Живопис об'єднує в'єтнамський та лаоський народи

Великі лакові картини з зображенням гір Західного Чионгшону; ескізи олівцем, ручкою чи аквареллю портретів людей та життя в Лаосі воєнних років... Роботи покійного художника Тран Туан Лана, представлені на виставці «Батько і син» наприкінці жовтня 2023 року, нагадують нам про часи, коли «зерна солі гризли навпіл, стебла овочів ламали навпіл» в'єтнамських та лаоських солдатів та народу.

Лаос очима в'єтнамських художників

Одного дня наприкінці жовтня 2023 року ми відвідали виставку «Батько і син» у Музеї образотворчих мистецтв В'єтнаму (вул. Нгуєн Тай Хок, 66, Ба Дінь, Ханой ). На мене справила сильне враження лакова картина «Західний Чионгшон» розміром 183x112 см. Картина відтворює все бойове життя в'єтнамських та лаоських солдатів і народу Західного Чионгшону: робітники, які будують дороги; лаоська мати, яка несе свою дитину, щоб провести солдатів Чионгшону ; в'єтнамський солдат з рушницею та гітарою; художник-солдат, який сидить і малює лаоську дівчину, позаду нього гори... Серед темно-синіх і темно-коричневих тонів виділяються польові квіти – привабливі акценти, що створюють цікавий візуальний ефект. Лакова картина «Тай Чионг Сон» – одна з понад 60 робіт покійного художника Тран Туан Лана (1933-2010) та його сина – художника Тран Туан Лонга, присвячених людям та пейзажам, представлених на виставці живопису «Батько і син» у В'єтнамському музеї образотворчих мистецтв наприкінці жовтня 2023 року. На виставці, окрім захоплення масштабними лаковими картинами пейзажів та людей з багатьох місць країни, глядачі також зможуть побачити деякі емоційні олівцеві ескізи, акварельні портрети та пейзажі Тран Туан Лана щодо Тай Чионг Сона , поля битви в Лаосі 1965-1969 років.

Художник Тран Туан Лонг (права обкладинка) поруч із автопортретом покійного художника Тран Туан Лана (Фото: Тхань Луан)

Ретельним та делікатним мазком художник повертає глядачів до життя солдатів та цивільних осіб уздовж Західного хребта Чионг Сон у воєнні роки, як-от: «Президент Супхануванг працює у звільненому районі Сам Неуа»; «Нунг он сі» (1966); «Нунг сон тха» (1967); «Жінки-партизанки»; «Паперова група друкарні Нео Лао Хак Сат»; «Пари, що навчаються в Центральній дитячій школі» (1968)... Художник Ле Чонг Лан, колишній голова Ради образотворчого мистецтва В'єтнамської асоціації образотворчого мистецтва, висловив своє враження від ескізів покійного художника Тран Туан Лана на полі бою в Лаосі. Окрім художньості, родзинкою цих ескізів є їхня автентичність. Саме автентичність робить ці роботи вічними. «Обличчя на ескізах Тран Туан Лана тих років пронизані лаоським характером. Малюнки не вигадливі, а реалістичні та яскраві, що показує, що художник був частиною війни. Ці ескізи не лише розкривають почуття художника до речей та людей, але й містять щирі почуття художника», – прокоментував пан Ле Чонг Лан.

Малювання ліній, дружні кольори

Відвідуючи виставку, багато колишніх в'єтнамських добровольців та експертів, які воювали на полі бою в Лаосі, змогли знову пережити ті минулі місяці. Генерал-лейтенант Ле Ван Хан, колишній заступник начальника Головного політичного відділу В'єтнамської народної армії, віце-президент Асоціації дружби В'єтнам - Лаос, сказав: «Дивлячись на картини покійного художника Чан Туан Лана, він відчував, ніби знову переживає важкі, але горді роки в Західному Чионгсоні. Військові роки, але зміцнили дружбу між В'єтнамом та Лаосом».

Роботу «Друкарська майстерня, група з паперу» створив покійний художник Тран Туан Лан у 1968 році. (Фото: Тхань Луан)

«Подолаючи всі труднощі та виклики, під керівництвом Народно-революційної партії Лаосу, уряд Лаосу та люди всіх етнічних груп розділили тягар і щиро допомагали в'єтнамським солдатам відкривати дороги та захищати маршрут Чионгшон, забезпечуючи транспортування людських ресурсів та товарів для обслуговування поля бою, ведучи революції двох країн до остаточної перемоги. Роки, коли в'єтнамська та лаоська армії та народи жили та воювали пліч-о-пліч, створили прекрасні враження в душах в'єтнамських художників, включаючи покійного художника Чан Туан Лана. Його роботи не лише реалістично зображували життя та людей у ​​Західному Чионгсоні в роки війни, але й виражали його прихильність і любов до братньої країни Лаос», – сказав генерал-лейтенант Ле Ван Хан. Художник Чан Туан Лан закінчив В'єтнамський університет образотворчих мистецтв, працював лектором у Школі культури та мистецтв провінції Куангнінь , а також був членом В'єтнамської асоціації образотворчих мистецтв. Він отримав нагороду В'єтнамської асоціації образотворчих мистецтв у 1996 році за роботу «Вугільна шахта Мао Кхе»; Премія В'єтнамської асоціації образотворчих мистецтв 2003 року за роботу «Битва 5 серпня»; Перша премія Халонзької літератури та мистецтв 1996-2000 років за роботу «Традиція Бач Данг» та багато інших нагород. З 1965 по 1969 рік він працював культурним експертом у Лаосі. Його роботи знаменують собою подорож з батьківщини, країни до поля битви C братнього Лаосу.

Твір «Жіноча партизанка» був створений покійним художником Тран Туан Ланом у Сам Неуа (Лаос) у 1968 році. (Фото: Тхань Луан)

Художник Луонг Суан Доан, голова Асоціації образотворчих мистецтв В'єтнаму, сказав: життя покійного художника Чан Туан Лана було тісно пов'язане з важким життям країни, сусіднього Лаосу, але воно все одно було зрозумілим з одного погляду, одного штриха пера. Чи то було вугілля, олівець чи залізне перо, воно все одно було сповнене голосу прекрасної, простої та щирої душі. «Він відпускав штрихи, стримуючи емоції в ту мить, коли його очі дивилися на його руки, що малювали, скам'янівши обличчя людей та пейзажі будь-де, будь-кого. Мистецтво – це довга дорога. Він знав це і не боявся довгої подорожі. Озираючись назад і вічно захоплюючись старими ескізами та лаковими роботами, які досі вібрують емоціями з часом. Він був тим, хто тихо зберігав скромну любов до сучасного в'єтнамського образотворчого мистецтва», – написав голова Асоціації образотворчих мистецтв В'єтнаму про покійного художника Чан Туан Лана.