річки Ма в цьому районі дуже складна: великий перепад рівня води в горах Дау Ронг та Нгок робить потік схожим на водоспад, кам'яниста поверхня русла річки має похилий схил та багато печер, що дуже ускладнює будівництво під землею під річкою Ма. Майже 200 в'єтнамських робітників мосту загинули, а французький інженер-конструктор покінчив життя самогубством через страх. Лише після того, як німецький інженер переглянув проект, було встановлено якір. У 1904 році (після 3 років будівництва) було завершено міст Хам Ронг, який з'єднав річку Ма від гори Нгок до гори Дау Ронг.

У 1947 році, в рамках плану опору «Випалена земля», спрямованого на блокування французького вторгнення в Тханьхоа, нам довелося зруйнувати міст. Майже 10 років по тому ми відбудували історичний міст на священній землі Хам Ронг, тож протягом усієї війни цей міст завжди був головною ціллю американських військово-повітряних сил, прагнучи перекрити наш життєво важливий транспортний шлях до південного поля бою. Десятки тисяч тонн американських бомб і боєприпасів були знищені вдень і вночі; незліченна кількість кораблів, що перевозили товари на поле бою, мали проходити через Хам Ронг, і незліченна кількість людей були поховані під історичною річкою американськими бомбами, щоб два слова «Хам Ронг» і ностальгія за товаришами лунали вічно.

Мазянг, єдина велика річка, що бере початок у В'єтнамі, тече вже тисячі років. Можливо, вона вже не бурхлива та гучна, а мирна та лагідна, як наше життя сьогодні.

Стаття та фотографії: КІЄУ ХУЄН

Джерело