Згадуючи про Фестиваль човнів-драконів…

Незвичайна зміна клімату, яка відбувається останні кілька років, зробила літо спекотнішим і довшим. Стало так спекотно, що, здається, мало хто вже згадує про початок спеки. Це свято Дуаньу або фестиваль Дуаньян. Я інший, незалежно від того, як змінюються пори року, я все ще пам'ятаю свято Дуаньу в своєму серці, думаю про нього все своє життя.

У моїй пам'яті традиційний Тет завжди спонукає дух звернутися до нього. Моя родина завжди шанує всі традиційні ритуали, тому будь-якому Тету в чотири пори року приділяється увага. Я пам'ятаю, як одного спекотного дня на початку травня моя мама висушила цілий ярд золотистого рису під палючим сонцем. Кожні тридцять хвилин мама струшувала рис, щоб він висох. Я пішов за мамою на двір, відчув, як мої ноги горять, а потім швидко підбіг до ганку. У той час у всьому моєму селі не було електрики. Моя бабуся завжди розводила руки, щоб щосили обмахуватися, щоб троє-четверо онуків, голі, як лялечки, могли лягти на землю та охолонути. Потім вона нагадала моїй мамі: «Дивись на глечик вина, завтра вранці вичерпай для кожного з нас маленьку миску екстракту комах». Вона називала своїх дітей «братом» і «сестрою»! Це був звичай у селі. Я не знав, що таке екстракт комах, навіщо нам потрібно витягувати комах. Я смикнув її за рукав і запитав: «Що ти маєш на увазі під витягуванням комах? Де ж там комахи?»

Згадуючи про Фестиваль човнів-драконів… — ***Випікання тістечок для фестивалю Дуаньву є звичаєм багатьох в'єтнамських сімей.*** Фото: Чу Уєн

Моя бабуся добре знала поезію та народні пісні. Щоразу , коли щось згадувалося, вона одразу перетворювала це на вірші. Вона казала: «У квітні ми відміряємо квасолю, щоб зварити солодкий суп / Святкуємо фестиваль Дуаньу та повертаємося до травня. Наші предки навчили нас, що 5 травня ми повинні викопати комах. Можна сказати «викопати» або «вбити їх». Це день, коли жар всередині та зовні людини досягає свого піку, дитино моя. Тому комахи також процвітають і шалено розмножуються. Подивіться на свої тіла, висипання від потічки схожі на вітрянку. А завтра всюди з'являться прищі… Ви повинні їсти липке рисове вино, кислі фрукти та купатися в ароматній воді з листя, щоб знищити комах і зберегти своє здоров'я. Пам'ятай це, щоб ти могла дотримуватися цієї традиції в майбутньому, дитино моя!»

Я не все зрозумів, що вона сказала, але рано-вранці наступного дня вона змусила кожного з нас з'їсти невелику чашку рисового вина та пожувати молодий лимон, такий кислий, що наші зуби аж прогинали. Після завершення цієї процедури я побачив, що моя бабуся дуже щаслива та почувається спокійно. Вона також випила чашку вина та з'їла молодий лимон.

Щороку в цей день моя бабуся закликала мою маму зробити вино та приготувати для всієї родини кислі та терпкі фрукти, щоб знищити комах. Опівдні моя мама готувала качку та влаштовувала бенкет на честь наших предків. У виснажливу травневу спеку все, що ми їли, було смачним. Вся родина була сповнена сміху та щастя. Моя мама казала, що це день возз'єднання родини.

Коли я виріс, мій дідусь пояснив мені, що таке фестиваль Дуаньу. Він вивчав китайську мову за часів феодалізму, а також планував скласти імператорські іспити, але час був невідповідним, тому йому довелося жити в ногу з часом і «відкласти пензель-перо та писати олівцем». Він сказав, що цього дня в Китаї люди згадують людину, яка добре володіла поезією та літературою, і яка була важливим мандарином при дворі за часів правління короля Хуая Чу на ім'я Цюй Юань. Спочатку ця людина користувалася великою прихильністю короля, але через цю прихильність багато людей заздрили йому та намагалися нашкодити, що викликало підозру та ненависть короля Чу.

