 |
| Ілюстрація: МІНЬ СОН |
Цього року Бонг навчається у 5-му класі, останньому році середньої школи, тому її мама дуже хвилюється. Вона з тривогою розпитує та намагається дізнатися більше про перехід Бонг до наступного класу. Вона часто скаржиться друзям, що вона вперше стає мамою, та ще й самотньою, і їй доводиться розбиратися та вирішувати всі проблеми самостійно. Вона так багато не знає про виховання дитини самостійно, що вона просто приголомшена. Тож з самого початку навчального року вона телефонує одній знайомій за одною, щоб попросити поради. Будинок маленький, а її голос досить гучний, тому Бонг не потрібно напружувати вуха; вона все чує та розуміє. Іноді вона запитує про переваги спеціалізованих шкіл, іноді хвилюється про додаткові заняття та бонусні бали. Вона запитує Бонг, до якої школи вона хоче вступити: до спеціалізованої школи Нгуєн Ан Нінь, як-от Нгок Хан, найкраща подруга Бонг, чи до школи Тран Фу поблизу будинку її бабусі й дідуся, щоб, коли мама відсутній, був хтось, хто міг би допомогти.
Іншого дня, перед сном, мама перевіряла шкільний портфель Бонга, коли побачила тест з англійської мови Бонга з балом 8,5. 8,5 – це не так вже й мало, але все ж таки було нижче за попередні бали Бонга і навіть нижче за мамині очікування. Бонг зберігала тест у папці з тестовими роботами, не хизуючись ним і не приховуючи від мами. Але коли мама побачила тест, вона одразу ж взяла його, уважно розглянула і почала розпитувати. Як і інші матері, її не хвилював сам бал, вона лише хотіла знати, чи бал Бонга нижчий, ніж у її однокласників. Спочатку вона запитала:
- Синку/дочко, той тест був складним?
- Так, це... досить складно.
- Скільки очок отримав Лінь Лан? Лінь Лан також є найкращим другом Бонга.
- Лінь Лан також отримав 8,5 балів.
- Скільки балів отримав Ван Ань? Ван Ань раніше вже вигравав міську нагороду як видатний учень англійської мови. Бонг був трохи роздратований.
- Мабуть, отримав 10.
- Скільки отримав Дик Тханг? Дик Тханг — це хлопчик, який сидить за тією ж партою, що й Бонг. Почувши це, Бонг позіхнув і неохоче відповів:
- У Дук Тханга 9 очок.
- Чому Тханг не відвідував додаткові уроки англійської мови, хоча отримав вищий бал на 9, ніж я?
«Звідки мені знати? І мамо, перестань постійно говорити про цих «чужих дітей». Я твоя дочка, і навіть якщо вони отримають ідеальний бал, вони не твої діти!» Мама швидко повернулася і обійняла Бонг за талію, намагаючись заспокоїти її.
— О, моя люба донечко, не сердься так! Вибач, але ж розумієш, усі інші учні, яких я щойно запитала, отримали вищі бали за тебе. Ван Ань і так відомий як хороший учень, я б не наважилася цього сказати, але ті двоє інших...
Вона нічого не могла вдіяти! Бонг зітхнула й міцно заплющила очі. Через кілька хвилин її удаваний сон перетворився на справжній. Але навіть у справжньому сні Бонг точно знала, що її мати все ще не спить поруч із нею.
Чи то через вік, чи то через те, що мама дзвонить друзям та знайомим за порадою, не кажучи вже про її часте спілкування зі статтями про виховання дітей в Інтернеті, вона все ще хвилюється за розвиток емоційного інтелекту (EQ) Пон. З незграбності у 9 чи 10 років Пон досі не вміє виконувати хатню роботу, а мамі досі доводиться її купати. Мама навіть згадала тітці Дьєн, що Пон у своєму віці досі не виявляє жодних ознак статевого дозрівання, тоді як деякі подруги Пон вже мали невісток минулого року. Пон неохоче відповіла: «Останнім часом я багато з тобою сперечаюся, маю дивні думки; це теж ознака статевого дозрівання». Мама засміялася і сказала: «Так, так, можливо».
Сьогодні вдень, коли мама побачила Бонга, який лежав розтягнувшись на дивані та дивився фільми на iPad, вона одразу ж дала йому команду:
«Відведи погляд від цього iPad, йди нагору та принеси мені ці речі». Бонг швидко взяла речі та поклала їх на стілець, потім знову взяла iPad, щоб продовжити дивитися фільм, який вона залишила недоглянутою. Побачивши це, її мати розсердилася та нагадала їй:
– Інші діти вміють складати, прасувати, мити посуд і підмітати в будинку, не просячи їх, але ви проводите цілий день, переглядаючи інтернет і дивлячись телевізор.
Бонг відклала свій iPad і почала складати одяг, але всередині в неї вирувало: «Це завжди «чужі діти»!»
Ближче до вечора мама покликала Бонга прийняти ванну. Бонг зайшла до своєї кімнати, замкнула двері та гукнула:
— Дай мені самій помитися. Інакше мама скаржитися на «чужих дітей».
— О, але хіба інші діти твого віку вже не вміють правильно купатися та митися? Мама ще не усвідомила серйозності проблеми, тому просто дражнить мене.
- Якщо тобі так небайдужі чужі діти, то йди знайди чиюсь дитину та викупай її. Я можу подбати про себе сама.
Під час їжі мама вийняла рибу з горщика, щоб дати Бонгу їсти з рисом, але Бонг похитала головою та відштовхнула її.
— Добре, мамо, я сама про себе подбаю. Іди почисти рибу для «чужих дітей». Інакше ти будеш скаржитися, що чужі діти їдять багато риби, тому вони такі розумні. Я не здивована! Мама дивилася на Бонга, одночасно роздратована і розважена, але «навіть Бог уникає втручатися в чиюсь трапезу», тому вона мовчала, зосередилася на їжі та сказала собі не говорити нічого недоречного та пом’якшити делікатну фразу «чужі діти». Однак якимось чином, закінчивши трапезу, мама забула про протест Бонга і нагадала їй як слід прибрати зі столу, що лише знову розпалило гнів Бонга.
- Так, я знаю, що інші діти прибирають зі столу краще за мене. Мамо, будь ласка, попроси їх прийти і зробити це!
«Гей, дитино, чому ти так говориш?» Бонг відвернулася, її голос уже звучав від сліз.
- Я знаю, що я незграбна та некомпетентна, але хіба я не твоя рідна дитина? Чому ти постійно порівнюєш мене з усіма іншими?!
Мати була приголомшена. Вона ніколи не уявляла, що ці необдумані слова так засмутять Бонга. Вона поспішила, збираючись обійняти Бонга та вибачитися, але Бонг дувся, надувся і помчав прямо до своєї кімнати.
Мама помила посуд, прибрала, витерла стіл і розставила стільці, не наважуючись просити щось у Бонг. Атмосфера була тихою та важкою, що трохи лякало Бонг. Чесно кажучи, Бонг просто хотіла, щоб мама перестала чіплятися та порівнювати її з подругами, але, можливо, вона зайшла надто далеко. Мама, мабуть, дуже сумує, інакше чому б вона так довго мовчала? Прочитавши багато книжок і переглянувши багато TikTok, Бонг знала, що порівнювати свою дитину з іншими — погана звичка, яку мають багато матерів, не лише мама. Але знати це — одне, а стримувати себе від гніву, коли тебе порівнюють, — зовсім інше. Це завжди «чужі діти», «чужі діти». Як я можу стати схожою на чужих дітей? Бонг зітхнула, потім сіла за стіл і дістала свої книжки, щоб навчатися.
Пізно вночі, поки Бонг ще сиділа за своїм столом і закінчувала повторення математики, її мати відчинила двері та зайшла. Мати обережно підійшла до неї та обійняла Бонг за плече:
- Ти закінчив домашнє завдання? Було важко? Тобі потрібна моя допомога? Бонг прикрила рота рукою та широко позіхнула.
«Я закінчив, вчитель дав нам стільки домашнього завдання...» Відповівши, Бонг раптом згадав і, засміявшись, додав:
«Я маю наполегливо вчитися, щоб бути хорошою дитиною, тому мамо, ти перша лягай спати!» Мама ніжно та міцно обійняла Бонга.
- Та годі, малий. Вибач. Я не хотів тебе засмучувати. Насправді, я просто хотів, щоб ти більше старався. Але тепер я розумію, ти моя дитина. Ти унікальний, і я люблю тебе таким, яким ти є, мій Бонг, а не Ван Ань чи Дик Тханг. Відтепер я ніколи більше не згадуватиму фразу "чужі діти", щоб насварити Бонга. А тепер закривай свої книжки. Ходімо спати!
Бонг міцно обійняла матір, швидко поцілувала її в щоку та щасливо сказала:
— Так, слава Богу! Відтепер мені більше не доведеться бачити цю надокучливу «зразкову дитину», хе-хе!
Короткі оповідання Буй Де Єн
Джерело: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/
![[Фото] Портрети 19 членів Політбюро 14-го з'їзду партії](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F23%2F1769161873355_z7460119485980-304d85fe10d12298f1db614b0d2aa6bc-jpg.webp&w=3840&q=75)
Коментар (0)