Сайгонський акцент

Звісно, я не знав усіх сайгонських акцентів; я просто намагався поводитися як чемна людина, блукаючи трьома вулицями тоді, коли був у Сайгоні. І зі мною також багато чого сталося.

Тоді я панічно боялася, що хтось покаже на мене пальцем і голосно заявить: «Не думай, що ти така класна лише тому, що ти з Ханоя !» О, Боже, це була дівчина з величезною косою, яка пильно дивилася на незнайомого хлопця і кричала це. Вона допомагала матері продавати хліб з величезного воза. У будь-якому разі, мені не потрібно знати, яка вона була вишукана. Я просто пам'ятаю, що вона була досить гарненькою. Настільки, що я не помітила її «грубу» манеру говорити, яка закарбувалася в моїй юній свідомості, приголомшеній «красою» цієї сайгонської дівчини.

Її пухкі губи, мабуть, були відомі на всю вулицю. Настільки, що мама постійно сварила її за надмірну претензійність. Але насправді я була одержима цією удачею. Її зневажливе «ніі» переслідувало мене у снах. Цього достатньо, щоб дати вам уявлення про те, яка я безглузда. Моєму обличчю, мабуть, потрібне дзеркало, щоб повністю виразити, наскільки я кумедна та наївна. Діти завжди допитливі та пильно розглядають усе, що роблять. А що відбувається, коли ти сумуєш за дівчиною?

Потім цей хлопець тинявся навколо хлібного візка. Він крадькома від дорослих купував хліб, не боячись, що його спіймають. Він думав лише про свою дівчину. Він був просто дитиною. Він хотів лише погратися, знову побачити ту запальнішу дівчину. Навіть зараз я себе не розумію. Але це нормально. Бо це спогад.

Той випадок навчив мене багатьом сайгонським акцентам. На щастя, я тоді була дитиною; якби я була старшою, мені б, мабуть, було досить соромно розмовляти ними. На щастя, я прочитала кілька книжок у бібліотеці, де йдеться, що сайгонці мають тонкий шарм у своїй мові. Особливо дівчата. Не знаю чому, але кожна дівчина, яку я зустрічаю, здається мені принцесою, кожне слово, що виривається з цих чарівних вуст. Справді! Я раптом відчуваю дивну прихильність, коли зустрічаю сайгонську дівчину.

Особливо той момент, коли моя мініатюрна подруга обома руками простягнула мені величезний буханець хліба, потім подивилася прямо на мене і, коли я відкусив перший шматочок, впевнено запитала: «Смачний?» Я ніколи цього не забуду!

Пізніше я зрозумів, що сайгонські дівчата такі, і завжди такими були. «Сайгонські дівчата, мабуть, престижніші, ніж дівчата з мого району», – думав я тоді. Все, що вони говорили, було солодким, як мед. Проте вони завжди любили знаходити в мені недоліки. Бо знали, що я намагаюся імітувати сайгонський акцент, щоб не почуватися недоречним.

Я знаю, що сайгонський акцент — це «стандартний південний акцент». Моя бабуся, яка брала участь у революції в Сайгоні, сказала: «Якщо вважати ханойський акцент стандартом Півночі, то стандартний південний акцент — це безумовно сайгонський акцент». Хоча в Сайгоні живуть люди з усієї країни, зокрема чимало людей північного походження.

Коли я блукав вулицею Ле Куанг Сунг у 6-му районі, ринок бетелю здавався дуже дивним для хлопчика, який час від часу приїжджав до Сайгону. Але ще дивнішим було те, як люди з Півночі, як я, намагалися інтегруватися в яскраве життя тут. Це було неймовірно зворушливо! Знання того, що є люди з Півночі, які зливаються з життям Сайгону. Дивне, зворушливе почуття підхопило мене. Літня жінка, яка продавала напої на узбіччі дороги, постійно запрошувала мене всередину, коли бачила, як я здивовано озираюся навколо. Дивно, але вона говорила з північним акцентом, хоча явно була з Півдня. «Заходь, синку. Заходь, онуку». Це змусило хлопчика нестримно хихикати. Оскільки вона пам'ятала про почуття своїх клієнтів, вона навмисно змінила свій акцент, щоб хлопчик почувався менш незручно.