Після правління короля Хуая на престол зійшов король Сян, син короля Хуая з Чу. Він також слухав нерозумних міністрів і ненавидів Цюй Юаня, вигнавши його до Цзяннаня, на південь від річки Янцзи. Цюй Юань покінчив життя самогубством на річці Мілуо 5-го дня 5-го місяця, залишивши у світі нескінченне горе для незліченних доброчесних і праведних людей. Тому 5-й день 5-го місяця — це день, коли китайський народ згадує Цюй Юаня.

В'єтнам протягом багатьох років перебував під впливом китайської культури, і ці ритуали також були інтегровані в суспільне життя, незрозуміло з якого часу. Але з розвитком історії в'єтнамці мали власні інтерпретації етикету року. Фестиваль Доан Нго також відомий як фестиваль знищення комах, фестиваль півріччя, фестиваль Дуонг Нго. У цей день виконується багато звичаїв, щоб служити меті життя людей, їхнім бажанням жити, людяності та духу. Мій дідусь казав, що не тільки в моєму рідному місті люди часто використовують листя хни для фарбування кінчиків пальців, але їм не дозволено фарбувати вказівні пальці рук і ніг. Рано вранці вони їдять вино та кислі фрукти, щоб знищити комах. Після їжі діти наносять червоний фламінго на тім'ячка, груди та пупок для дезінфекції. Опівдні, після поклоніння своїм бабусям і дідусям та предкам, люди йдуть збирати листя на п'ятий день місячного місяця, збираючи будь-яке листя, яке знайдуть, але намагаються зібрати листя млина, гуави, шавлії тощо, принести його додому, щоб висушити, закип'ятити воду та випити для здоров'я. Моя бабуся ходила в поле, щоб нарізати молодий рис, потім поверталася, щоб обмолотити зерна, смажила їх, поки вони не тріщали та не перетворювалися на квіти, потім клала їх у горщик з дощовою водою та ретельно прокип'ятила, щоб пити її своїм дітям та онукам. Вода не мала смаку, лише аромат молодого рису хвилював душу, змушуючи людей не забувати смак рідного міста щоразу, коли наставав сезон рису.

Моя родина дуже щаслива на фестивалі Дуаньву. У моїх бабусі й дідуся було багато дочок, і за традицією, цього дня кожен зять повинен принести своєму тестеві гуску, гуску або пару качок… залежно від умов. Мої дядьки, хтось приніс тестеві качок, хтось гусей. Гаряча вечеря Тет без жодного вітерцю також охолоджувала серця моїх бабусі й дідуся.

З часом ми виросли та переїхали з дому. Але щороку в цей день, незалежно від того, як далеко були діти та онуки, вони мали повернутися, щоб возз'єднатися. Моя бабуся встановила це правило, щоб ми пам'ятали та зберігали сімейну традицію. А на Свято човнів-драконів 1998 року погода була спекотною, як у вогні, і сталося відключення електроенергії. Весь рисовий двір моєї матері був виставлений на сонце. Моя бабуся хворіла і лежала в будинку, задушливо чекаючи, коли ми повернемося додому, щоб відсвяткувати Новий рік. Цього року ніхто в родині не встиг «витягнути черв'яків», бо вона зробила виняток і чекала, поки ми повернемося додому, щоб провести ритуал, не обов'язково рано вранці. Але несподівано травнева спека стала для неї нестерпною, і вона покинула нас, щоб піти в інший світ … Вона померла на Свято човнів-драконів, у річницю смерті Цюй Юаня.

Зараз працюю в холодній кімнаті, їм, сплю в холодній кімнаті… не багато людей звертають увагу на те, яке це свято Тет у середині року, але я все одно сумую за ним, мою душу зігріває далека ностальгія за дитинством, за фестивалем Доан Нго, за речами, пов'язаними з моїм сімейним життям.

Цзяннань

Джерело