Збереження мов тай та нунг - гарна практика в Лангшоні.

Викладання співу Then та гри на лютні Tinh у клубі Cau Pung в районі Trang Dinh також є одним із заходів, спрямованих на збереження етнічних мов.

У провінції Лангшон обидві етнічні групи тай та нунг мають власні мови, що належать до мовної родини тай-тай. У селах з великим населенням тай та нунг люди досі використовують свої етнічні мови для щоденного спілкування. Як і багато інших етнічних груп, мови тай та нунг у Лангшоні існують у двох формах: писемній та усній.

Що стосується мови, то народи тай та нунг з Лангшону мають давні контакти з народом кінх. Тай вивчали китайські ієрогліфи, використовуючи сино-в'єтнамську вимову, тому їхня мова більше зазнала впливу мови кінх і ближча до неї. Народ нунг у минулому часто вивчав китайські ієрогліфи, використовуючи сино-в'єтнамську вимову, тому їхня мова ближча до китайської. Тому народи тай та нунг можуть розуміти одне одного під час спілкування, але між мовами тай та нунг існує тонка різниця в тональності.

Люди часто використовують свою рідну мову всюди і завжди, у повсякденному житті, коли розмовляють один з одним. Дійсно, на всіх ринках у Кі Луа більшість покупців використовують мови тай та нунг як основний засіб спілкування для обміну та купівлі товарів, а також для співу любовних пісень Слі та Луон.

Пані Ві Тхі Тінь, мешканка району Лок Бінь, з ентузіазмом поділилася: «Скрізь, особливо в громадських заходах, окрім в’єтнамської мови, ми досі використовуємо мову тай для спілкування один з одним. Це набагато ближче. Незалежно від того, де ми знаходимося, скільки б людей не було, навіть не дивлячись на одяг, ми можемо сказати, що вони люди тай, просто розмовляючи з ними».

«Тай та Нунг — це дві етнічні групи, які мають багато спільних характеристик з точки зору етнографії, середовища проживання, культури та особливо мови. Можна сказати, що мови Тай та Нунг, як розмовні, так і письмові, є важливими компонентами, що створюють культурну ідентичність Ланг Сона».

Пан Хоанг Ван Пао, голова Асоціації культурної спадщини провінції Лангшон

Щодо писемності, етнічні групи тай та нунг більше не мають власних систем письма; залишилася лише невелика частина їхніх ритуальних книг та текстів тхен. Пан Хоанг Ван Пао, голова Асоціації культурної спадщини провінції Лангшон, заявив: «Тай та нунг – це дві етнічні групи з багатьма схожими характеристиками з точки зору етнографії, поселень, культури та особливо мови. Можна сказати, що мови тай та нунг, як розмовні, так і письмові, є важливими компонентами, що створюють культурну ідентичність Лангшона».

Під час обговорень з керівництвом Департаменту культури та спорту провінції Лангшон стало відомо, що останнім часом Департамент доручив своїм спеціалізованим відділам та дочірнім підрозділам посилити збір документів, артефактів, письмових записів та аудіо-відео записів звичаїв, традицій та народних пісень мовами тай та нунг; перекласти твори та уривки давніх ритуалів тхе, куан ланг, ко лау та слі та опублікувати їх у книгах для архівування та задоволення дослідницьких потреб народу...

«Зокрема, Департамент спрямовує райони та міста на посилення пропаганди та заохочення людей використовувати етнічні мови у повсякденному житті, а також заохочення старшого покоління передавати їх молодшому поколінню; а також сприяння створенню клубів народної пісні, які є ідеальним середовищем для збереження та ефективного просування мови», – наголосив пан Фан Ван Хоа, заступник директора Департаменту культури, спорту та туризму провінції Лангшон.

У багатьох школах провінції Лангшон під час позакласних уроків викладають спів Тхен та гру на лютні Тінь.

Крім того, інші установи та підрозділи провінції також дуже зацікавлені у збереженні етнічних мов: відкриття навчальних курсів та програм сертифікації мовами тай та нунг (впроваджуються з 2011 року), переважно мовою тай для посадовців, державних службовців та кандидатів, які подають заявки на складання іспитів на державну службу відповідно до нормативних актів; список учасників цих навчальних курсів затверджується Департаментом освіти та навчання; трансляція новинних бюлетенів, програм поточних подій та культурних програм мовами тай та нунг; публікація літературних та художніх творів мовами тай та нунг тощо.

Примітно, що збереження етнічних мов здійснюється через культурну та мистецьку діяльність з використанням етнічних мов тай та нунг, таких як спів тен, слі та луон... Багато шкіл провінції викладають їх у позакласних заняттях. На сьогоднішній день 23 школи початкової, середньої та старшої школи провінції організували та створили гуртки співу тен та гри дан тінь, які залучили понад 400 учнів, що на 60% більше, ніж у 2018 році...

Окрім необхідності для людей приділяти більше уваги навчанню своїх дітей вільному використанню мов своїх етнічних груп у повсякденному житті, роль державних органів управління етнічними справами є надзвичайно важливою у консультуванні щодо політики збереження та розвитку цих мовних груп. Завдяки позитивним рішенням на всіх рівнях та в усіх секторах провінції Лангшон, у поточний період поступово здійснюється збереження та розвиток мов етнічних груп тай та нунг.

Спілкування мовами меншин: поточна ситуація та шляхи вирішення

Джерело: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm