Відродження традиційної культури

Під час нещодавнього діалогу з понад 300 молодими людьми на тему «В'єтнамська молодь є піонером у розвитку науки і технологій, інновацій та національної цифрової трансформації» прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь похвалив молодь за відродження традиційної культури.

А музичний кліп "Bac Bling" (Bac Ninh) співачки Хоа Мінзі згадувався як цей особливий музичний продукт, який "створює мотивацію, надихає та оновлює багату національну культуру" – як зазначив прем'єр-міністр!

«Шторм» поглядів на традиційну в'єтнамську музику.

Музичний кліп "Bac Bling" співачки Хоа Мінзі за участю заслуженого артиста Сюань Хінья та приблизно 300 місцевих жителів створив мистецький простір, глибоко вкорінений у культурі Бакніня. Поєднуючи народні мелодії з сучасними елементами, "Bac Bling" прославляє народну музичну спадщину Куан Хо та поширює гордість за національну культурну ідентичність. Чи досягне він 100 мільйонів переглядів, ще належить з'ясувати, але цей музичний кліп вже досяг багато чого: він багато днів очолював трендові чарти на YouTube Vietnam, навіть досяг другого місця у світі та створив сенсацію в таких країнах, як Австралія, Сінгапур та Південна Корея. Цей музичний продукт сприяв наближенню в'єтнамської культури до міжнародної спільноти, утверджуючи позицію та потенціал в'єтнамської музики на світовій музичній карті!

«Trống cơm» (Рисовий барабан) також став феноменом у шоу «Брати долають тисячі перешкод», отримавши «шторм переглядів» після виходу (середина 2024 року) та потрапивши до топ-1 серед популярних музичних відео на YouTube на той час.

Досить давно співак Хоай Лам продемонстрував чудовий виступ, перевтілившись у артиста Ха Тхị Кау та зігравши на двострунній скрипці під час виконання пісні «Xẩm thập ân» у програмі «Gương mặt thân quen» (Знайомі обличчя) у 2014 році, отримавши похвалу від суддів та захоплені оплески від глядачів...

Унікальна культурна краса Бакніня, народні пісні Північного В'єтнаму, звуки «барабана», лютні «бау», лютні «нхі», співу «ксам»... модернізовані на сцені та представлені в телевізійних музичних програмах, завжди приваблюють величезну аудиторію. Це обнадійливо з двох причин: по-перше, ті, хто створює музичні відео та ставить ці мистецькі програми, вдихнули нове життя в традиційне мистецтво загалом, тим самим дозволяючи музиці виконувати завдання збереження, просування та широкого поширення культурних цінностей та ідентичності нації; по-друге, в'єтнамська аудиторія, особливо молодь, ніколи не відвертається від традиційної культури своєї країни!

Традиційні форми мистецтва потребують модернізації, щоб відповідати новій епосі. (На фото: Вистава театру Цао Ван Лау під час церемонії вшанування предків в'єтнамського театру. Фото: CT)

«Інтернаціоналізація» традиційної культури

Окрім «Bac Bling», в'єтнамська музика також може похвалитися серією хітів, які створили сенсацію та вибухнули на багатьох великих ринках. Серед них «See Tinh» (Hoang Thuy Linh), «Vu Tru Co Anh» (Phuong My Chi), «2 Phut Hon» (Phao)... Завдяки таким впливовим музичним продуктам в'єтнамська музика стверджує про свій стабільний розвиток на світовій музичній карті!

Меломани були вражені поєднанням народної музики з сучасними жанрами, такими як поп та реп. Прикладами є «Come Home and Listen to My Mother's Lullaby» народного артиста Баха Туйєта та співака Хоанг Зунга; «Powdered Flower in Red» заслуженої артистки Тхоай Мі та співачки H-Kray; «Hanoi Xam» у виконанні Ха Мьо, що поєднує спів Xam з репом та електронною музикою; та чарівний виступ акторки Б'єн Тхуй з Бак Льєу, яка поєднала традиційний в'єтнамський народний спів зі своїм хітом «Crossing the Bridge to Pick You Up» під час своєї подорожі до перемоги в конкурсі Академії Цай Луонг 2024 року...

Повертаючись до вищезгаданого діалогу з молоддю, прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь поділився своїми почуттями: «Я дуже радий, що сучасна молодь відроджує національну культуру, створюючи захопливі продукти не лише всередині країни, а й на міжнародному рівні». Глава уряду підтвердив і висловив сподівання, що молодь має стати провідною силою в оцифруванні даних про об'єкти культурної спадщини та «червоні адреси», створюючи онлайн-платформу для широкого представлення традиційних видів мистецтва, таких як Чхо, Туонг та Кай Лионг, не лише всередині країни, а й на міжнародному рівні.

Музичні відеокліпи та реаліті-шоу, відроджені молодими артистами, які поєднують та інтегрують народну музику із сучасною, зібрали рекордну кількість глядачів. Це яскраве свідчення того, що відповідальність за збереження та просування національних культурних цінностей, яку бере на себе молодь, виявляється ефективною та на правильному шляху. Традиційна культура зберігає незмінні цінності та адаптується до часу, досі захоплюючи молоде покоління!

Тільки в провінції Баклієу пісня «Da Co Hoai Lang» покійного композитора Цао Ван Лау була інтернаціоналізована покійним композитором Ву Дик Сао Б'єном трьома популярними мовами: англійською, французькою та китайською. «Da Co Hoai Lang», виконана на сцені вистави «Брат, що долає тисячу тернів», також отримала захоплені відгуки за те, що через цей музичний шедевр вона передає послання про збереження традиційної музики та прекрасних цінностей національної культури. Вважається, що в майбутньому буде ще багато історій, що продовжуватимуть спадщину цієї позачасової мелодії, у ще ширшому масштабі.

Досвід довів, що інтернаціоналізація, поширення сутності традиційної культури загалом та народної музики зокрема у світі, не є складним процесом, якщо є тісно пов'язані елементи: інтелект, пристрасть, відданість, а також визнання та похвала глави уряду в діалозі з молоддю – практична підтримка, яка створює більше мотивації для молоді до відродження традиційної культури.

Кам Туй

Джерело: https://www.baobaclieu.vn/van-hoa-nghe-thuat/lam-moi-van-hoa-truyen-thong-99910.html