Речі мого батька складалися з невеликого рюкзака зі старим одягом, пари гумових сандалій, миски для рису та хустки, вишитої червоними нитками двома голубами. Найбільше він берег і дбайливо зберігав свій маленький, потертий «Щоденник поля бою» в нагрудній кишені. У ночі безперервного дощу, який, здавалося, будив безсонні ночі, він діставав старий, потертий «Щоденник поля бою», розглядав його, гортав сторінки та згадував минуле. Щоразу, коли ми бачили, як він це робить, ми з братом і сестрою з цікавістю спостерігали за ним, обговорюючи це між собою.

Ілюстративне зображення.

Спонукані дитячою цікавістю, щоразу, коли наш батько їхав, ми таємно відкривали шафу, діставали щоденник і захоплено читали та обговорювали його. Одного разу моя мама сказала батькові: «Щоденник ще не порваний, тож нехай діти його прочитають. Навіщо тримати його при собі? Читання допоможе їм зрозуміти жертви та втрати попередніх поколінь, щоб вони могли жити гідним життям». Спочатку батько не погоджувався, боячись, що щоденник пошкодиться, але зрештою він віддав нам. У ньому був його акуратний почерк, у якому він розповідав про дні, коли боровся разом зі своїми товаришами, про напади малярії, про нашвидкуруч приготований суп з бамбукових пагонів і про свою нестерпну тугу за домівкою — він записував туди все.

Бачачи, як ми читаємо, моя мама була щаслива і дозволила нам задовольнити нашу цікавість. Відтоді життя ставало дедалі сучаснішим, а наші книжкові полиці були заповнені красивими, дорогими книгами, але щоденник мого батька залишався скарбом у нашому домі. Дим і вогонь війни не могли зламати мого батька, проте біль у грудях відніс його в далеку країну. «Щоденник поля битви» досі стоїть у кутку шафи, нагадуючи про той час, коли мій батько жив і так завзято боровся. Я виріс, йдучи слідами батька, і вступив до армії. Щоразу, коли я повертаюся до нашого простого будинку з черепицею та переглядаю спогади про батька, моє серце сповнюється неймовірними емоціями.

Хоанг Хань