Спадщина «засвітилася» посеред нічного життя

VHO – З приглушених вогнів та яскравої музики нічного життя раптом лунає звук барабанів та оперні тексти – смілива «зустріч» між традиційним мистецтвом та сучасним життям.

Коли бари та паби стають сценами для традиційних п'єс та реформованої опери, це одночасно вражаюче нововведення та творчий місток, що наближає спадщину до молодого покоління...

Однак, щоб старі цінності справді вижили в новому середовищі, інновації мають йти до кінця, не зупиняючись лише на поверхні, а й сягаючи глибини.

Виконання хат-бой у сучасному просторі Dot Bar

Туонг, Хат Бой... ходіть до барів

Колись це асоціювалося з вкритими мохом дахами комунальних будинків, театральними сценами чи галасливими сільськими фестивалями з барабанами, гонгами та хат-боями – здавалося б, відійшло в минуле, а тепер раптово «змінює вітер», з’являючись посеред жвавого барного простору. Абсолютно нова трансформація, що відкриває шлях для поєднання традиційного мистецтва з сучасним подихом.

У Dot Bar (Гошинська область) регулярно проводяться вистави hat bội. Простір оформлений у сучасному народному стилі, використовуючи традиційні реквізити, такі як вишиті бамбукові палички, барабани, труби тощо, у поєднанні з освітленням та народною музикою , щоб відтворити мініатюрну традиційну сцену, водночас дивну та знайому.

Дві п'єси, «Сан Хау» та «Он Дзінь чоп Та», були виконані у скороченій версії, що поєднує двомовний говор та танцювальну демонстрацію, що полегшує сприйняття глядачами, особливо молоддю та іноземними туристами. Посеред ночі, під дзенькіт келихів та приглушене світло, глядачі раптово побачили образ Он Діня, який розмахує мечем, та Сан Хау, одягненого в драконяче вбрання.

Пан Ле Нгок Мінь (співзасновник Dot Bar) сказав, що ідея привнести хат-бой у барний простір виникла з реальності: багато молодих людей сьогодні ніколи не стикалися з цією формою мистецтва, частково тому, що вона здається незвичною, частково через відсутність відповідного середовища для цього.

Відтоді Dot Bar активно генерує ідеї, співпрацює та співпрацює з митцями Оперного театру міста Хошимін та некомерційної культурної організації Hieu Van Ngu для створення серії вистав.

«Наразі Dot Bar організував 3 виступи Hat Boi. Найближчим часом бар планує підтримувати частоту проведення раз на 2 місяці та продовжувати привносити багато інших традиційних форм мистецтва до свого простору», – поділився пан Ле Нгок Мінь.

У Ханої столична публіка також мала можливість познайомитися з мистецтвом Туонг завдяки програмі Ai Long Dia #3 : Туонг зустрічає техно, що відбулася в коктейльному клубі ENTROPY. Проект є результатом співпраці творчої команди коктейльного клубу ENTROPY та В'єтнамського театру Туонг, метою якої є виведення традиційного мистецтва з театрального простору та наближення його до молодої аудиторії.

Під керівництвом заслуженого артиста Тран Ван Лонга два класичні уривки з п'єси « On Dinh chop Ta» оновлено в експериментальному театрі, де традиційні техніки виконання туонгських постановок поєднуються з техно-музикою, сучасною хореографією та світловими ефектами, натхненними народним мистецтвом.

Багато людей стурбовані тим, що внесення традиційного мистецтва в нічне життя зменшить цінність спадщини, але «Ai Long Dia» довів це: традиційне мистецтво може злитися з життям молоді. Пані Тран Тхі Мі Нят (менеджер з маркетингу ENTROPY Cocktail Club) зазначила: «Нічна музика завжди потребує кульмінацій, які змушують аудиторію вибухати емоціями. Цікаво, що в Туонг також є магічні, драматичні вузли, які дуже типові. Коли їх розмістити в правильному місці, ці кульмінації ідеально поєднуються з атмосферою вечора електронної музики».

Експерименти в Dot Bar або ENTROPY Cocktail Club не лише зупиняються на цікавому поєднанні традицій та сучасності, а й показують, що нічні розважальні простори можуть стати сценами для традиційного мистецтва та охоче сприймаються молоддю.

Уривок з вистави, що відбулася в коктейль-клубі ENTROPY

Оновити без втрати ідентичності

Впровадження традиційного мистецтва в сучасні розважальні простори допомагає старим цінностям поєднуватися з сучасним життям. Однак цей процес оновлення має ґрунтуватися на правильному розумінні та повазі до природи традиційних форм мистецтва, уникаючи спотворених варіацій чи згасання основного духу.

Впровадження традиційного мистецтва в сучасні розважальні простори – це не лише інновація форми, а й справжнє «рукостискання» між тими, хто зберігає традиційне мистецтво, та молодими творцями. Театрам необхідно активно ділитися матеріалами, техніками та досвідом.

Навпаки, молодь також повинна підходити з духом навчання, розуміючи, що мистецькі форми мають свою власну структуру та цінності. Спільні моделі, такі як коктейльний клуб ENTROPY та театр В'єтнаму Туонг, або Dot Bar та художній театр міста Хат Бой у Хошиміні, є свідченням серйозного оновлення традиційного мистецтва. Участь досвідчених митців є фактором, що гарантує техніку та якість.

Творча команда також повинна мати достатньо глибокий художній склад розуму, щоб зрозуміти: недостатньо просто принести традиційне мистецтво в бар, змішати його з електронікою та додати сучасну хореографію, щоб створити прорив.

Пані Хань Лінь (співзасновниця ENTROPY Cocktail Club) сказала: «Щоб гармонізувати традиційні та сучасні елементи, перш за все потрібно поважати основну структуру оригінального мистецтва. Ми не реміксуємо туонг, замінюючи барабани електронними ритмами, а зберігаємо оригінальну ритмічну систему та стиль співу, а потім поміщаємо їх у сучасний електронний звуковий простір, щоб слухачі могли відчути вагу кожного удару барабана, кожного кроку, а не простого міксу. Традиційне мистецтво, якщо його виконувати лише на сцені театру, молоде покоління легко вважає дивним. Ми не намагаємося залучити глядачів до туонгу, а наблизити туонг до сучасного життя».

Щоб традиційне мистецтво справді «жило» в сучасному житті, потрібні наполегливі зусилля для передачі давніх цінностей мовою сьогодення – на гнучких сценах, але зберігаючи при цьому недоторканими дух та ідентичність спадщини.

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html