Ностальгія за Фестивалем човнів-драконів…

Việt Nam•22/06/2023

Зміна клімату в останні роки відбувається незвично, роблячи літо спекотнішим і довшим. Ми звикли до спеки, і, здається, мало хто вже думає про початок цієї задушливої погоди. Це Фестиваль човнів-драконів, також відомий як фестиваль Дуаньу. Але я інший; як би не змінювалася погода, я завжди пам'ятатиму Фестиваль човнів-драконів і думатиму про нього все своє життя.

У моїй пам'яті традиційні святкування Тет (Місячного Нового року) завжди викликали відчуття передчуття. Моя родина цінувала традиційні звичаї, тому кожне святкування Тет у чотири пори року отримувало особливу увагу. Я пам'ятаю один спекотний день на початку травня, коли моя мати сушила золотисті рисові зерна у дворі під палючим сонцем. Кожні тридцять хвилин вона струшувала рис, щоб він висушився. Я пішов за нею у двір, мої ноги палали від жару, і швидко побіг назад на ганок. Тоді в моєму селі не було електрики. Моя бабуся завжди енергійно обмахувала руками, щоб троє чи четверо з нас, голі, могли лежати розпластані на землі та охолоджуватися. Потім вона нагадала моїй мамі: «Перевір банку рисового вина, а завтра вранці вичерпай для кожного з нас маленьку чашку, щоб «витягнути комах»». Вона називала нас усіх «братом» і «сестрою»! Це був звичай у селі. Я не знав, що означає «витягувати комах» і чому ми повинні це робити. Я смикнув її за рукав і спитав: «Бабусю, що ти маєш на увазі під «виловлюванням комах»? Де комахи, бабусю?»

Ностальгія за Фестивалем човнів-драконів… — ***Випікання тортів для Фестивалю човнів-драконів є традицією в багатьох в'єтнамських сім'ях.*** Фото: Чу Уйєн

Моя бабуся була майстром поезії та народних пісень; вона могла перетворити будь-що на вірш. Вона казала: «У квітні ми відміряємо квасолю, щоб приготувати солодкий суп / Ми святкуємо Свято човнів-драконів і повертаємося в травні. Наші предки навчили нас, що 5 травня ми повинні знищувати комах. Можна сказати, знищувати або вбивати. Це день, коли спека, як всередині, так і зовні людини, досягає свого піку. Тому комахи також інтенсивно розмножуються та процвітають. Подивіться на вас усіх, ваші висипання ростуть, як просо. А завтра всюди будуть прищі… Ви повинні їсти клейке рисове вино, кислі фрукти та купатися в ароматній трав'яній воді, щоб знищувати комах і підтримувати своє здоров'я. Пам'ятайте це, щоб ви могли дотримуватися цієї традиції в майбутньому!»

Я не до кінця зрозумів усе, що вона сказала, але знав лише те, що наступного ранку вона змусила кожного з нас випити невелику миску рисового вина та пожувати кислий, нестиглий лимон, від якого в нас боліли зуби. Після цього ритуалу я побачив, що моя бабуся була дуже щаслива та відчула полегшення. Вона також випила миску вина та з'їла нестиглий лимон.

І тому щороку в цей день моя бабуся просила мою маму зробити рисове вино та приготувати кислі та терпкі фрукти для всієї родини, щоб відлякати комах. Опівдні моя мама готувала качине м'ясо та влаштовувала бенкет для наших предків. У задушливу травневу спеку все, що ми їли, було смачним. Вся родина була сповнена сміху та щастя. Моя мама казала, що це день возз'єднання родини.

Пізніше мій дідусь пояснив мені, що таке Свято човнів-драконів. Він вивчав класичну китайську мову за часів феодальної епохи та планував скласти імператорські іспити, щоб стати чиновником, але час був невідповідний, тому він змирився з простим життям, «кинувши пензель і писавши олівцем». Він сказав, що цього дня в Китаї люди вшановують людину, вправну в поезії та літературі, яка обіймала високу посаду при дворі за часів правління короля Хуая з Чу на ім'я Цюй Юань. Спочатку він користувався великою прихильністю короля, і через цю прихильність багато людей стали заздрити йому та задумали нашкодити, що викликало у короля підозру та неприязнь до нього.

