Спогади про «ханойські» дні

Примітка редактора: У 1972 році, під час повітряної битви при Дьєнб'єнфу, журналіст Тран Тхань Фуонг – колишній заступник головного редактора газети «Дай Доан Кет», а потім репортер газети «Нян Дан» – безпосередньо спостерігав та зафіксував болісні та героїчні дні перемоги Ханоя над бомбардувальниками B52. Ця стаття є уривком зі спогадів покійного журналіста Тран Тхань Фуонга.

Оперативне угруповання ополчення округу Ту Лієм (Ханой) зберігало високу пильність, оперативно відкриваючи вогонь зі зброї та разом з іншими підрозділами збиваючи багато американських літаків.

21 грудня 1972 року була 12-та година дня, коли ханойська система гучномовного зв'язку, що транслювала мелодійну мелодію, раптово замовкла. Пролунав тривалий виття сирени повітряної тривоги. Голос диктора прогримів: «Ворожі літаки наближаються до Ханоя… Ворожі літаки наближаються до Ханоя…». Мешканці житлового комплексу газети «Нян Дан», що складався з 15 сімей журналістів, що жили на провулку Лі Тхуонг Кіет за кубинським посольством, один за одним спускалися до бомбосховища.

Земля мовчала. Раптом повз пронісся рев літака. Потім знову запанувала тиша. Усі, втомлені від тривалого сидіння, вже збиралися покинути бункер, коли пролунав терміновий голос диктора: «Ворожі літаки летять назад до Ханоя…». Усі замовкли й перевірили, хто ще нагорі і не спустився до бункера. Раптом серія вибухів — Бум! Бум! Бум! — розтрощила бункер, здійнявши хмари пилу та уламків. Усі затамували подих, а потім одночасно закричали: «Наш житловий комплекс розбомбили!»

Запала тиша. Потім залунала сирена, яка оголошує про відключення повітря. Голос диктора, спокійний і розмірений, оголосив: «Ворожі літаки відлетіли!...»

"

Ханой виправдав довіру та прихильність усієї нації. Ханой не панікував. Ханой зберіг свою «дуже ханойську» позицію. Ханой був нашим центром вогню. Вони продовжували наступати, і Ханой розділив свій повітряний простір, виділивши різні зони вогню для зброї різних калібрів.

Вийшовши з бункера, всі були приголомшені хаотичною сценою руйнувань обох рядів будинків від одного кінця провулку до іншого. Позаду них була будівля Міністерства транспорту, яку також розбомбили. Станція Ханг Ко (залізнична станція Ханой), що знаходилася майже за кілометр, мала зруйновану головну частину вокзалу. Через десять хвилин члени групи самооборони газети Нянь Дан з вулиці Ханг Чонг, 71, тримаючи мотики та лопати, підбігли до нас. Саме тоді ми усвідомили жахливі руйнування, спричинені американськими бомбами. Будинок журналіста Куанг Дама з його цінною книжковою полицею знесло до вулиці Да Туонг; вдалося дістати лише кілька книг. Книжкові полиці та архіви моєї дружини та мене були поховані під цеглою та черепицею. Журналіст Ле Дьєн (пізніше головний редактор газети Дай Доан Кет), який чергував учора ввечері в редакції газети Нянь Дан, продовжив роботу наступного ранку та поспішив додому на обід. Коли пролунала сирена повітряної тривоги, він встиг лише спуститися до свого особистого бункера під сходами свого будинку. Міцний бункер врятував журналіста Ле Дьєна, чиє волосся було білим, як сніг. Через дорогу стояв будинок пана Нгуєн Тхань Ле, речника нашої урядової делегації на Паризькій конференції, який був сильно пошкоджений. Будинки журналістів Ха Данга, Ха Хоа, Хунг Лі та інших були повністю зруйновані. Від початку провулку будинки художника кайлуонг Ле Тханя та режисера Дик Ду, пана Мінь Дао, ведучого радіостанції «Голос В'єтнаму» , та багато інших міцних будинків були або зруйновані, або сильно пошкоджені бомбами. Але життя присутніх того дня було в безпеці.

Наступного дня редакція газети «Нян Дан» «змусила» мене тимчасово евакуюватися на кілька днів до району Тхат Тхат (колишня провінція Ха Тай). Через кілька днів я отримав листа від дружини, в якому був такий уривок: «Любий, я хочу тобі дещо сказати: вчора вранці, коли я повернувся додому з навчання і побачив підлогу, вкриту розбитою цеглою, моє серце стиснулося. Я покопався в ньому і знайшов блокнот з адресами наших родичів і друзів. Старий тазик і моя сорочка лежали прямо під столом, де ми зазвичай працюємо. Їх досі можна носити».

