Слово «Народ» у Декларації незалежності

«Декларація незалежності» Демократичної Республіки В'єтнам підкреслила прагнення до незалежної держави, демократичної республіки з урядом, що представляє весь народ.

Подолання колоніального статусу

Проголошена всій нації 2 вересня 1945 року «Декларація незалежності» підтвердила волю в'єтнамського народу: «повністю розірвати відносини з Францією, скасувати всі договори, які Франція підписала щодо В'єтнаму, та ліквідувати всі французькі привілеї у В'єтнамі».

Декларація незалежності не лише порвала з феодальною монархією, але й ознаменувала встановлення «демократичної республіки» на території В'єтнаму. Тимчасовий уряд відображав очікування представницького уряду, встановленого народом, який поважає волю та прагнення соціальних сил і діє в інтересах в'єтнамського народу та нації.

Основний обов'язок уряду — служити народу.

Шістнадцятьма роками раніше, 4 липня 1776 року, Декларація незалежності Америки також стала прапором, який згуртував політичну підтримку, об'єднавши дії великої кількості американців для реалізації їхнього прагнення створити нову націю, незалежну державу, поклавши край будь-якій політичній залежності від Британської імперії.

Одна вражаюча схожість полягає в колоніальному статусі як В'єтнаму, так і Сполучених Штатів, коли вони проголосили свої «Декларації незалежності». Корумпований характер правлячих сил на той час став найважливішою рушійною силою для народу обох країн, яка добровільно об'єдналася під прапором незалежності.

Якщо в американській «Декларації незалежності» перераховано 27 випадків несправедливого правління, яке британський монарх через колоніальний уряд нав'язав колоніям, то у в'єтнамській «Декларації незалежності» також чітко зазначено 9 випадків гноблення та експлуатації, які французькі колоніалісти нав'язували в'єтнамській території майже століття, залишивши нашу країну «спустошеною та зубожілою» в економічному , політичному та соціальному плані.

Друга помітна схожість полягає в тому, що обидві «Декларації незалежності» мали на меті створення нової держави, встановлення демократичного режиму та системи правління, що представляє народ.

Якщо американський народ прагнув незалежності, щоб створити власну державу, звільнившись від британського правління та заклавши основу для нової національної держави, то в'єтнамський народ, у відповідь на заклик фронту В'єтмінь, добровільно згуртувався, щоб діяти разом, щоб повернути свою національну незалежність, тим самим створивши сучасну державу та демократичний уряд, а також захистивши існування нації з довгою історією від загрози зникнення, що виходить з егоїзму та боягузтва феодальних та іноземних держав.

Третя помітна подібність між двома «Деклараціями незалежності» полягає в незмінному ствердженні того, що фундаментальний обов’язок уряду — служити народу.

У «Декларації незалежності» В’єтнаму йдеться ще далі, що уряд, який діє від імені народу, стоїть поруч з нацією, неодмінно буде підтримуватися та захищатися «всім в’єтнамським народом» «всім його духом і силою, життям і майном».

Народний уряд

«Усі люди створені рівними. Вони наділені своїм Творцем певними невід’ємними правами; серед них право на життя, свободу та прагнення щастя» – це одне з найвідоміших і найширше вживаних тверджень англійською мовою, а також помітно цитується у вступних рядках Декларації незалежності В’єтнаму.

Природно, що для служіння та захисту «непорушних» прав та інтересів народу та нації неможливо підтримувати феодальну монархію чи колоніальний уряд.

Це застарілі форми правління, оскільки, по суті, вони існують лише для того, щоб служити інтересам впливових меншин, відвертаючи себе від інтересів більшості народу, як у США, так і у В'єтнамі, незважаючи на різні обставини.

Дух Дня Незалежності минулих років досі чітко підтверджений у документах 13-го Національного конгресу Комуністичної партії В'єтнаму.

Прагнення до нового, демократичного та прогресивного політичного режиму з урядом, який служить інтересам народу та нації, також виражається через вагомі аргументи та твердження у «Декларації незалежності» В'єтнаму: «Коли Японія капітулювала перед союзниками, народ усієї нашої країни повстав, щоб захопити владу та встановити Демократичну Республіку В'єтнам… Французи втекли, японці здалися, а король Бао Дай зрікся престолу. Наш народ скинув монархію, яка існувала століттями, та встановив демократичну республіку… Тимчасовий уряд нового В'єтнаму представляє весь в'єтнамський народ».

Сімдесят вісім років тому «демократія», «республіка», «свобода», «незалежність» та «представники всього народу» були новими термінами, що виражали прогресивні та надихаючі політичні цінності, і тому їх легко сприймав та підтримував в'єтнамський народ.

Завдяки цьому революційний рух швидко здійнявся та за короткий проміжок часу здобув перемогу по всій країні. Революційна атмосфера тих серпневих днів була сповнена надії на нову державу з урядом, який справді був би «з народу, народом і для народу», також відомим як «народний уряд».

Дух Дня Незалежності чітко підтверджено в документах 13-го Національного конгресу Комуністичної партії В'єтнаму: побудова «чистої, сильної та всеохоплюючої політичної системи; впорядкованої держави, яка функціонує ефективно та результативно; тісно пов'язаної з народом».

Уроки історії країни та процесів розвитку інших країн показали, що формування правильних прагнень, які резонують з людьми, є необхідною умовою, а також відправною точкою для майбутнього успіху нації.

Живучи у дедалі складнішому, нестабільному та взаємозалежному світі, ми повинні усвідомлювати, що лише за умови тісного узгодження з волею та інтересами народу та нації форма правління чи держава може вижити та розвиватися стабільно.

Доктор Нгуєн Ван Данг

Vietnamnet.vn