Шлях до повернення «слави» культурної спадщини

З моменту визнання стародавньої столиці Хюе, стародавнього міста Хойан та святилища Мі Сон об'єктами Всесвітньої культурної спадщини, ці пам'ятки світового рівня набули нового вигляду.

Центральний регіон є домівкою для багатьох унікальних культурних пам'яток в'єтнамського народу, де міста Хюе та Дананг володіють трьома типовими об'єктами Всесвітньої культурної спадщини, визнаними ЮНЕСКО, включаючи Комплекс пам'яток Хюе - столицю династії Нгуєн, що тривала 143 роки (1802-1945), Стародавнє місто Хойан - жвавий міжнародний торговий порт XVI століття та Храмовий комплекс Мі Сон - долину, де поклоняються богам багатьох стародавніх династій Чампа.

Ці культурні спадщини пройшли довгий шлях від забуття та руйнування до відродження та яскравого сяйва.

Щоб прояснити цей процес, журналісти VNA написали серію з трьох статей на тему: «Золота жила» туризму Центрального В'єтнаму: від забуття до відродження та блиску».

Урок 1: Шлях до повернення «слави» культурної спадщини

Понад 30 років тому Комплекс пам'яток Хюе (місто Хюе), стародавнє місто Хойан та святилище Мі Сон (місто Дананг ) були реліквіями, які з часом, здавалося, були «забуті» та перебували під загрозою перетворення на руїни. Ресурси для реставрації, прикрашання та захисту були надзвичайно складними та обмеженими.

Важливою віхою у відродженні цих реліквій стало визнання їх об'єктом Всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО у 1993 та 1999 роках. Відтоді ці пам'ятки світового класу набули нового вигляду та були потужно відроджені.

За межею руїн

У Центрі охорони пам'яток Хюе зараз зберігається багато документальних фотографій місць реліквій, датованих десятиліттями раніше, які демонструють серйозну деградацію та спустошення, багато районів перетворюються на руїни.

Після війни багато унікальних архітектурних творів у районі Забороненого міста були знищені бомбами. В районі Імперської Цитаделі залишилося лише 62 споруди порівняно з початковими приблизно 130.

У районі Цитаделі залишилося лише 97 споруд, але вони також перебувають у стані серйозних пошкоджень, багато слідів від куль досі глибоко відбиті на стелах та Дев'яти триподних казанах.

Імператорське місто Хюе приваблює велику кількість відвідувачів. (Фото: Ван Дунг/VNA)

Крім того, щороку стародавня столиця Хюе часто зазнає негативного впливу незвичайної погоди, зокрема повені 1953 року, шторму 1985 року, історичної повені 1999 року... які знищили реліквії з сотнями років історії.

Директор Центру охорони пам'яток Хюе Хоанг В'єт Чунг розповів, що династія Нгуєн — остання феодальна династія В'єтнаму — залишила нащадкам масивну систему реліквій із цитаделями, палацами, мавзолеями та палацами.

Однак, руйнування війни та суворі погодні умови серйозно вплинули на цей історичний комплекс. Цитадель Хюе колись була місцем багатьох бомбардувань та куль, і багато районів та архітектурних споруд було знищено.

Архітектурні твори, що залишилися після війни, були деградовані, пошкоджені та занедбані в різному ступені, ландшафт пам'яток спадщини перебував у стані занепаду, зарослий рослинністю. Відразу після возз'єднання країни інвестиційні ресурси для збереження спадщини були обмежені, що спричинило численні проблеми та ризик руйнування спадщини Хюе.

Вище за течією річки Тху Бон (Дананг) храмовий комплекс Мі Сон був сформований наприкінці IV століття за часів правління династії Бхадраварман I для поклоніння богу Шиві та став найважливішим релігійним центром багатьох стародавніх династій Чампа, що проіснували протягом 9 століть (з IV по XIII століття) з масивною індуїстською храмовою системою.

Однак, починаючи з 13 століття, коли столицю чамів перенесли на південь, Мі Сон поступово втратив свою центральну роль і був забутий.

У 19 столітті французи відкрили храмовий комплекс, розпочали дослідження стел, а на початку 20 століття організували археологічні розкопки.

В результаті вищезазначеного процесу було виявлено 72 вежі, храми та інші залежні архітектурні споруди, які французькі дослідники розділили на 13 баштових зон з літерами A, B, C, D…N.