Через п'ять днів, 26 грудня 1972 року, я повернувся на роботу в газету «Нян Дан» з евакуації. Ми імпровізовано вечеряли в офісі, коли зникло світло. Редакція запалила олійні лампи та продовжувала готувати статті для наступного випуску. Тієї ночі в Ханої було дуже холодно. Озеро Хоан Кієм було оповите туманом. Раптом гучномовці оголосили: ворожі літаки знаходяться за 100 кілометрів, 80 кілометрів, потім за 60 кілометрів від Ханоя… потім гучномовці транслювали наказ: «Ворог планує запеклий напад на столицю Ханой. Усі збройні сили повинні бути готові до боротьби та знищення ворога. Товариші з поліції, ополчення та сил самооборони повинні рішуче виконувати свої обов'язки! Усі повинні спуститися в укриття. Нікому не дозволено виходити на вулиці…» Потім пролунала сирена повітряної тривоги. Усі кадрові співробітники, репортери та співробітники газети «Нян Дан», які працювали тієї ночі, спустилися в укриття. Бункер розташований на вулиці Ле Тай То, лише за кілька кроків від берега озера Хо Гуом. Поруч зі стародавнім баньяном знаходиться глибокий підземний бункер, який використовували головний редактор, заступник головного редактора та інші редакційні співробітники для роботи та презентації газети у разі загострення бойових дій. Саме в цьому бункері журналіст Теп Мой написав відому статтю про соціальне право, опубліковану в газеті «Нян Дан» 26 грудня 1972 року, під назвою «Ханой — столиця людської гідності».

Уся вулиця Кхам Тхієн, що простягається від перетину вулиць Нам Бон (нині вулиця Ле Дуан) та Нгуєн Тхуонг Хьон до О Чо Дуа, біля Національної консерваторії музики, раптово затряслася від шквалу бомб, скинутих літаками B52. Спалахи світла, тривалі вибухи — все на землі було підірвано, обвалено та розбито. Ми можемо уявити собі сцену повного спустошення та хаосу, спричинених тоннами бомб B52, скинутих вздовж густонаселеної вулиці вночі. І, звичайно, навіть сьогодні всі розуміють, що на вулиці Кхам Тхієн не було жодної військової бази.

Відразу після бомбардування репортери газети «Нян Дан» та багатьох інших газет і телевізійних станцій кинулися до Кхам Тхієн. Я попросив дозволу піти, але вони мене не пустили. Вони сказали, що мають новини, що ворог може атакувати вулиці Ханг Дао, Ханг Нган, ринок Донг Суан, міст Лонг Б'єн та інші вулиці після цього… Їм слід зарезервувати свої сили для інших «фронтів».

Широка вулиця перед великою церквою на вулиці Ня Чунг була заповнена незліченними вантажівками, автомобілями всіх розмірів, і там зібралися люди. Люди стояли на холоді, обговорюючи війну, яка відбулася тієї ночі, і дні, що попереду. Мало хто виявляв страх. Вони просто розлютилися на американських загарбників і раділи перемозі, оскільки ті послідовно збили багато бомбардувальників B-52 ВПС США.

Вибух бомби B52 у Кхам Тхієні мав зворушливу історію, про яку повідомляла преса того часу, глибоко зворушуючи серця людей. Вона стосувалася маленької Ха. Тієї ночі бомби посипалися на Блок 41, зруйнувавши будинок, а цегла та черепиця падали на бункер, де була маленька Ха. Вона не могла вибратися і продовжувала кликати: «Мамо, винеси мене! Мамо!» Мати Ха, Ліен, поспішила на місце події, але не могла підняти важку цеглу. Усередині Ха продовжувала кликати: «Мамо, винеси мене!» Люди поблизу почули її крики та побігли на допомогу. Усі кинулися рятувати її. «Мамо, рятуй мене!» Крики Ха ставали дедалі тихішими й тихішими. Копачі напружували всі сили, щоб розкопати завали. Коли вони нарешті витягли її, Ха вже померла. Мати тримала її тіло на руках і плакала. Ті, хто оточував її, стиснули зуби та терпіли… До обіду тіла все ще викопували на провулку То Тьєн. Прибули вантажівки з трунами. Траурні хустки прикрашали голови багатьох людей тут і там серед куп цегли та обвалених стін.

Звістка про знищення Кхам Тхієна бомбардувальниками B52 швидко поширилася містом. Тієї зимової ночі ніхто в Ханої не спав. О другій годині ночі Ханойське радіо передало про перемогу: «Ми збили B52 і захопили пілота». Пісня Нгуєн Дінь Тхі «Люди Ханоя» лунала пізно вночі. Усі не спали, слухали та пишалися. Ніколи раніше Ханой не прокидався, не переживав такої чудової ночі. Раніше в Ханоя були лише мушкети, тризубі бомби та пляшкові гранати. Сьогодні Ханой переміг загарбників ракетами, висотною артилерією та сучасними бомбардувальниками МіГ-19.

Джерело: https://daidoanket.vn/ky-uc-nhung-ngay-ha-noi-dien-bien-phu-tren-khong-10297394.html