У мене є звичка спочатку рахувати сторінки та розділи. З майже 600 сторінками та великою кількістю перевидань, я можу уявити, наскільки привабливою буде ця робота для читачів. Спочатку я був солдатом, піхотинець, а потім артилерист, і нічого не знав про нафту, але був надзвичайно вражений, читаючи розділи та читаючи кожну сторінку. Цей генерал Гау справді справжній письменник. Письменник у солдатській формі, зі стилем письма «письменник-солдат». Фраза, яку люди, що служили в армії, люблять використовувати, щоб позначити тих, хто живе з ними, розуміє їх, любить їх та ретельно експлуатує їх від трагічного до героїчного.

Роман «Річка вогню» генерал-майора, письменника Хо Си Хау.

На обкладинці його книги написано «роман». Я знову пошукав це у словнику і захотів записати це як «історичний роман», а не просто роман, бо в словнику написано, що роман — це те, що автор вигадує на основі певного сюжету, а метою є пропаганда добра. Коли я це прочитав, мені здалося, що все це про реальних людей, таких як генерал Дінь Дик Тхієн, генерал Нгуєн Чон, генерал Донг Сі Нгуєн, і про реальні речі, такі як щоденна праця солдатів-бензинників. Я не наважуюся вдаватися в академічні кола, але саме це я хочу сказати!

Генерал-лейтенант Дон Си Нгуєн, колишній член Політбюро , колишній заступник голови Ради міністрів (нині Уряду), колишній командувач армії Чионгшон, сказав: «Якщо стежку Хо Ши Міна називають легендою, то нафтопровід — це легенда всередині цієї легенди». Хо Си Хау своїм життєвим та бойовим досвідом довів це висловлювання в літературі, описуючи труднощі та запеклі жертви армії Чионгшон.

Генерал-лейтенант Фунг Кхак Данг виступає на церемонії презентації роману «Річка вогню», липень 2025 року. Фото: Нгуєн Транг

Я ціную праці автора, бо його метою є не лише відтворити історію військ нафтопроводу Чионгшон, а й допомогти майбутнім поколінням краще зрозуміти мовчазну роботу, яку виконувало попереднє покоління. Я ціную автора ще більше, бо він писав не заради слави, а тому, що з першої сторінки він написав: «З повагою відданий товаришам…». Це слова вдячності, написані тими, хто вижив після бомб і куль, щоб вшанувати героїв і мучеників, які не шкодували своєї молодості та крові заради визволення Півдня та об’єднання країни.

Перший розділ книги автор назвав «Бензин і кров». Бензин і кров, якщо розглядати їх з точки зору фізичних та хімічних властивостей, були б зовсім різними. Але у своїй праці він поєднав їх в одне ціле, оскільки бензин так само необхідний, як і кров, для солдатів, особливо солдатів на полі бою, особливо підрозділів, пов'язаних з технікою. Він використав два слова – бензин і кров – і говорив про їхній тісний зв'язок на полі бою. Особисто я хочу написати «бензин як кров». Але в будь-якому разі, самі ці два словосполучення – бензин і кров – є чудовим літературним образом, який є одночасно буквальним і переносним, дуже реалістичним на полі бою.

У таких назвах розділів книги, як «Початок труднощів», «Західний маршрут», «Ключова точка Пха Банг», «Лам Сон 719»… генерал-майор Хо Си Хау чітко зобразив трагедію та героїзм військ нафтопроводу Чионг Сон зокрема та військ Чионг Сон загалом, знайомим з якими він сам був, щоб написати ці зворушливі рядки. Він писав про нафтові війська Чионг Сон, але, я думаю, він додав яскраву пляму до традиції військ дядька Хо.

Мені подобається стиль письма Хо Сі Хау, бо він дуже реальний. Настільки реальний, наскільки ми його пережили на власному досвіді. Наприклад, у лісі, повному дівчат, група чоловіків прийшла переночувати, що було особливою подією. Кілька дівчат розчісували волосся, поправляли одяг і радісно вітали своїх співвітчизників. Потім була історія про те, як якісь старі кадри підбурили молодого інженера, який щойно закінчив навчання, піти до молодих жінок-волонтерок і попросити трохи креветкової пасти, щоб вмочити її у варений гарбуз. Дівчата на мить були приголомшені, а потім закричали: «О Боже! Тільки-но приїхав, а вже просите «креветкову пасту»!» Генерал Хау взяв два слова «креветкова паста» в лапки. Це значення, яке криється за словами. Я не знаю, правда це чи ні. Як солдат, я думаю, що ця деталь говорить про бажання молодих людей.

Автор згадав два поетичні рядки, які командир почув луною з човна на річці Куанг Бінь : «Люба моя, ходи одружуватися / Я пішов у 559, хто знає, коли повернуся». Читання цих двох поетичних рядків змусило мене згадати прощальні церемонії з товаришами, які вирушали на завдання і знали, що помруть: «Живі похоронні церемонії». Ми, піхотинці, часто мали такі похоронні церемонії. Книга розповідає про люті труднощі, але я не відчував напруги, коли автор вплітав вічні людські історії, зокрема кохання між чоловіками та жінками.

Генерал-майор і письменник Хо Сі Хау виступає на церемонії презентації роману «Річка вогню», липень 2025 року. Фото: Нгуєн Транг

Книга приваблює читачів, бо вона так близька до колишніх солдатів, таких як ми, і я вірю, що молоде покоління прочитає її, щоб більше зрозуміти історію, як сказав поет Ву Куан Фуонг: Вона сповнена цінних документів, схожих на хроніку, можливо, найповнішу та найбагатшу історію про нафтовий корпус Чионгшон. Я вірю, що студенти прочитають її, бо автор був студентом та інженером. Вони читатимуть, щоб побачити, як інтелектуали минулого навчалися, працювали, воювали та любили.

Що стосується мене, я читав і читатиму, щоб дізнатися більше про нафтових солдатів, які написали легенду дороги Чионг Сон.

ПХУНГ КХАК ДАНГ,

    Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198