Історію про «Дорогоцінну черепаху у Священній землі» розповідає озеро Хо Гуом.

Через дев'ять років після виходу книги «Історії біля озера Хоан Кієм» журналіст Ха Хонг – «оповідач біля озера Хоан Кієм» – продовжує випускати твір «Дорогоцінна черепаха у Священній землі». Зберігаючи звичний формат книги як навмисне продовження, книга відкриває більше перспектив щодо озера Хоан Кієм, особливо щодо черепахи озера Хоан Кієм – «дідуся-черепахи», де «душа гір і річок мешкає тисячу років», виправдовуючи очікування любителів Ханоя.

Хоча «Історії з озера Хо Гом» – це ширший щоденник культурного простору навколо озера, «Дорогоцінні черепахи у Священній землі» зосереджуються на особливому «персонажі»: черепасі озера Хо Гом – істоті, яка десятиліттями асоціюється з легендами, історією, духовністю та науковими дослідженнями.

Книга «Дорогоцінні черепахи у Священній землі» журналіста Ха Хонга. Фото: Тхуї Ду

Журналіст Ха Хонг розповів, що у в'єтнамському фольклорі чотири міфічні істоти – дракон, 麒麟 (цілін), черепаха та фенікс – відомі як чотири священні тварини, але лише черепаха є справжньою твариною. Черепахи часто з'являються в казках та народних оповіданнях, особливо в легенді про короля Ле Лоя, який повернув свій меч божественній черепасі в озері Лук Туй після перемоги над армією загарбників. Відтоді озеро Лук Туй було перейменовано на озеро Хоан Кіем або озеро Мечів.

Протягом століть гігантські черепахи, що живуть в озері Хо Гуом – місці, де «перебуває душа гір і річок», – не лише несли послання наших предків про славну історію боротьби з іноземними загарбниками, а й послання прагнення нації до миру. Черепахи Хо Гуом мають особливу культурну, духовну та наукову цінність.

Журналіст Ха Хонг, який живе поблизу озера Хоан Кієм і понад 30 років працює в газеті Nhan Dan, розташованій прямо біля озера, не пропускав жодного дня, щоб не прогулятися навколо озера та насолодитися цим священним і чудовим місцем. Завдяки своїй професійній інтуїції він завжди мав звичку фотографувати та документувати кожну подію, що відбувалася навколо озера. Він створив вебсайт про озеро Хоан Кієм, пишучи, фотографуючи та публікуючи тисячі новинних статей і десятки тисяч фотографій про те, що відбувається навколо озера.

Завдяки своїй любові та прихильності до «серця столиці», журналіст Ха Хонг був цінним та піклувався про нього силами безпеки навколо озера Хоан Кіем, які сприяли його присутності на заходах, пов’язаних з озером та «Гігантською черепахою». Щоразу, коли «Гігантська черепаха» з’являлася на поверхні, журналіст Ха Хонг отримував повідомлення та негайно прибував, щоб сфотографувати її разом із людьми, які нею милувалися.

Книга «Дорогоцінні черепахи у Священній землі», видана видавництвом Hanoi Publishing House, має 408 сторінок і розповідає приблизно 140 історій словами, а також містить 800 фотографій, зроблених самим автором, що документують пейзажі та людей навколо озера Хо Гуом, коли черепаха виринала на поверхню; дні, коли «Дідусь Черепаха» ніжився на сонці біля Черепашачої Вежі; час її лікування; процес підготовки зразка після смерті «Дідуся Черепахи» 19 січня 2016 року; подорож, щоб доставити зразка назад до храму Нгок Сон; і навіть історію пошуків виду черепах Rafetus swinhoei, який був виявлений поблизу Ханоя в 1914 році.

Автор Ха Хонг (ліворуч) стоїть поруч зі зразком черепахи, знайденим у 1914 році в районі поблизу Ханоя, який зараз зберігається у Віденському музеї природознавства (Австрія). Фото: надано автором.

Автор дотримується стилю письма «оповідь без вигадування» (правдиво розповідає про події, не створюючи нічого нового). Короткі статті, прості підписи до фотографій та численні повсякденні деталі роблять книгу схожою на документальний фільм про черепаху Хо Гум та пов'язані з нею проблеми протягом 26 років (з 1998 по 2024 рік).

Щодо «Дорогоцінної черепахи у Священній землі» поет Ву Куан Фуонг писав: «Я не знаю, до якого жанру назвати цю книгу. Я знаю лише, що завдяки їй ми також відчуваємо натхнення легендарної історії прямо посеред повсякденного життя. Ця книга — журналістський жанр для читача. Але для письменника це своєрідний щоденник. Я читав її і бачив «Дідуся Черепаху» здалеку, але я також бачив журналіста Ха Хонга дуже близько, ніби він розмовляв зі мною, іноді я навіть чув прискорене дихання журналіста».

Згадуючи черепаху озера Хоан Кієм, неможливо не згадати доцента доктора Ха Дінь Дика, який зробив значний внесок у захист довкілля озера Хоан Кієм загалом та черепахи озера Хоан Кієм зокрема. У цій книзі журналіст Ха Хонг також кілька разів згадує доцента доктора Ха Дінь Дика та стверджує: «Він людина, яка надихнула мене любов'ю до цієї культурної землі та черепахи озера Хоан Кієм».

Для доцента доктора Ха Дінь Дика ця книга також є частиною його спогадів про тісні стосунки з журналістом Ха Хонгом протягом років дослідження черепахи Хо Гуом. Доцент доктор Ха Дінь Дик розповів, що він багато разів супроводжував журналіста Ха Хонга до Вежі Черепах, спостерігаючи за процесом лікування «Дідуся Черепахи», а потім супроводжував його під час підготовки зразка до В'єтнамського музею природи. «Дякую, Ха Хонг, за ретельне документування спогадів про «Дідуся Черепаху», щоб вони слугували архівним матеріалом у культурному просторі Хо Гуом», – написав доцент доктор Ха Дінь Дик.

Книга завершується подорожжю журналіста Ха Хонга до Віденського музею природознавства в далекій Австрії у 2024 році, щоб на власні очі побачити екземпляр черепахи, виявлений у 1914 році в районі поблизу Ханоя. Цей артефакт проливає світло на походження черепахи озера Хоанк'єм.

Виходячи за рамки типової фотокниги чи збірки статей, «Дорогоцінні черепахи у Священній землі» допомагає читачам і сучасному поколінню поєднати минуле та сьогодення, «пропонуючи тим, хто любить своїх предків та націю, думки та ініціативи щодо збереження та відновлення, а також слугуючи джерелом для майбутніх художніх творінь на цю тему», як висловився поет Ву Куан Фуонг.

Джерело: https://hanoimoi.vn/ben-ho-guom-ke-chuyen-rua-quy-noi-dat-thieng-749110.html