Щоб зрозуміти, наскільки важко імітувати сайгонський акцент, вам доведеться відвідати вулицю біля кільцевої розв'язки Ланг Ча Ка та парку Хоанг Ван Тху в районі Тан Бінь. Там є все, що ви знайдете на Півночі. Так багато людей з Ханоя, всі сміються та весело базікають на сайгонському діалекті з легким акцентом. Назви вулиць також є назвами місць на Півночі, таких як Ба Ві, Лонг Б'єн та До Сон. Вони ведуть бізнес, використовуючи ті самі ремесла, які привезли з Півночі, такі як продаж товарів, торгівля, стрижка волосся та миття голови... А тут не має значення, який акцент ви використовуєте... це не має значення. Все залежить від взаємної домовленості між покупцем і продавцем. Ще одна дивна річ полягає в тому, що навіть якщо ви опанували сайгонський акцент, вас все одно одразу впізнають. Тому краще дотримуватися свого рідного акценту. Це абсолютно нормально.

Сайгонський акцент справляв на мене враження не лише тоді, коли все йшло добре. Коли вона сердилась, воно було таким же сильним. Одного разу я трохи запізнився на побачення зі своєю дівчиною, і її обличчя одразу спохмурніло. Потім вона блиснула ангельською посмішкою і м’яко сказала: «Це було весело, чи не так?» Я пам’ятаю, хлопці часто використовують цю фразу, коли п’ють, але в цій ситуації вона набула зовсім іншого значення. В результаті вона наполягала на тому, щоб піти додому, хоча я вже все підготував, від бронювання ресторану до організації кіно. Це було так неприємно! Коли я пропонував щось поїсти чи випити, вона казала: «Я взагалі нічого не знаю!» О Боже, я не місцева, як вона! Я був роздратований. Вона навіть передражнювала все «так, так», ніби дражнила мене. Я чудово знав, що сайгонці ніколи не вживають слово «так», як люди з Півночі. Чи то щасливі, сумні, чи злі, вони просто кажуть «так», залежно від виразу обличчя.

Сайгон, знаєш. Я був там стільки разів, що навіть не пам'ятаю скільки. Найбільше я пам'ятаю голос, такий мелодійний і заспокійливий, немов спів. Не надто високий, не надто низький, не надто чіткий, не надто глибокий. Чи то голосно, чи тихо, сайгонський акцент ніжний і мелодійний, ледь помітно проникає в твоє серце, навіть не усвідомлюючи цього. Навіть повсякденні вітання такі. Чи то п'єш каву на тротуарі, їси рис біля придорожнього кіоску, чи просто зустрічаєш незнайомця, ти завжди почуєш це вітання, а потім: «Добре, я йду додому». Як солодкий десерт ніжності, чи не так?

Тож, якщо є стаття, де я, уродженець Ханоя, розмовляю з легким сайгонським акцентом, будь ласка, не сердьтесь на мене. А якщо є стаття, де я розмовляю з ханойським акцентом, це просто мої щирі почуття щодо Сайгону як жителя Півночі...

Конкурс письменників «Східний дух» , організований газетою Thanh Nien у співпраці з промисловою зоною Phu My 3 Intensive Industrial Zone, надає читачам можливість поділитися своєю глибокою прихильністю до землі та людей південно-східних провінцій (включаючи Ба Ріа-Вунг Тау, Донг Най , Бінь Дуонг, Бінь Фуок, Бінь Тхуан, Тай Нінь та Хошимін), а також поділитися передовим досвідом, новими моделями та творчим, динамічним мисленням жителів східного регіону. Автори можуть подавати роботи у формі есе, особистих роздумів, нотаток, журналістських репортажів тощо, щоб отримати шанс виграти привабливі призи на суму до 120 мільйонів донгів.

Будь ласка, надсилайте свої роботи на адресу haokhimiendong@thanhnien.vn або поштою до редакції газети Thanh Nien : вулиця Nguyen Dinh Chieu, 268-270, район Vo Thi Sau, 3-й округ, місто Хошимін (будь ласка, чітко вкажіть на конверті: «Рубрика на конкурс «Hao Khi Mien Dong »). Заявки на конкурс приймаються до 15 листопада 2023 року. Статті, відібрані для публікації в щоденній газеті Thanh Nien та онлайн-газеті thanhnien.vn, отримають оплату відповідно до правил редакції.

Будь ласка, перегляньте детальні правила тут.