«Посвідчення особи» та «Посвідчення громадянина»

У наведеному вище реченні «căn cước » означає «корінь, основа». Це складне слово китайського походження, що поєднує два ієрогліфи «căn » (根) та «cước» (脚). «Căn» означає корінь дерева; основа, походження… (та інші значення); «cước» означає ступню людини або тварини; маленький корінь рослини (та інші значення).

У китайській мові складне слово «ідентичність» (根脚/跟腳, gēn jiǎo ) стосується п'яти; кореня рослини або фундаменту архітектурної споруди; основи речі; розміру взуття, що підходить (північнокитайський діалект); безпосереднього спадкоємця; слуги або помічника («ця ідентичність цілком віддана своєму господареві» - Національний мовний словник ). Однак у цьому тексті « ідентичність » означає «сімейне походження, походження, історія» («... я вкусив палець, написав на папері смуги крові, детально описуючи імена моїх батьків та походження моєї ідентичності» - Додаток, розділ 8 книги « Подорож на Захід» ).

У В'єтнамі термін «посвідчення особи» з'явився під час французького колоніального періоду, у перекладі з французького слова «Carte d'identité ». Наприклад, у книзі Чан Тхук Ліня «Скорочена юридична термінологія » (1965) зазначено: «Identité (carte d'): посвідчення особи. Указом від 9 листопада 1918 року було запроваджено посвідчення особи» (с. 561). 6 вересня 1946 року президент уряду Демократичної Республіки В'єтнам видав указ про використання Картки громадянина замість Посвідчення особи . З 1957 року Картку громадянина було замінено Посвідченням особи громадянина (також відомим як посвідчення особи або документ, що посвідчує особу ). З 2016 року Посвідчення особи громадянина було замінено Посвідченням особи громадянина . 27 листопада 2023 року Національні збори ухвалили Закон про посвідчення особи, перейменувавши Посвідчення особи громадянина на Посвідчення особи (чинний з 1 липня 2024 року).

У Південному В'єтнамі термін «посвідчення особи» використовувався до квітня 1975 року. Хоча це китайсько-в'єтнамський термін, « посвідчення особи» не є перекладом відповідного китайського терміна «Посвідчення особи» (身分證, Shēnfèn zhèng). Прототип посвідчення особи з'явився в Китаї за часів династії Тан, видавався імператорським двором під назвою «Риб'яча печатка» (魚符), яка використовувалася для надання посадовцям посвідчень. Риб'яча печатка являла собою дерев'яний або металевий предмет у формі риби, розділений на дві половини, ліву та праву, з просвердленими в них невеликими отворами для кріплення, на яких було вигравірувано ім'я посадовця, місце роботи та звання. За часів династії Мін посвідчення особи використовувалися для всіх класів людей, вони називалися «Картка Я» (牙牌). Сьогодні більшість сучасних посвідчень особи в Китаї - це високотехнологічні смарт-картки, які можна сканувати та зчитувати комп'ютерами.

Японці також використовують термін документ, що посвідчує особу (身分證, みぶん しょう), але вони часто використовують фразу документ, що посвідчує особу (身分証明書, みぶんしょうめいしょ) або абревіатуру ID (Англ.: identity document) — зазвичай називають «документом, що посвідчує особу».

Наразі багато країн світу використовують різні типи документів, що посвідчують особу. У деяких країнах немає посвідчень особи; натомість вони використовують паспорти, картки соціального страхування, посвідчення особи, видані банком, або посвідчення водія тощо.

Посилання на джерело: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-can-cuoc-va-the-can-cuoc-185231201222930307.htm