• Фотостудія Ка Мау в моїй пам'яті.
  • Історія літери «Т» від журналіста Тран Нгок Хі

Я не розумію, чому люди тоді просто називали їх мандрівною театральною трупою, хоча на їхній вивісці чітко було написано «Трупа Цай Луонг». Щоразу, коли трупа приїжджала до Рау Дуа, моє село було таким жвавим, як на фестивалі, і повсякденне життя раптово ставало набагато вируючішим. Куди б ви не пішли, ви чули, як люди розмовляють про п'єси та артистів. Тож кожен знаходив час, щоб піти подивитися вистави на кілька вечорів, щоб не втратити нагоду і не чекати на наступний посушливий сезон, поки трупа повернеться.

Мої батьки були справжніми фермерами, але коли справа доходила до насолоди традиційною в'єтнамською оперою чи будь-якою іншою формою розваг, вони були неймовірно неупередженими та не забороняли своїм дітям ходити, як багато інших сімей. Однак вони дуже суворо ставилися до цін на квитки; той, хто міг заробити гроші, міг піти. Загалом, усі витрати на вечірню виставу доводилося покривати самостійно. Ми з братом і сестрою були надзвичайно раді, що нас пустили; дітям наших сусідів іноді доводилося просити милостиню цілий день, щоб отримати розчароване «так» від батьків. У моєму рідному місті сухий сезон можна було вважати сезоном заробітку для таких дітей, як я. Носіння ґрунту, копання розсади рису напрокат, ловля риби на мілководді... все це могло заробити нам достатньо грошей на нічні квитки. Після сніданку ми брали кошики та відра та йшли на поля, щоб осушити канави та ловити рибу до пізнього вечора. Ми привозили рибу назад, щоб продати її виробникам рибного соусу, і цього було достатньо грошей на квитки, іноді навіть достатньо залишалося на струганий лід, лимонні цукерки та смажений арахіс...

Минули десятиліття, але навіть зараз я яскраво пам'ятаю емоції, які відчув, коли вперше пішов на виставу. Щоразу, коли я згадую це, я часто посміхаюся про себе та поринаю у мрії про спогади.

МЗ: Мін Тан

МЗ: Мін Тан

Того року я навчався у шостому класі, ще не був достатньо мудрим і ніколи не подорожував далеко сам чи з друзями. Мама доручила моєму старшому братові, Наму, взяти мене з собою. Він не хотів цього робити з якоїсь причини, яку я не міг пояснити, і лише пізніше я дізнався, що це було про побачення хлопців та дівчат з різних районів. Щоразу, коли до міста приїжджала мандрівна театральна трупа, це, окрім перегляду вистави, також була нагода для юнаків та дівчат зустрічатися та знайомитися один з одним. Бачачи, як я так багато плачу, і як моя мама захищає мене, мій брат неохоче погоджувався. Тож цілий день я був як людина на сьомому небі від сну, неспокійний, постійно вибігав у двір подивитися на сонце. Щойно сонце починало сідати на заході, я йшов з братом на Рау Дуа дивитися виставу. Я чув, що цього разу в трупі були всі «Чотири Мін’я», тобто чотири артисти: Мін’ Дионг, Мін’ Хоанг, Мін’ Санг та Мін’ Чіен. Стоячи на ганку, я побачив, як мій брат Нам взяв ніж і пішов у сад, щоб нарізати сухе кокосове листя, зв’язуючи його разом у кілька смолоскипів. Коли ми підемо, ми візьмемо їх із собою, щоб запалити їх на зворотному шляху та бачити дорогу.

Коли сонце вже майже сідало, а сонячне світло значно пом'якшало, ми з братами та кількома іншими жителями села вирушили в дорогу. Усі були ошатно одягнені, їхні обличчя сяяли радістю. Пройшовши коротку відстань, мій брат Нам сховав зв'язку смолоскипів, щоб ми могли скористатися ними пізніше, уникаючи клопоту з перенесенням громіздкого клумби. Ми йшли ґрунтовою стежкою, проходячи через одне село, а потім перетинаючи поля до іншого, прибувши до Рау Дуа саме тоді, коли сонце сідало. Залишалося лише кілька сотень метрів до відкритого поля, де театральна трупа Hương Tràm встановила свою сцену для вистав, і я відчув, що не можу зробити жодного кроку. Барабани били безперервно. Гучномовці гриміли... бум... Гуркіт генератора змішувався з гучним сміхом і балаканиною, криками давно втрачених друзів... від чого мої ноги ніби зупинилися, моє обличчя було приголомшене, дивна суміш хвилювання та нервозності, якої я ніколи раніше не відчував. Дядько Нам підвів мене до підніжжя величезного баньяна, біля каси, дав мені лимонних цукерок і сказав: «Зачекайте тут ще трохи, я повернуся і куплю квитки. Мине багато часу, перш ніж вистава почнеться». Я чудово знав, куди він прямує, але як би там не було, я був щасливий просто стояти тут, дивлячись на картини художників, що висіли перед театром.

Того вечора театральна трупа показала виставу «Фам Конг - Кук Хоа». Не пам'ятаю, скільки разів я сміявся чи плакав; мої емоції захлинали з кожним покликом на завісу. Я палко ненавидів мачуху. Я відчув жаль, а потім ридав разом з Нгі Суанем, Тан Луком... а потім щиро сміявся з кожної репліки, кожного руху, унікального костюма та макіяжу клоуна.

О 23:00 вистава закінчилася. Натовп людей штовхався з воріт. Кожна група рушила в іншому напрямку, всі прямували додому, а вдалині луною лунав звук театральної трупи, що рекламувала наступну виставу. У моєї групи були смолоскипи, тому нас супроводжувало чимало людей, утворюючи процесію з приблизно дванадцяти осіб. Атмосфера дорогою додому була ще галасливішою, ніж під час поїздки туди. Усі захоплено обговорювали зміст вистави та акторів, причому найбільше обговорювалися головні чоловічі та жіночі ролі. Будучи молодим, я, звичайно, не міг брати участі, але намагався поспішати, щоб встигати за всіма іншими.

Ми з братом і сестрою повернулися додому після півночі. Залізши в ліжко, очі щипали, а деталі вистави постійно миготіли в моїй голові. Наступного ранку за сніданком, поки всі обговорювали похід на виставу, я скористався нагодою, щоб приєднатися, сміливо заявивши: «Я вже все знаю! Я йду сьогодні з друзями; мені більше не потрібно йти з дорослими». Звісно, ​​мої старші брати і сестри всі мене підтримали.

Моя мама подивилася на батька й прошепотіла: «Не переймайся! Все гаразд, ми все одно не зможемо більше виходити на вулицю цього сезону, та й ось-ось піде дощ».

Нгуєн Мінь Санг

Джерело: https://baocamau.vn/lan-dau-toi-di-coi-hat-a35978.html