Легенда про перевал Джанг

«Хто повернеться, той пам’ятатиме? / Я повертаюся, пам’ятаючи Фу Тонг, перевал Зянг / Згадуючи річку Ло, пам’ятаючи місто Ранг / Згадуючи від Као Банг до Ланг Сон, пам’ятаючи до Ні Ха…». Зворушливі вірші поета То Хуу – це не просто симфонія спогадів; це гравюра історії…

Перевал Зянг, вид зверху.

З історичного гірського перевалу

Кожна дорога має свою долю. Але мало які дороги мають таку дивну долю, таке велике «перетворення», як перевал Зянг. Він народився з колоніальних намірів, проте історія обрала його місцем для поховання цих намірів.

Національна автомагістраль №3, ділянка від Ханоя до Баккан - Каобанг, відома як «країна гірських перевалів» ще з часів французької колоніальної епохи. Після відносно рівнинного перевалу Фу Тонг маршрут розкриває пересіченість північно-східної місцевості з низкою гірських перевалів, таких як Зіанг, Зіо, Као Бак, Ма Фук...

Навіть один французький мандрівник у своїй статті «Sur les cimes» («На вершині гори») у Le Courrier Automobile (випуск 166, 15 травня 1931 року) так описав свою подорож до Ба Бе: «Приблизно за двадцять кілометрів від Бак Кана ви проїдете через перевал Зянг, де серед густого лісу дика природа нагадує мені дорогу, що перетинає гори Аннаміт... Однак дороги в Тонкіні все ще набагато кращі, ніж в Аннамі». Минуло понад століття, і дорога під кодовою назвою «Route Coloniale n°3» (Колоніальна дорога № 3) зараз є гладкою, асфальтованою поверхнею. Але історію не так легко стирають колеса та час. Вона мовчки залишається у старих документах, у спогадах часу та у свисті вітру крізь скелі на вершині перевалу.

Взимку 1947 року В'єтбакська осінньо-зимова кампанія розгорнулася в запеклому протистоянні. Зрештою, французькі війська були змушені відступити з Баккану вздовж Національної траси №3, тікаючи до Чо Мой. Історична битва відбулася вранці 12 грудня 1947 року. Місце, обране командуванням 165-го полку (також відомого як Столичний полк), було точним тактичним розрахунком: на кілометрі 187-188 на Національній трасі №3, в комуні Ланг Нгам, район Нган Сон (колишній). Місцевість з високими горами з одного боку та глибоким яром з іншого була справді ідеальним місцем для засідки.

165-й полк влаштував тут засідку. Коли французька моторизована колона з 22 машин (включаючи танки, бронетехніку та транспортери для військ) повністю потрапила у «смертельну пастку», наші війська одночасно відкрили вогонь. Результатом стала переконлива перемога. Ми знищили 60 ворожих солдатів (включаючи двох лейтенантів), знищили та спалили 17 моторизованих машин і захопили 2 мільйони індокитайських франків разом із багатьма важливими видами зброї та військового спорядження.

Цей знак вказує на місце контратаки армії та народу В'єтбаку в грудні 1947 року.

У 92-му випуску газети «Sự Thật» («Правда»), опублікованому 1 травня 1948 року в серії «Великі битви у В'єтбаку», «битву при Деозянг» описували як «велику битву, яка ознаменувала початок серії гучних перемог». У статті зазначалося: «...Наші війська влаштували засідку ворога в пересіченому гірському районі, повністю знищивши ворожий батальйон, захопивши багато зброї та зірвавши їхній план відступу через перевал Деозянг...» Значення цієї битви набагато перевершувало просто цифри.

Це була масштабна битва, яка дала цінні уроки тактики засідок на рівні батальйону, яку пізніше застосовували та розвивали протягом усієї війни опору проти французів.

Завдяки цій гучній битві перевал Зянг став історичною пам'яткою, джерелом гордості для народу та солдатів Баккану зокрема на той час і В'єтбаку загалом. Ця перемога також послужила перехідним пунктом до наступу на форт Пху Тонг (25 липня 1948 року), який продовжував справляти велике враження, всебічно надихаючи молоді збройні сили та сприяючи повному розгрому змови французьких колонізаторів у зоні бойових дій В'єтбаку.

До культурних ікон

Велич перевалу Зянг не обмежується однією військовою перемогою. Під час опору французам відбулося багато битв, але не кожне місце увійшло в поезію та жило іншим життям.

У 1954 році поет То Хоу втілив у літературі найзворушливіші, найболючіші, але водночас героїчні аспекти війни. Коли він написав: «Ми повертаємося, пам’ятаючи Фу Тхонг, перевал Зянг», ця назва завершила подорож. Таким чином, від адміністративної цілі (у 1920 році) до військової координати (у 1947 році), перевал Зянг став культурним символом (у 1954 році). Перевал Зянг, що розташований поруч із річкою Ло та містом Ранг, перестав бути просто перевалом, а став невід’ємною частиною революційної батьківщини. Цей поетичний рядок подарував перевалу Зянг вічну пам’ять в історії країни.

Сьогодні, повертаючись до перевалу Зянг, дорогу трохи вирівняли та розширили. Важкі контейнеровози повільно повзуть повз, а туристичні автомобілі ковзають вздовж дороги. Початок зими, і туман висить над вершиною перевалу, немов тонка шовкова стрічка. На честь цієї історичної події у 2001 році Міністерство культури та інформації (нині Міністерство культури, спорту та туризму) класифікувало перевал Зянг як Національний історичний пам'ятник. Пам'ятник урочисто зведений, з великим барельєфом ліворуч, що зображує битву на перевалі Зянг з минулого; праворуч - пам'ятна дошка, що записує історію битви.

Знайома зупинка на узбіччі дороги як для туристів, так і для водіїв під час підкорення перевалу Зянг.

Це місце стало «школою просто неба», місцем зупинки для сучасного покоління, щоб краще зрозуміти жертви своїх предків. Але в поспішному потоці сучасного життя скільки людей проносяться повз, не зупиняючись? Назва «Перевал Зянг» залишається, але її значення ставиться під сумнів швидкістю. Колись «важка» дорога тепер подолана надто легко. Однак історія не втрачена. Вона просто прихована. Вона прихована в рельєфах, у мовчазних кам'яних табличках. «Перевал Зянг» – це назва завоювання. «Перевал Зянг» – це назва повернення.

Перевал Зянг зараз є пам'яткою культурної спадщини, нагадуванням про те, що дорога, якою ми подорожуємо, побудована з багатьох шарів. Під сучасним асфальтом лежить шар щебеню 1947 року, а ще глибше — шар валунів 1920 року. Якщо ви коли-небудь подорожуватимете перевалом Зянг, одна половина якого належить комуні На Фак, а інша — комуні Фу Тхонг, будь ласка, зупиніться на кілька хвилин. Послухайте вітер з величезного лісу, що дме над кам'яним монументом, і переконайтеся, що історія залишається неймовірно живою прямо на дорозі під вашими ногами...

Джерело: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202511/huyen-thoai-deo-giang-b1722a3/