У мене є звичка спочатку рахувати сторінки та розділи. З майже 600 сторінками та дуже великим передруком, я вже міг уявити, наскільки захопливою буде ця робота для читачів. Я колишній солдат, піхотинець, а потім артилерист, без попередніх знань про пальне, проте розділи та стиль письма справили на мене глибоке враження. Генерал Хау — справді справжній письменник. Письменник у військовій формі, з голосом «письменника-солдата». Фраза, яку ті, хто служив у армії, часто використовують, щоб описати тих, хто живе з ними, розуміє їх, любить їх та ретельно досліджує їх, від їхніх трагічних до героїчних аспектів.

Роман «Річка, що несе вогонь» генерал-майора та письменника Хо Си Хау.

На обкладинці книги написано «роман». Я звернувся до словника і хотів уточнити, що це має бути «історичний роман», а не просто роман, оскільки словник визначає роман як художній твір письменника, заснований на сюжеті, з метою просування добра. Однак, під час читання, мені здалося, що в ньому фігурують реальні люди, такі як генерал Дінь Дик Тхієн, генерал Нгуєн Чон та генерал Донг Сі Нгуєн, а також реальні події, як-от щоденна робота солдатів паливного складу. Я не наважуюсь заглиблюватися в академічні деталі, але саме це я мав на увазі!

Генерал-лейтенант Дон Си Нгуєн, колишній член Політбюро , колишній заступник голови Ради міністрів (нині Уряду) та колишній командувач армії Чионгшон, сказав: «Якщо стежка Хо Ши Міна — це легенда, то нафтопровід — це легенда всередині цієї легенди». Хо Си Хау своїм життям та бойовим досвідом довів це твердження в літературі, описуючи труднощі, злидні та запеклі жертви військ Чионгшон, що працювали на нафтопровід.

Генерал-лейтенант Фунг Кхак Данг виступає на церемонії презентації роману «Річка, що несе вогонь», липень 2025 року. Фото: Нгуєн Транг

Я ціную праці автора, бо його метою є не лише відтворення історії військ нафтопроводу Чионгшон, а й допомога майбутнім поколінням у кращому розумінні мовчазної роботи попередніх поколінь. Я ціную автора ще більше, бо він пише не заради слави, а тому, що з першої ж сторінки він написав: «Присвячено моїм товаришам…». Це слова вдячності від тих, хто вижив під час бомбардувань, написані на честь героїв і мучеників, які не вагаючись пожертвували своєю молодістю та кров’ю заради визволення Півдня та об’єднання країни.

Перший розділ книги має назву «Бензин і кров». Бензин і кров, якщо розглядати їх з фізичної та хімічної точки зору, є абсолютно різними. Однак у своїх творах він поєднує їх в одне ціле, оскільки бензин так само необхідний, як і кров, для солдатів, особливо для тих, хто на полі бою, зокрема для тих, хто в механізованих підрозділах. Він використовує слова «бензин» і «кров», щоб виразити їхній взаємопов'язаний зв'язок на полі бою. Особисто я б волів написати «бензин як кров». Але в будь-якому разі, ці дві фрази самі по собі утворюють чудовий літературний образ, що ідеально передає як буквальне, так і переносне значення поля бою.

Такі назви розділів книги, як «Важкий початок», «Західний маршрут», «Ключова точка Пха Банг», «Лам Сон 719» тощо, яскраво зображують трагедію та героїзм військ нафтопроводу Чионг Сон зокрема, та військ Чионг Сон загалом, учасником яких він сам був, пишучи з щирою душею. Він писав про війська нафтопроводу Чионг Сон, але, я думаю, він додав яскравий розділ до традиції військ дядька Хо.

Мені подобається стиль письма Хо Сі Хау, бо він такий реальний. Він такий же реальний, як і наш власний досвід. Наприклад, історія про групу чоловіків, які засинають у лісі, повному дівчат, – це особлива подія. Кілька дівчат поправляють волосся, розправляють одяг і схвильовано вітають одна одну як співвітчизниці. А ще є історія про старих кадрових працівників, які закликають молодого інженера, який щойно закінчив школу, попросити у молодих волонтерок трохи креветкової пасти, щоб вмочити в неї варені гарбузи. Дівчата на мить були приголомшені, а потім закричали: «О Боже! Ви щойно приїхали, а вже просите «креветкову пасту»!» Генерал Хау взяв слова «креветкова паста» в лапки. Це мається на увазі значення. Я не знаю, чи це точно, чи ні. Як солдат, я думаю, що ця деталь говорить про тугу молодих людей.

Автор згадує два поетичні рядки, які командир почув луною з човна на річці Куанг Бінь : «Люба моя, йди додому та одружуйся / Я йду до 559-го, хто знає, коли повернуся». Читання цих двох рядків змусило мене подумати про церемонії прощання з товаришами, які вирушали на завдання, знаючи, що помруть: церемонію «похорону заживо». Ми, піхотинці, часто мали такі церемонії. Книга розповідає про труднощі та запеклі битви, але я не відчув скутості, бо автор переплітався з позачасовими людськими історіями, зокрема з історіями кохання між чоловіками та жінками.

Генерал-майор і письменник Хо Сі Хау виступає на церемонії презентації свого роману «Річка, що несе вогонь», липень 2025 року. Фото: Нгуєн Транг

Книга захоплює читачів, оскільки вона автентична та зрозуміла для таких ветеранів-солдатів, як ми, і я вірю, що молоде покоління шукатиме її, щоб дізнатися більше про історію, як сказав поет Ву Куан Фуонг: «Вона сповнена цінних документів, як вичерпна хроніка, можливо, найповніший і найбагатший опис нафтогазових військ Чионгшон». Я ще більше впевнений, що студенти прочитають її, тому що автор колись був студентом та інженером. Вони читатимуть її, щоб побачити, як інтелектуали минулого навчалися, працювали, воювали та любили.

Що стосується мене, я читав і продовжуватиму читати, щоб дізнатися більше про солдатів-паливників, які написали легенду про дорогу Чионгшон.

ПХУНГ КХАК ДАНГ,

    Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198