До 1969 року американські імперіалісти скинули руйнівні бомби, зруйнувавши та серйозно пошкодивши багато храмів і веж, включаючи 24-метрову вежу А1, яку вважають шедевром архітектури Чампи в Мі Соні.

Наразі вся реліквія налічує лише близько 20 храмів та веж у аварійному стані. На початку 1980-х років храмовий комплекс Мі Сон також зіткнувся з історичним моментом затоплення, коли місцева влада планувала реалізувати проект з перекриття потоку, будівництва дамби та водосховища для зрошення сільськогосподарського виробництва, але, на щастя, цей проект пізніше був зупинений.

Міжнародні туристи відвідують стародавнє місто Хойан. (Фото: Do ​​Truong/VNA)

Нижче за течією від естуарію Куа Дай, починаючи з XVI століття, формувалося та розвивалося стародавнє місто Хойан, колись один з найжвавіших міжнародних торгових портів у Південно-Східній Азії.

З XVI століття сюди приїжджали купці з Китаю, Японії, Нідерландів, Індії та Іспанії, щоб торгувати товарами. Тому архітектурні твори та культурні цінності стародавнього міста Хойан є поєднанням багатьох східних та західних культур.

Після звільнення країни в 1975 році стародавнє місто Хойан збереглося досить недоторканим, з більш ніж 1100 архітектурними реліквіями, включаючи будинки, мости, колодязі, ринки, релігійні споруди, громадські будинки, пагоди, мавзолеї, святині, зали зборів та кланові церкви.

Однак, стародавнє місто Хойан пережило період забуття, упереджень, сумнівів у його цінності, і в якийсь момент багато релігійних споруд опинилися під загрозою знищення з метою ліквідації феодальної культури.

На щастя, у той час, завдяки далекоглядності місцевого лідера, пана Хо Нгіня, секретаря провінційного партійного комітету Куангнам-Дананг, він своєчасно запобіг та зберіг стародавній Хойан від масового руйнування, завдяки чому матеріальні та нематеріальні культурні цінності цього міста були поступово визнані та пробуджені, щоб згодом стати спадщиною людства.

Модель збереження спадщини

Долаючи незліченні виклики часу та історії, ці три об'єкти світової спадщини перейшли від фази «аварійного порятунку» до фази стабільного розвитку, отримали високе міжнародне визнання та вважаються взірцями у роботі з охорони спадщини у сучасному світі.

З моменту визнання стародавнього міста Хойан об'єктом Всесвітньої спадщини у 1999 році, у ньому було впроваджено багато масштабних програм з охорони природи.

Італійські та в'єтнамські експерти контролюють процес наукового демонтажу та очищення зруйнованих веж групи веж L у рамках підготовки до реставраційних робіт. (Фото: Доан Хуу Чунг/VNA)

Згідно зі статистикою, з 2008 року по теперішній час було відновлено понад 400 реліквій з бюджетом близько 150 мільярдів донгів, включаючи капітал з державного бюджету та внески громади. Таким чином, сотні стародавніх архітектурних творів уникли ризику руйнування, зберігши свій вигляд для багатьох поколінь.

Місто Дананг прагне завершити 100% реставрацію пошкоджених реліквій до 2030 року та встановити повні наукові записи про всі матеріальні та нематеріальні культурні спадщини.

До 2035 року Хойан розширить свою територію охорони спадщини, забезпечуючи цілісність та видатну світову цінність стародавнього міста.

Заступник директора Центру охорони всесвітньої культурної спадщини Хойана Фам Фу Нгок розповів, що більшості стародавніх будинків у Хойані сотні років, і вони перебувають у приватній або колективній власності.

Під час процесу впровадження влада класифікувала пошкоджені споруди, які потребували відновлення, за рівнем терміновості та надала підтримку у розмірі 40%-75% вартості.

Центр охорони всесвітньої культурної спадщини Хойана – це підрозділ, який планує та безпосередньо здійснює реставрацію, забезпечуючи дотримання принципів збереження реліквій та отримуючи високу підтримку з боку населення.

Професор, доктор, архітектор Хоанг Дао Кінь зазначив, що історичне місто Хойан зберігається недоторканим, міцним та органічно розвивається, відкриваючи перспективу перетворення Хойана у 21 столітті на історико-екологічне місто з унікальним становищем у системі в'єтнамських міст.

