Обкладинка книги поезії та живопису «Оксамитова троянда» автора Фан Ба Нгок

Фан Ба Нгок народився та виріс у бідному прибережному селі (село Ан Дионг, комуна Фу Тхуан, район Фу Ванг, провінція Тхừа Тхієн Хюе ). Його талант до поезії та живопису проявився досить рано, ще в шкільні роки, але лише зараз (коли він наближається до «старості») він опублікував свою першу збірку віршів та картин (здебільшого створених з 2019 року по теперішній час). Хоча й із запізненням, це було необхідно, як спосіб виразити приховані емоції (тугу, страждання, гіркоту, солодкість...) нездійсненого, схожого на мрію кохання, яке переслідує його майже все життя. Фан Ба Нгок правильно обрав назву вірша зі збірки «Оксамитова троянда» як назву книги; вона водночас змістовна та доречна. Квіти символізують красу, народжену прикрашати життя, володіючи цінністю та власною унікальною ідентичністю. Можна порівняти 72 вірші та 72 картини з безліччю квітів, кожна з яких вносить свій вклад у суть і душу твору. Дві квіти виділяються і залишаються: одна справжня (малинова троянда для вас), а інша ілюзорна (квітка для медитації, запропонована Будді). Тут я хотів би поговорити про малинову троянду для вас.

Історія кохання юнака та жінки починається в тихому селі (з лагуною попереду та морем позаду, оточеним мохом та водоростями, залитим сонцем і вітром, з солоним смаком моря). Посеред п'яного гуляння, тримаючись за руки, вони обмінюються словами кохання серед весняних обіцянок, коли раптом: «Хто міг це передбачити? Чекаючи біля воріт, наші долі так і не зустрілися, наше кохання залишилося спустошеним і самотнім» (Та весна). Раптовість і несподіванка не залишають юнакові іншого вибору, окрім як топити свої печалі в алкоголі, аж до того, що: «Вино зігріває мої губи, заколисуючи мене ритмом місячного світла. Можливо, відсутність охолоджує повітря, і я прагну ніжно покликати твоє ім'я» (П'яний). Хоча розбите серце було ніжним, воно не було трагічним; Твій сяючий образ глибоко закарбувався в моїй пам'яті, і не лише в моїй, але навіть незнайомці не можуть залишитися байдужими: «Ти така прекрасна, як темно-червона троянда / Яскраво сяєш у темряві ночі / Твій аромат доноситься вітром до безлюдного кута вулиці / Мандрівники зупиняються, задумавшись, не в змозі рухатися далі» («Темно-червона троянда»).

Туга та безсоння, він повертається до спогадів минулої епохи, щоб відчути та прислухатися до відлуння свого серця: «Сумне сонячне світло освітлює мої спогади / Вечірня музика все ще лунає, неспокійна / Що я можу тобі сказати, ти теж назавжди далеко / Тож старий шлях сповнений туги та спогадів» (Старий шлях). Потім він таємно молиться: «Хоч раз, тільки раз / Старий птах стомлений / Несучи аромат сплутаного волосся / Солоне море забарвлює колір твоїх губ» (Старий шлях); і «Граючись рукою, вищипуючи трохи вітру / Відпочиваючи на рожевому серці / Чекаючи нічної роси, щоб поширити сни / Сонце повертається, кохання розквітає» (Молитва про кохання)… Я розмірковую над причиною розриву того яскравого кохання, і ось вона: «Чи все вже скінчилося? / Ти, благородна та елегантна, обрала шовк та атлас / Потім покинула мене заради грошей і всього / Через свою низьку та благородну натуру ти звинувачуєш мене в моїй засмаглій шкірі» (Подарунок для тебе); Навіть попри те, що вони зайшли на все, він залишався поблажливим і терпимим: «Любий мій, / Якщо того дня / Твої ноги втомляться / Через самотність, через долю, через шляхи світу / Будь ласка, повернися сюди і знайди спокій на деякий час / Хатина не зачинена, вогнище все ще чекає» (Якщо того дня він повернеться).

Поезія не обов'язково прикрашає картини, а картини не стоять поруч, щоб ілюструвати поезію; радше, вони народилися від однієї матері, одночасно, єдина багряна троянда для вас, чи не так, авторе Фан Ба Нгок (фахівець з будівництва та дизайну інтер'єрів, який зараз проживає на іншому кінці земної кулі)? Якщо так, то я впевнений, що ви зараз відчуваєте полегшення, нарешті висловивши те, що так давно хотіли сказати.

Le Viet Xuan