Китайська дівчина розповідає свою історію в'єтнамською мовою.

Працюючи на Центральному телебаченні Китаю, пані Хо Ха Ви одночасно створила в'єтнамський відеоканал про подорожі, орієнтований на в'єтнамську аудиторію з історіями про повсякденне життя та реальний досвід.

Пані Ха Ви працює над програмою «Червона подорож» для молодих в'єтнамських делегатів, які беруть участь у навчальній поїздці до Китаю у квітні 2026 року. Фото: TR.NHAN.

Пані Ха Ви зараз працює у в'єтнамському мовному відділі Центрального телебачення Китаю, де вони створюють контент, орієнтований на в'єтнамську аудиторію.

В'єтнамська мова має дуже прямий спосіб вираження речей; ви можете зрозуміти значення, просто дивлячись на слова. Натомість, одне китайське слово може мати багато значень і часто асоціюється з багатьма архаїчними елементами, тому зазвичай потрібно довге речення, щоб повністю його висловити. Як на мене, в'єтнамську мову легше вивчити.

Пані Хо Ха Ви

Від телевізійної студії до подорожі відеовиробництва

У відділі, де працює Вай, працює 15 осіб, які займаються різними аспектами, такими як випуск новин, спеціалізовані програми з культури, економіки , туризму та способу життя на радіо та каналах соціальних мереж. Станція також співпрацює з кількома телевізійними станціями у В'єтнамі для спільного виробництва програм, у яких Вай виступає як ведучим, так і редактором.

Наприклад, сегмент «Китай з точки зору», що транслювався на В'єтнамському телебаченні, та кілька коротких програм, що транслювалися в газетах, на радіо та телебаченні Хайфону, також знайомлять з культурою та життям у Китаї. Цікаво, що, окрім своєї основної роботи, пані Ві також є тревел-блогером, який знайомить в'єтнамську аудиторію з китайськими напрямками та культурою в'єтнамською мовою.

На сьогоднішній день її канал @HaVydulichTrungQuoc має майже 37 000 підписників, на нього завантажено понад 330 відео, деякі з яких набрали понад 100 000 переглядів. Ха Ви почала знімати відео про подорожі в'єтнамською мовою приблизно у 2020 році.

Перший кліп з'явився під час пандемії COVID-19, коли великий сільськогосподарський ринок у Пекіні був під загрозою зникнення. Відео, яке розповідало про ринок, ситуацію з пандемією та ринкове життя, було дуже актуальним і отримало велику увагу в'єтнамських глядачів, особливо в'єтнамських студентів, які на той час навчалися в Пекіні.

Після періоду локдауну контент каналу розширився, включивши подорожі та враження. В середньому вона публікує 2-4 відео на місяць, кожне тривалістю близько 10 хвилин. Задокументовані туристичні напрямки варіюються від Пекіна до Сіньцзяну, Гуанчжоу, Наньніна та багатьох інших регіонів Китаю.

«Більшість моєї аудиторії — в’єтнамці. Багато людей дивляться, а потім запитують: «О, ви китаєць?» Чесно кажучи, я дуже рада, коли це трапляється, бо це означає, що моя в’єтнамська мова достатньо природна, щоб люди могли зрозуміти її та знайти зв’язок зі мною», — поділилася Вай.

В'єтнамську мову потрібно вивчати щодня.

Ві розповіла, що почала вивчати в'єтнамську мову у 2006 році в Університеті національностей Гуансі в Наньніні. Спочатку вона обрала спеціалізацію з тайської мови, але пізніше їй було призначено спеціалізуватися на в'єтнамській мові. Вона сказала, що оскільки вона за етнічною ознакою чжуан, а її мова має багато спільного з в'єтнамською, вивчення в'єтнамської мови було для неї досить зручним.

Однак вона сказала собі, що має ретельно практикувати вимову. У перші роки вона щоранку практикувала вимову біля озера Туонг Ту в кампусі, використовуючи аудіозаписи та радіопрограми для практики аудіювання та читання. З другого курсу вона змогла спілкуватися в'єтнамською мовою на базовому рівні.

До третього курсу, під час участі в програмі обміну в Університеті соціальних та гуманітарних наук (В'єтнамський національний університет, Ханой), мовні навички Ха Ви значно покращилися завдяки частому використанню мови. Після закінчення навчання вона повернулася до В'єтнаму з 2011 по 2013 рік, щоб продовжити вивчення журналістики в Університеті соціальних та гуманітарних наук (В'єтнамський національний університет, Ханой).

Відтоді вона щодня постійно вивчає в'єтнамську мову, як на роботі, так і в особистому житті. Вона досі дивиться новини о 19:00 по В'єтнамському телебаченню, щоб практикувати аудіювання та оновлювати свої мовні навички. Водночас вона регулярно стежить за контентом про життя та туризм у В'єтнамі в соціальних мережах, щоб краще зрозуміти, як в'єтнамці розповідають історії та сприймають інформацію.

«Вивчення іноземної мови вимагає постійних зусиль протягом тривалого періоду, у звичайному щоденному темпі. Прогресу можна досягти невеликими кроками, але учням потрібно підтримувати повторення та наполегливість, тому що якщо будуть перерви, здатність запам’ятовувати та використовувати мову значно знизиться», – поділився Вай.

Щоб досконало володіти іноземною мовою, потрібно спочатку опанувати свою рідну мову.

За словами Ві, вивчення іноземної мови тісно пов'язане з рідною мовою. Важливо опанувати процес мислення, структуру речень та вираження ідей рідною мовою, оскільки це формує основу для чіткішого розуміння та використання іноземної мови. Коли людина розуміє побудову речень та розвиток ідей рідною мовою, перехід на іншу мову стає набагато легшим.

Спираючись на власний досвід, вона зазначила, що якщо база рідної мови слабка, покращення навичок володіння іноземною мовою буде більш обмеженим. І навпаки, як тільки учні матимуть чітке лінгвістичне мислення, вони можуть крок за кроком прогресувати у вивченні іноземної мови, підтримуючи послідовність та розвиваючи свою здатність використовувати її протягом тривалого часу.

Створення відео – це як повторне переживання подорожі.

Створюючи відео про подорожі в'єтнамською мовою, Ві ставить себе на місце глядача та запитує себе, що б той хотів побачити, які місця були б цікавими та які історії варто було б розповісти перед поїздкою. Окрім особистого досвіду, вона досліджує китайські та в'єтнамські платформи соціальних мереж, щоб побачити, які напрямки є популярними, а які місця мають унікальні та привабливі культурні аспекти.

Створення відео — це не просто документування місць, які ви відвідали; це також вибір точки зору, яка резонує з в'єтнамською аудиторією. Вона часто читає коментарі аудиторії, щоб дізнатися, що вони хочуть дізнатися про Китай, куди вони хочуть, щоб вона поїхала, і які місця вони хочуть, щоб вона знімала, щоб вона могла відповідно планувати свої наступні відео.

Вона сказала, що її улюбленим відео було відео про особняк Хе Шена в Пекіні, бо вона провела всю ніч, монтуючи його після зйомок. Вона закінчила відео о 5 ранку наступного дня. Це відео має 1,7 мільйона переглядів, що є найбільшою кількістю за всю історію, і отримало багато відгуків від в'єтнамських глядачів.

«Створення відео викликає у мене особливі відчуття. Дивлячись на кожен кадр і впорядковуючи історію, я відчуваю, ніби знову переживаю всю подорож, ніби знову в цій подорожі», – поділилася Вай.

ТРОНГ НХАН

Джерело: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm