Сімдесят років тому, приблизно в цей час, провулок Нгок Хой (вулиця Нгок Ха, Ханой ) раптом став дуже жвавим. Пан Кі, дротяник, постійно шепотів щось дуже важливе моєму батькові, дядькові Коту та кільком іншим чоловікам у провулку.
Вдень 7 травня 1954 року над бункером генерала Де Кастріза майорів прапор В'єтнамської народної армії з написом «Рівні до боротьби — рішучі до перемоги». Історична кампанія при Дьєнб'єнфу здобула повну перемогу. Фото: архіви В'єтнамської народної армії.
У віці 12 років, навчаючись у початковій школі в Лак Лонг, я сміливо запитав свого вчителя, пана Ді, що таке «Groupe fief Dien Bien Phu» (укріплений комплекс Dien Bien Phu), про який шепотілися мій батько та старі друзі в провулку. Пан Ді ущипнув мене за вухо та понизив голос: «Секретно! Надзвичайно секретно!» Тобі не потрібно знати, розумієш? Виявилося, що укріплений комплекс Dien Bien Phu генерала де Кастрі ось-ось впаде. І справді, 8 травня 1954 року кілька газет у Ханої опублікували новину про поразку та капітуляцію французів під Dien Bien Phu. Я зберігав ці газети, поки мене не евакуювали, щоб уникнути американського бомбардування Ханоя в 1972 році, коли я їх втратив. Моє дитинство було позначене спогадами про Дьєнб'єнфу, але лише коли я став репортером В'єтнамського інформаційного агентства (VNA), у мене було багато можливостей відвідати Дьєнб'єнфу, спуститися до бункера Де Кастрі, запалити пахощі на могилах таких героїв, як Бе Ван Дан і То Вінь Дьєн, і тихо згадати блискучого полководця, який здобув перемогу, що «сколихнула світ і резонувала на всіх континентах», у бункері генерала в Муонг Пханзі. Я пам'ятаю 50-ту річницю перемоги в Дьєнб'єнфу, коли мені доручили супроводжувати та репортажувати про візит лідерів партії до Дьєнб'єнфу. Делегація подорожувала гелікоптером, як повідомляється, спеціальним літаком, який служив президенту Хо Ши Міну. Подорож залишила багато глибоких вражень від землі та людей Дьєнб'єнфу. Я пам'ятаю фігове дерево з пишними гілками та листям біля входу до бункера Де Кастрі, яке частково приховувало барельєф із зображенням Де Кастрі та його офіцерів, що здаються. Навпроти бункера був розарій у повному цвіту. Такі відомі пам'ятки, як пагорб А1, пагорб Незалежності, Муонг Тхань, Хонг Кум та Хім Лам, викликають спогади про ті вогненні дні. На плацдармі Муонг Тхань збереглися залишки бункера командира французької артилерії на фронті. Переглядаючи історичні документи, виявляється, що цим відомим підполковником був Шарль Пірот, поранений солдат, який втратив руку у війні проти нацистської Німеччини та був нагороджений орденом Почесного легіону. Прибувши до Дьєнб'єн Фу, Шарль Пірот впевнено заявив, що покаже В'єтміню, якою є французька артилерія. Однак, коли наша артилерія об'явила вогонь по басейну Муонг Тхань, Шарль Пірот міг лише молитися Богу та слабо командувати зустрічним вогнем по фіктивних позиціях з почорнілими бамбуковими трубами, що нагадували гарматні стволи. Після принизливої поразки після 48 годин артилерійського вогню Шарль Пірот підірвав гранату, поклавши край своїй кар'єрі командира артилерії кампанії. За даними кореспондента В'єтнамського інформаційного агентства в Парижі, на початку 1993 року переважна більшість французів підтримала візит президента Франції Франсуа Міттерана, першого глави держави із західноєвропейської країни, який відвідав В'єтнам. Однак були й ті, хто рішуче виступав проти візиту президента до Дьєнб'єнфу. Генерал Марсель Біжар (1916 - 2010), колишній заступник міністра оборони Франції та колишній військовополонений у Дьєнб'єнфу, заявив: «Дьєнб'єнфу — це приниження для Франції. Президент не повинен туди їхати!» Але історичний візит все ж відбувся, і, як не дивно, пізніше, перед своєю смертю у 2010 році, генерал Марсель Біжар заповітував, щоб його останки кремували, а прах розвіяли над Дьєнб'єнфу! Вдень 10 лютого 1993 року аеропорт Муонг Тхань вперше рівно за 39 років побачив, як там приземлився літак під триколірним прапором Франції, який доставив президента Франсуа Міттерана на колишнє поле битви. Президент вийшов з трапа літака, зупинився та оглянув басейн Дьєнб'єнфу, перш ніж сісти в машину зі своєю свитою, щоб відвідати бункер Де-Кастрі. Усередині бункера він уважно оглянув командний пункт генерала Де-Кастрі. Бункер був оточений сталевими арками та міцною залізобетонною конструкцією. Французький президент довго мовчки дивився на військові артефакти, заплямовані плином часу. Він поклав руку на стіл генерала Де-Кастрі, зберігаючи мовчання. Минуле та сьогодення перепліталися в той момент. Очі французького президента були сповнені споглядання; можливо, він розмірковував над трагічним розділом історії та над тим, як він сміливо прийшов сюди сьогодні, щоб закрити розділ минулого та відкрити новий у стосунках між В'єтнамом та Францією. З нагоди 70-ї річниці перемоги в Дьєнб'єнфу дозвольте мені процитувати кілька рядків про те, що французи писали про цей історичний день 70 років тому. Жан Пуже, помічник і особистий секретар генерала Наварри, у своїй праці «Nous étions à Dien Biên Phu» («Ми в Дьєн Б'єн Фу») описав 7 травня 1954 року: «Того ранку Еліан 4 (як його називали французи, або C2, як його називали В'єтмінь), який обстрілювали всю ніч, був атакований піхотою В'єтміня о 5-й ранку. Тим часом автор Жюль Руа у своїй праці «La Bataille de Dien Bien Phu» («Битва при Дьєн Б'єн Фу очима французів») описав битву навколо пагорба C: солдати В'єтміня піднімалися на високі вершини пагорба C, їхні вітання розносилися вітром з кожним підйомом. На схилах і вершині пагорба C вони вітали перемогу та високо піднімали зброю, радісно бачачи каламутну жовту річку, що звивалася, та спустошений табір укріпленого комплексу. Зіткнувшись з могутністю В'єтміня, артилерія укріпленого комплексу, незважаючи на...» 30 105-мм та 10 120-мм снарядів, що залишилися, стали неефективними. Винищувачі скидали бомби та снаряди, але встигли лише на десять хвилин створити заворушення, перш ніж відлетіти. До 9:40 ранку район був повністю втрачений. У своїй книзі «170 днів і ночей облоги Дьєнб'єнфу» (Les 170 jours de Dien Bien Phu) Ерван Бергот (колишній лейтенант, який воював під Дьєнб'єнфу) писав: «З 11 ранку жодна позиція на схід від річки Намром не могла втриматися». «Усі форти та форпости були захоплені ворогом». Вдень 7 травня, о 17:00, на полі бою при Дьєнб'єнфу було запроваджено припинення вогню, що призвело до перемоги В'єтміня та капітуляції французьких військ. Деякі райони все ще чинили опір, такі як Ізабель (південний сектор, що складається з 5 опорних пунктів, які ми називаємо Хонг Кум). У Франції, о 17:00 7 травня (о 1:00 8 травня у В'єтнамі), президент Ланьєль повідомив Національним зборам Франції про падіння Дьєнб'єн Фу. За словами Жана Пуже, генерал де Кастрі «напередодні ввечері вимагав термінового поповнення запасів мінометів усіх калібрів. Було скинуто сорок дві тонни припасів, але жодної посилки не було знайдено». Протягом десяти ночей поспіль генерал не спав. Тому о 10:00, коли він зателефонував генералу Коньї до штаб-квартири в Ханої, голос де Кастрі був слабким. Де Кастрі «запропонував спробувати відступ». Згідно з планом, десантникам і легіонерам мали роздавати легкі консерви з печивом, поживний шоколад і срібні монети монг для полегшення відступу.
Генерал де Кастрі (на чолі) та весь Генеральний штаб укріпленого комплексу Дьєнб'єнфу здаються вдень 7 травня 1954 року. Фото: Трієу Дай/VNA
Останні години командира Де Кастрі яскраво зображені під час 170-денної облоги Дьєнб'єнфу. У центральному командному бункері офіцери гірко переживали свою поразку. А як щодо генерала Де Кастрі? «Де Кастрі приховував своє збентеження, поправляючи форму та затягуючи свій знаменитий кавалерійський шарф». Полковник Лангле, хоча й мовчав, виявляв своє розчарування. Тим часом командир артилерії Алліу зробив останній мінометний залп. Майже чекаючи на прибуття наших військ, за словами Жюля Руа, Лангле спалив листи та особисті блокноти… Помічники спалили командирські документи та знищили друкарську машинку. Коли перші солдати В'єтміня увірвалися до командного бункера (група з п'яти осіб на чолі з командиром роти Та Куок Луатом), французи були помітно налякані, як описав це Ерван Бергот: «Від обслуговуючого персоналу до бойових підрозділів, артилеристів, водіїв, пілотів та зв'язківців, кожен відчував смерть у своїх душах». Де Кастрі у своїй книзі «Битва при Дьєнб'єнфу очима французів» зазначав, що коли солдати В'єтміня спустилися в бункер, він засукав рукави, а його форма була прикрашена медалями. «Сержант-десантник Пассеарат де Сіланс з 3-го відділення Лангле був зворушений, коли Кастріс, націливши на нього автомат, вигукнув: «Не стріляйте в мене!» Це був незвичайний тон Кастріса; можливо, щоб пом’якшити загрозливе ставлення солдатів В’єтміня, він сказав: «Ви ж не плануєте стріляти, чи не так?» Де Кастріса вели до окопу, з блідим обличчям під червоним беретом, сигаретою в роті, засліпленим сонячним світлом. Після цього французького генерала супроводжували в джип. Лангле залишався похмурим і мовчазним; Бігард схилив голову під беретом… у скрутному становищі військовополоненого… 70 років – це ціле життя. Залишилося мало слідів старого поля битви. І більшість останніх солдатів Дьєнб’єнфу зараз зібралися навколо генерала Зіапа на іншому боці неба. Їхні зображення існували і продовжують існувати на панорамній картині «Перемога Дьєнб’єнфу», що охоплює понад 3100 квадратних метрів – найбільшій… у світі – на другому поверсі музею Дьєнб'єнфу». Картина з понад 4000 персонажами, зображеними так реалістично, яскраво та проникливо, дає нам, нащадкам, задовільний та гордий погляд на історичні досягнення наших предків.
Коментар (0)