Після правління короля Хуая на престол зійшов король Сян, син короля Хуая з Чу. Послухавшись поради своїх нерозумних міністрів, він зневажливо поставився до Цюй Юаня та вигнав його до Цзяннаня, на південь від річки Янцзи. Цюй Юань, охоплений горем, покінчив життя самогубством у річці Мілуо 5-го дня 5-го місяця, залишивши безмірне горе незліченним доброчесним та праведним людям. Тому 5-й день 5-го місяця є днем, коли китайці вшановують пам'ять Цюй Юаня.

В'єтнам протягом багатьох років перебував під впливом китайської культури, і ці ритуали інтегрувалися в соціальне життя, хоча точний час проведення незрозумілий. Однак з розвитком історії в'єтнамці виробили власні інтерпретації щорічних свят. Свято човнів-драконів також відоме як свято вбивства комах, свято середини року або свято Ян Нго. Багато звичаїв у цей день виконуються на служіння людському життю, відображаючи прагнення людей до життя, людяності та духовності. Мій дідусь казав, що не тільки в моєму рідному місті люди часто фарбують кінчики пальців листям хни, але не слід фарбувати вказівні пальці та пальці ніг. Рано вранці вони їдять рисове вино та кислі фрукти, щоб знищити комах. Після того, як діти поїдять, вони наносять кіновар на тім'ячка, груди та пупок, щоб продезінфікувати їх. Опівдні, після жертвопринесення предкам, люди йдуть збирати листя на п'ятий день п'ятого місячного місяця — вони збирають будь-яке листя, яке можуть знайти, але намагаються збирати листя трави вітряка, рослини вої та рослини муом — щоб принести додому, висушити та відварити їх, щоб приготувати напій для користі для здоров'я. Моя бабуся ходила на рисові поля, щоб зрізати молоді рослини рису, обмолотити зерна, обсмажити їх, доки вони не тріскалися, а потім відварити їх у дощовій воді, щоб пити своїм онукам. Вода не мала смаку, лише запашний аромат свіжого рису, який хвилював душу та робив незабутнім смак дому щоразу, коли наставав сезон збору рису.

Моя родина була дуже щаслива під час Фестивалю човнів-драконів. У моїх бабусі та дідуся було багато дочок, і за традицією, цього дня кожен зять мав принести своєму тестеві гуску, качку або пару качок... залежно від своїх статків. Мої дядьки та двоюрідні брати та сестри приносили качок та гусей своїм тестям. Проста, тепла страва в цей святковий день, без жодного вітерцю, приносила втіху моїм бабусі та дідусеві.

З часом ми виросли та переїхали з дому. Але щороку в цей день, незалежно від того, як далеко живуть діти та онуки, вони повинні повернутися, щоб возз'єднатися. Моя бабуся встановила це правило, щоб ми пам'ятали та зберігали наші сімейні традиції. А на Святі Драконячих Човнів у 1998 році погода була палючою спекою, і сталося відключення електроенергії. Рис моєї мами, що сох на подвір'ї, був розстелений під сонцем. Моя бабуся була хвора і замкнена в будинку, почуваючись скутою, чекаючи, коли ми повернемося додому на свято. Цього року ніхто в родині не встиг провести ритуал "знищення комах", бо вона сказала, що порушить традицію і почекає, поки ми повернемося додому, перш ніж проводити ритуал, не обов'язково рано вранці. Але несподівано травнева спека виявилася для неї нестерпною, і вона покинула нас на той світ ... Вона померла на Святі Драконячих Човнів, у той самий день, коли була річниця смерті Цюй Юаня.

Зараз, працюючи в кімнатах з кондиціонерами, їм, сплю в кімнатах з кондиціонерами… майже ніхто не звертає уваги на те, яке це свято середини року, але я все ще відчуваю ностальгію, моя душа палає далекими спогадами про дитинство, про Фестиваль човнів-драконів, про речі, пов'язані з моїм сімейним життям.

Цзяннань

Джерело