09:22, 03/09/2023
Після стількох років я знову відвідую сільську браму.
Я бачив птаха, який ніс промінь золотого сонячного світла пізньої осені.
Сільська дорога оповита димом від палаючої трави.
Чий це будинок, де лунає тужливий звук інструмента у формі гарбуза?
Сільська брама пошарпана вітром і дощем.
Моє дитинство було сповнене бабок, які сідали мені на ноги.
Того дня повітряний змій зламався і впав.
Сміх старих друзів досі лунає з дна криниці.
Сільська брама була залита полуденним сонцем.
З любові до батька вона наполегливо орала разом з буйволами.
Моя мама носила конічний капелюх і коричневий áo dai (традиційний в'єтнамський одяг).
Ринок безлюдний, продавці несуть кошики з овочами та цибулею...
Сільська брама, зроблена з битої цегли, вкритої зеленим мохом.
Багато людей з минулого зникли, як хмари на небі.
Задихаюся рисовим зернятком у руці.
Моя вдячність батьківщині залишається глибокою з кожним днем, що минає.
Махаючи на прощання біля сільської брами.
Повернися спиною
Сльози навернулися на очі.
Образ моєї батьківщини розмитий і нечіткий...
Тхань Трак Нгуєн Ван
Джерело






Коментар (0)