За словами експертів, діяльність зі збереження та популяризації цінності культурної спадщини Хюе вступила у фазу стабільності та сталого розвитку.

Ця місцевість наразі оцінюється ЮНЕСКО як лідер у збереженні та просуванні цінностей спадщини, з потенціалом стати стандартним центром передачі технологій збереження в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні.

Комплекс пам'ятників Хюе є першим об'єктом Всесвітньої культурної спадщини В'єтнаму, визнаним ЮНЕСКО у 1993 році. Визначна подія, що ознаменувала поворотний момент у визнанні цінностей спадщини та початок процесу реставрації та відродження цієї спадщини у 1981 році, коли тодішній Генеральний директор ЮНЕСКО - пан Амаду Махтар М'Боу звернувся із закликом зберегти культурну спадщину Хюе.

Пан Амаду Махтар М'Боу наголосив, що спадщина Хюе перебуває у стані небезпеки, на межі зникнення та забуття. Тільки термінове порятунок завдяки зусиллям уряду В'єтнаму та міжнародної спільноти може допомогти стародавній столиці Хюе вийти з цієї ситуації.

Після цього звернення було енергійно розпочато міжнародну кампанію на підтримку стародавньої столиці Хюе. Типові та видатні цінності спадщини династії Нгуєн були визнані та оцінені у їхньому справжньому масштабі. Відтоді сприйняття спадщини цієї династії поступово змінюється в позитивному напрямку.

Після більш ніж 30 років, відколи Комплекс пам'яток Хюе був визнаний ЮНЕСКО об'єктом Всесвітньої культурної спадщини, у сфері збереження матеріальних культурних цінностей було відремонтовано, відновлено та прикрашено майже 200 робіт та будівельних елементів.

З 2019 року по теперішній час місто Хюе реалізувало проект «Переселення мешканців, очищення ділянки №1 від реліквії Цитаделі Хюе», в рамках якого тисячі домогосподарств були переселені до нових місць проживання, повернувши місце реліквії.

У процесі відродження та перетворення стародавньої столиці Хюе, стародавнього міста Хойан та храмового комплексу Мі Сон на об'єкт Всесвітньої культурної спадщини важливу роль відіграв польський архітектор Казимеж Квятковський (1944-1997), більш відомий як Казік.

Статуя польського архітектора Казимира Квятковського (1944-1997) у стародавньому місті Хойан, місце для вшанування та визнання його внеску в культурну спадщину Хояна. (Фото: До Труонг/VNA)

На вулиці Тран Фу в стародавньому місті Хойан є невеликий парк з бюстом архітектора Казіка, присвячений його великому внеску в культурну спадщину Хойана зокрема та В'єтнаму загалом.

З початку 1980-х років пан Казік відвідував В'єтнам у рамках програми співпраці між двома урядами, щоб допомогти В'єтнаму у дослідженні та реставрації стародавніх чамських веж у Мі Сон.

Згодом пан Казік ознайомився з стародавнім містом Хойан та комплексом пам'яток Хюе, усвідомив їхню видатну світову цінність та доклав зусиль для мобілізації місцевої влади для збереження та підтримки унікальних архітектурних реліквій, постійно докладаючи зусиль для їх представлення та просування у світі.

Керівник відділу охорони музеїв (Рада управління всесвітньою культурною спадщиною Мі Сон) Нгуєн Ван Тхо зазначив, що архітектор Казік та його колеги зробили великий внесок у відновлення вигляду храмового комплексу Мі Сон з руїн, зміцнення стародавніх веж від обвалу та закладання основи для пізніших етапів реставрації.

Архітектор Казік суворо дотримується школи археологічної реставрації, яка полягає у збереженні оригінальних реліквій та оригінальних компонентів цілими, не спотворюючи та не підробляючи реліквії, переважно використовуючи технічні заходи зміцнення для збереження поточного стану, відновлюючи лише частково, якщо є наукова основа, не пропагуючи повну реставрацію, не змішуючи оригінальне та новододане армування.

З 1997 по 2022 рік дослідження, консервація та реставрація реліквій Мого Сина досягли багатьох нових успіхів завдяки програмам співпраці між В'єтнамом, Італією та Індією у реставрації груп веж G, H, K, A.

Наразі індійська сторона продовжує підтримувати реставрацію веж E та F у період 2025-2030 років.

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp