Пам'ятки спадщини, освітлені посеред нічного життя

VHO – З-поміж приглушених вогнів та яскравої музики нічного життя раптово лунають звуки традиційних в'єтнамських оперних барабанів та народних пісень – смілива «зустріч» між традиційним мистецтвом та сучасним життям.

Коли бари та паби стають сценами для традиційної в'єтнамської опери та народного театру, це одночасно вражаюче нововведення та творчий місток, що наближає спадщину до молодого покоління...

Однак, щоб старі цінності справді процвітали в нову епоху, інновації мають бути повністю реалізовані, не лише поверхнево, а й торкатися глибших аспектів.

Традиційна в'єтнамська оперна вистава в сучасному інтер'єрі в барі Dot.

Традиційна в'єтнамська опера та народний театр... у бари.

Колись асоціювалася з вкритими мохом сільськими будинками-громадянами, театральними сценами чи жвавими сільськими святами, наповненими барабанами та гонгами, традиційна в'єтнамська опера, яка, здавалося б, відійшла в минуле, несподівано повернулася в яскраву атмосферу барів. Це освіжаючий зсув, який прокладає шлях для гармонії традиційного мистецтва із сучасним духом.

У барі Dot (Хошимін) регулярно ставлять традиційну в'єтнамську оперу (hat boi). Дизайн бару поєднує сучасну народну естетику з використанням традиційних реквізитів, таких як вишиті банери, барабани та ріжки, у поєднанні з освітленням та традиційною музикою, що відтворює мініатюрну традиційну сцену, яка є водночас знайомою та новою.

Дві п'єси, «Сан Хау» та «Он Дінь вбиває Та», були виконані у скороченій версії, що поєднувала двомовне оповідання та танцювальні демонстрації, що зробило їх доступнішими для глядачів, особливо для молоді та іноземних туристів. Серед атмосфери нічного бару, під дзенькіт келихів та приглушене світло, глядачі несподівано побачили, як Он Дінь розмахує мечем, а Сан Хау одягає мантію дракона.

За словами Ле Нгок Міня (співзасновника Dot Bar), ідея включити традиційну в'єтнамську оперу в простір бару виникла через те, що багато молодих людей сьогодні ніколи не стикалися з цією формою мистецтва, частково тому, що вона їм незнайома, а частково тому, що їм бракує відповідного середовища для її перегляду.

Звідти Dot Bar проактивно генерував ідеї, зв’язувався та співпрацював з митцями Традиційного оперного театру Хошиміну та некомерційної культурної організації Hieu Van Ngu для створення серії вистав.

«Наразі в Dot Bar відбулося три традиційні в’єтнамські оперні вистави. У майбутньому ми плануємо підтримувати таку частоту раз на два місяці та продовжувати впроваджувати більше традиційних форм мистецтва в наш простір», – поділився пан Ле Нгок Мінь.

У Ханої глядачі також мали можливість відчути мистецтво Туонг (в'єтнамської класичної опери) завдяки програмі Ai Long Dia #3 : Туонг зустрічає техно, яка відбулася в ENTROPY Cocktail Club. Проект є результатом співпраці творчої команди ENTROPY Cocktail Club та В'єтнамського національного театру Туонг, метою якої є виведення традиційного мистецтва з театрального простору та наближення його до молодшої аудиторії.

Під керівництвом заслуженого митця Тран Ван Лонга два класичні уривки з п'єси « Он Дінь страчує Та» модернізовані за допомогою експериментального театру, де традиційні техніки виконання туонгів перетинаються з техно-музикою, сучасним танцем та світловими ефектами, натхненними народним мистецтвом.

Багато хто хвилюється, що внесення традиційного мистецтва в нічне життя зменшить його історичну цінність, але «Ai Long Dia» довів, що традиційне мистецтво може інтегруватися в життя молоді. Пані Тран Тхі Мі Нят (керівник відділу маркетингу ENTROPY Cocktail Club) зазначила: «Нічна музика завжди потребує кульмінацій, які змушують глядачів вибухнути емоціями. Цікаво, що традиційний театр також має свої унікальні фантастичні та драматичні повороти сюжету. У правильному контексті ці кульмінації ідеально гармоніюють з атмосферою вечора електронної музики».

Експерименти в Dot Bar та ENTROPY Cocktail Club не лише демонструють цікаве поєднання традицій та сучасності, але й демонструють, що нічні розважальні простори можуть стати сценами для традиційних форм мистецтва та бути охоче сприйнятими молоддю.

У коктейль-клубі ENTROPY прозвучав уривок із традиційної в'єтнамської опери.

Освіжаючий, але без втрати ідентичності

Інтеграція традиційного мистецтва в сучасні розважальні простори дозволяє старим цінностям бездоганно вписуватися в сучасне життя. Однак цей процес модернізації має ґрунтуватися на правильному розумінні та повазі до сутності традиційних форм мистецтва, уникаючи спотворених інтерпретацій або розмивання їхнього основного духу.

Впровадження традиційного мистецтва в сучасні розважальні простори – це не лише інноваційні форми, а й вимагає справжньої співпраці між тими, хто зберігає традиційне мистецтво, та молодими творцями. Театри повинні активно ділитися матеріалами, техніками та досвідом.

І навпаки, молоді люди також повинні ставитися до мистецтва з відкритим розумом, розуміючи, що кожен вид мистецтва має свою власну структуру та цінність. Моделі співпраці, такі як між коктейльним клубом ENTROPY та В'єтнамським традиційним оперним театром або Dot Bar та Традиційним оперним театром Хошиміна, є прикладами серйозного відродження традиційного мистецтва. Участь досвідчених митців є гарантією технічної майстерності та якості.

Творча команда також повинна мати достатньо глибокий художній склад розуму, щоб зрозуміти, що просте принесення традиційного мистецтва в бар, поєднання його з електронною музикою та додавання сучасної хореографії не призводить до автоматичного прориву.

Хань Лінь (співзасновник ENTROPY Cocktail Club) сказав: «Для гармонізації традиційних та сучасних елементів необхідно дотримуватися основної структури оригінального мистецтва. Ми не реміксуємо традиційну в'єтнамську оперу, замінюючи барабани електронними ритмами, а натомість зберігаємо ритмічну структуру та стиль співу, розміщуючи їх у сучасному електронному звуковому ландшафті, щоб слухачі могли відчути вагу кожного удару барабана та кожного кроку, а не поверхневу суміш. Традиційне мистецтво, якщо воно виконується лише на театральних сценах, легко сприймається молодим поколінням як чуже. Ми не намагаємося залучити глядачів до традиційної опери, а радше наблизити її до сучасного життя».

Щоб традиційне мистецтво справді «жило» в сучасному житті, необхідні постійні зусилля для передачі давніх цінностей мовою сьогодення – на гнучких сценах, зберігаючи при цьому дух та ідентичність спадщини.

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html