Можливо, цього було недостатньо, щоб заспокоїти тугу за місцем народження, поет Нгуєн Вінь Бао обрав форму шести восьми віршів, щоб написати саме про річку Чань у своєму рідному місті. Використання цієї традиційної поетичної форми для опису минулого та старих друзів є справді доречним. Книга «Річка Чань у шести восьми віршах», нещодавно видана видавництвом Асоціації письменників В'єтнаму, містить 101 вірш по шість восьми віршів, які переносять річку Чань, що тече з села Вінь Бао, де він писав спогади, у сучасну поезію Нгуєн Вінь Бао.
Кожен шестирядковий вірш — це немов короткий твір, що оспівує річку Чань. Біля цієї річки ностальгії поет Нгуєн Вінь Бао звертається до власних спогадів, висловлюючи свою тугу: «Гірке серце, зміна пір року врожаю / Гостинний бетель п'янить губи своїм ароматом»; або іноді неуважно: «Солома та сіно на полях моєї батьківщини / Любов спонукає сутінки панувати»; а іноді з жалем: «Сп'яніння ніколи не п'янить / Дощова ніч закінчується, і ранкове сонце знову яскраво світить».
Звісно, щойно поет Нгуєн Вінь Бао повертається, щоб зануритися у казкову річку, має виникнути непереборний порив чарівної постаті: «Хто купався минулої ночі в річці Чань? / Залишаючи хвилі розкиданими, завдаючи мені страждань / Аромат далекого минулого / Раптом повертається, спричиняючи нічні сум'яття». Ця людина, безперечно, має загубитися в туманному минулому: «Тебе так довго не було / Голка, загублена на дні моря, як мені її знайти?», тому минуле стає ще більш неспокійним: «Слова, які ти надіслав сьогодні ввечері / Я складаю їх усі, щоб заповнити далекий горизонт», і почуття меланхолії ще більше погіршується: «Тінь місяця, вкрита золотим осіннім листям / Слабкі сліди, ніби загублені серед зграї».
Річка Чань невпинно тече крізь роки. Поет Нгуєн Вінь Бао, обтяжений тривогою вигнання, намагається знайти спосіб зберегти образ річки Чань, річки, яка резонує з його власними емоціями: «Човен несе важку тугу / Річка мовчки обіймає його, але чи залишається він?» Він ставить під сумнів незліченні хвилі, що розбиваються об берег, прагнучи краще зрозуміти нестійкість розлуки в тому куточку неба: «Тютюн п'янить бездіяльність / Не може зупинити кроки, що входять у життя».
Поет Нгуєн Вінь Бао глибоко прив'язаний до своєї батьківщини. Тому, можливо, річка Чань — лише одна з причин його ностальгічних почуттів. Кожен вірш ковзає повз річку Чань, щоб торкнутися кожної миті туги, кожної миті возз'єднання, іноді: «Я повертаюся, щоб знову зашити зиму / Одягаючи довге зелене пальто», іншим разом: «Трава буйно росте на набережній / Річка відбиває тінь місяця», а потім знову з тугою: «Хотів би я повернутися в дитинство / Щоб я міг обійняти твою невинну наївність».
Вірш «Sông Chanh» (Річка Чань) у віршах lục bát (шість-вісім віршів) є водночас інтимним і близьким, допомагаючи публіці краще зрозуміти чутливу душу поета Нгуєн Вінь Бао щодо його рідного міста Хайфон : «Ми повертаємося з тінями та хмарами / Річка нашої батьківщини, час трави та дерев».
Джерело: https://www.sggp.org.vn/de-cho-con-song-chong-chanh-mien-tho-post854127.html
Коментар (0)