Вивчення тайської мови - Збереження національної ідентичності

Наразі в місті Сон Ла провінції Сон Ла проживає 12 етнічних груп з населенням приблизно 110 000 осіб. З них тайська етнічна група становить 49,7% населення провінції. Культура тайського народу різноманітна та багата, що відображається в усіх аспектах суспільного життя. Однак реальність така, що багато людей, особливо молодь тайської етнічної групи, можуть розмовляти лише рідною мовою, але не можуть читати чи писати тайською писемністю.

Пані Ло Май Куонг викладає тайську мову в громадській школі в селі Чау, район Чієнг Кой.

Щоб зберегти розмовну та писемну мову етнічної групи, місто Сон Ла запровадило багато курсів з викладання тайської писемності, обслуговуючи різні групи, від чиновників до широкої громадськості, через тайські етнічні культурні клуби. У селі Чау, район Чієнг Кой, пані Ло Май Куонг є експертом у дослідженні та викладанні тайської писемності. Не злякавшись труднощів, вона відкриває безкоштовні курси для учнів. Пані Куонг поділилася: «Заняття не мають вікових обмежень і проводяться щосуботи та щонеділі протягом приблизно трьох місяців. Окрім викладання писемності, я також розповідаю історії про історію тайської етнічної групи та включаю тайські пісні в уроки, допомагаючи учням глибше зрозуміти тайську культуру».

Пані Тонг Тхі Хоа, студентка, яка нещодавно, наприкінці 2024 року, завершила курс тайської мови в громадському центрі села Чау, схвильовано сказала: «Раніше я вміла лише розмовляти, але не читати чи писати. Завдяки участі в заняттях я тепер можу вільно писати тайською мовою. 100% студентів знають, як читати та писати тайською. Це нас дуже тішить».

Церемонія закриття курсу тайської мови в селі Чау, район Чієнг Кой.

Заняття з тайської мови в місті Сон Ла організовані гнучко, щоб враховувати часові обмеження кожної групи студентів. Для працюючих людей заняття проводяться вечорами, щоб не заважати денній роботі. Для студентів заняття організовані сесіями, переважно влітку, щоб забезпечити їм найкращий час для навчання.

Пані Ло Чіем, заступниця голови села Лау, район Чіенг Ле, та колишня учениця класу тайської мови, поділилася: «Вивчення тайської писемності допомогло мені в управлінні селом та мобілізації молоді до вивчення писемності для збереження нашої культурної ідентичності та зміцнення єдності в громаді».

Вивчення тайської писемності нелегке; це вимагає наполегливості та пристрасті. На відміну від стандартної в'єтнамської мови, тайська писемність має свою унікальну вимову та складову структуру. Без міцного володіння алфавітом учні зіткнуться з багатьма труднощами у складоутворенні та вільному читанні. Тайська писемність пишеться без пробілів, крапок чи ком, а також без використання великих літер. Одна приголосна може поєднуватися з трьома голосними, утворюючи три різні слова.

Курс тайської мови в коледжі Сон Ла.

Студенти, які беруть участь у заняттях, вивчатимуть 19 пар тайських ієрогліфів, що складаються з 19 приголосних «to» та 19 голосних «may»; практикуватимуть читання, поєднання складів, розуміння значень слів та речень, а також практикуватимуть написання поезії та віршів тайськими ієрогліфами. Навчання проводять викладачі, які добре знають мову та мають великий досвід.

Коледж Сон Ла є одним із закладів-піонерів у викладанні тайської мови. У 2024 році коледж організував 8 курсів тайської мови, переважно для посадовців, державних службовців та працівників, у кожному з яких навчалося 50-70 студентів.

Пані Кхань Хуєн з Провінційного центру контролю захворювань поділилася: «Я за етнічною ознакою кінх, і до відвідування занять я хвилювалася, що не зможу вивчити. Але після участі в заняттях я вважаю тайську писемність красивою та змістовною. Тепер я можу вільно писати та добре читати, що допомагає мені легше спілкуватися з тайськими пацієнтами на роботі».

Етнічна писемність знаходиться під загрозою зникнення, якщо її не зберегти вчасно. Заняття в селах Чау, Лау, коледжі Сон Ла тощо є яскравими моментами у зусиллях щодо збереження та просування культурної ідентичності тайської етнічної групи, і їх необхідно просувати та відтворювати.

Газета «Йен Ві/Сон Ла»

Джерело: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm