Колекціонерка Хюїнь Мінь Хіеп поруч із першим весняним випуском газети «Туой Тре», опублікованим у 1976 році.
2026 рік знаменує 40-ту річницю офіційного скасування В'єтнамом системи субсидій та вступу в період реформ. Артефакти та зображення, що залишилися донині, служать яскравим свідченням складного, але водночас гуманного періоду в історії.
Пан Хюїнь Мінь Хіеп, власник колекції артефактів періоду субсидій, сказав, що кожен сувенір викликає особливі спогади, оскільки він сам пережив той час. У липні цього року він організовує виставку на тему «Сайгон – період субсидій» у кав’ярні Xu Nam Ky, щоб допомогти молоді краще зрозуміти життя своїх батьків і дідів у той складний період.
Озираючись на цю подорож, незліченній кількості в'єтнамців довелося пережити важкі часи голоду, важкі та складні роки, проте сповнені цінних спогадів, переповнені людською добротою та готовністю ділитися їжею та одягом один з одним.
Колекціонер Хьюїнь Мінь Хіеп
Кооперативна книга купівлі-продажу - Фото: Х. Ле
Походження фраз «класти цеглу» та «виглядати так, ніби ви загубили свою книжку з рисовими пайками»
«Я народився і виріс у Сайгоні, тому досі яскраво пам’ятаю період субсидій. Тоді я носив свою продовольчу книжку та йшов за дідусем, щоб стояти в черзі, щоб отримати товари, виділені державою для кожної сім’ї. Зазвичай ми могли купити лише один чи два товари за раз, такі як рис, цукор, мило... Оскільки нам доводилося стояти в черзі багато днів, щоб купити достатньо необхідних речей, люди часто використовували цеглу, щоб утримати своє місце», – розповідав він.
Він також згадав час, коли в багатьох житлових районах часто траплялися відключення електроенергії на 2-3 ночі на тиждень. У той час олійні лампи були майже незамінним предметом домашнього вжитку, тому кожна сім'я мала купон на пайок, щоб купувати олію для своїх ламп та олійних печей. За словами пана Хіепа, багато виразів, які вживаються зараз, такі як «покласти цеглину» або «виглядати так, ніби втратив свою книжку з рисовими пайками», походять з періоду субсидій.
«Кладіння цегли» – це звичне видовище серед людей, які стоять у черзі за товарами у універмагах чи кооперативах. Людина, яка приходить першою, кладе цеглину, щоб позначити своє місце в довгій черзі.
«Рисові продовольчі книжки», також відомі як книжки для купівлі продуктів харчування або продовольчі купони, – це документи, видані державою, які фіксують щомісячний продовольчий раціон, дозволений для кожного домогосподарства. Втрата продовольчої книжки могла призвести до голоду для всієї родини, оскільки процедура отримання заміни дуже складна. Окрім них, існували також цукрові талони, купони на тканину, продовольчі купони та інші предмети, які були невід’ємною частиною життя людей протягом багатьох років.
Крім того, на початку 1980-х років існувало популярне прислів’я: «Телевізор, холодильник і Honda – наявність цих трьох речей дозволяє легко обшукувати будинок». До кінця періоду субсидування прислів’я змінилося на: «Телевізор, холодильник і Honda – наявність цих трьох речей робить тебе справжньою людиною», що відображає зміну в соціальному мисленні.
Ще один гасло, яке широко розповсюджували на вулицях у той час, звучав так: «Гарні чоловіки повинні одягатися гарно; в офісі не приймають тих, хто має довге волосся та штани-кльош». У той час молодіжні групи нагадували та боролися з тими, кого вважали одягненим неналежним до тогочасного способу життя.
Реєстраційна форма для будівництва самоврядних вулиць у 1985 році містила 9 конкретних пунктів - Фото: Х. Ле
Незабутні артефакти з епохи субсидій.
Термін «субсидована економіка» стосується періоду з 1964 по 1975 рік у Північному В'єтнамі та з 1976 по 1986 рік по всій країні, коли економіка функціонувала за централізованим механізмом планування. Товари та життя людей значною мірою залежали від державного розподілу. Такі товари, як рис, м'ясо, цукор, тканини та паливо, доводилося купувати за допомогою продовольчих купонів в обмежених кількостях.
Колекція пана Хіепа включає багато унікальних артефактів, таких як ощадні книжки, ваучери на квитки в кіно, ваучери на ремонт велосипедів, книжки на щоденний хліб, квитки на поїзд, проїзні документи, ваучери на тканини, ваучери на продукти харчування, ваучери на пальне, книги для покупок та дитячі іграшки часів субсидій.
У блокноті є фотографія космонавта Фам Туана та радянського пілота під час історичного перельоту В'єтнам-Радянський Союз 23 липня 1980 року. Фото: Х. Ле.
У колекції також зберігається Реєстр самоврядних народних вулиць від 1985 року. Багато пунктів цього реєстру залишаються актуальними й сьогодні. Наприклад, стаття 2 говорить: Не займайте тротуари чи дороги для торгівлі, паркування, ремонту транспортних засобів або встановлення незаконних кіосків; не збирайтеся, щоб грати, грати у футбол або запускати повітряних зміїв на тротуарах чи дорогах. Стаття 7 говорить: Не викидайте сміття чи непотреб на дорогу; не вішайте одяг, ковдри чи штори перед будинками (будинками поруч із головними дорогами).
Крім того, є такі пункти, як: «Щонеділі та у святкові дні брати участь у прибиранні вулиць та тротуарів, щоб підтримувати їх у чистоті».
Примітно, що на блокноті є фотографія космонавта Фам Туана та радянського пілота під час історичного космічного польоту В'єтнам-Радянський Союз 23 липня 1980 року. Цей політ зробив Фам Туана першим в'єтнамцем та людиною азійського походження, яка полетіла в космос. Блокнот був підписаний та подарований паном Фам Туаном 21 вересня 2025 року.
Повертаючись до теми
ХОАНГ ЛЕ
Джерело: https://tuoitre.vn/ky-uc-thoi-so-gao-2026051609445858.htm
Коментар (0)