Báo Tin Tức•18/02/2026
Ілюстративне фото: lpbank.com.vn
Щороку на Новий рік за місячним календарем червоні конверти (лі сі) стають звичним символом удачі та возз'єднання сім'ї. Однак, з розвитком цифрових технологій , звичай дарувати щасливі гроші під час Тет поступово змінюється, оскільки багато людей вирішують надсилати їх через електронні гаманці, банківські додатки тощо. Зручно та сучасно, але чи зменшать «онлайн-щасливі гроші» традиційне значення першого дня року?
Коли «щасливі гроші» стукають у кожні двері.
У в'єтнамському фольклорі новорічні привітання – це ритуал, що означає побажання удачі. Дорослі дарують дітям гроші на щастя, щоб побажати їм міцного здоров'я, швидкого зростання, гарної поведінки та успіхів у навчанні. Діти дарують гроші своїм бабусям і дідусям, а також батькам, щоб побажати їм міцного здоров'я та миру. Червоний конверт – колір удачі та радості – символізує добрі справи та плавний початок нового року.
Однак, швидкий сучасний спосіб життя, разом із широким використанням смартфонів та безготівкових платежів, поступово змінив цю звичку. Особливо після карантину COVID-19, коли особисті зустрічі були обмежені, дарування щасливих грошей онлайн стало підходящим рішенням для багатьох сімей.
Наразі численні платформи, такі як MoMo, ZaloPay, Viettel Money, ShopeePay та різні цифрові банки, інтегрують функцію електронних щасливих грошей. Лише за кілька простих кроків користувачі можуть надсилати грошові подарунки разом із привітаннями родичам та друзям будь-де.
Пані Лан Хьонг, родом з Ханоя, яка багато років тому переїхала до Хошиміна, розповіла, що її родина велика, тому останніми роками вони часто обирають спосіб дарувати щасливі гроші через електронні гаманці. Це швидко та зручно, і їм не потрібно турбуватися про обмін нових банкнот чи підготовку багатьох конвертів. Дітям це також подобається, бо вони отримують дуже приємне сповіщення «цінь-цінь».
Згідно зі статистикою великого електронного гаманця, під час Тет 2025 в'єтнамці надіслали понад 150 мільйонів цифрових конвертів із щасливими грошима, що вдвічі більше, ніж попереднього року. Окрім простого переказу грошей, ці цифрові конверти також були «прикрашені» зображеннями сприятливих тварин, привітаннями та яскравими електронними листівками, створюючи унікальну атмосферу Тет у цифровому просторі.
Для багатьох молодих людей це сучасний та креативний спосіб привітати з Новим роком. Ха Ань, студентка з Ханоя, поділилася, що дарування щасливих грошей онлайн все одно викликає емоції, якщо їх надсилати щиро. Кожен конверт має своє власне привітання та милий значок. Друзі, які його отримують, одразу відповідають, що зворушливо.
Особливо в контексті того, що багато людей навчаються та працюють далеко від дому, онлайн-гроші на щастя стали мостом між відстанями. Куанг Ань, аспірант зі США, сказав, що щороку він надсилає батькам щасливі гроші онлайн. Отримуючи новорічні привітання з дому, хоча він і знаходиться на іншому кінці світу від своєї родини, він все одно відчуває себе дуже близько.
Збереження духу Тет (В'єтнамського місячного Нового року) серед традицій та технологій.
Окрім очевидних переваг, зростання популярності цифрових щасливих грошей також викликало занепокоєння у багатьох. Для багатьох людей похилого віку Тет — це не просто отримання грошей, а моменти возз'єднання, погляди, посмішки та побажання, якими обмінюються особисто.
71-річна пані Мінь Там з Ханоя розповіла, що раніше дарування щасливих грошей означало особисту зустріч, обмін привітаннями та спостереження за тим, як діти та онуки ростуть рік за роком. Тепер, коли на телефонах є лише текстові повідомлення, це здається неповноцінним, особливо для літніх людей, таких як вона, які не дуже добре розбираються в техніці.
«У мене четверо онуків, двоє з яких навчаються за кордоном. Навіть у новорічну ніч вони все одно телефонують нам по відеозв’язку, щоб поспілкуватися з усією родиною. Окрім того, що я надсилаю новорічні вітання телефоном, я також готую для них достатньо червоних конвертів, щоб, коли вони повернуться додому, вони все одно отримали подарунки від своїх бабусі й дідуся», – поділилася пані Там.
Дійсно, суть звичаю дарувати щасливі гроші полягає в ритуалі дарування – у шанобливих уклінах дітей та онуків, у ніжній посмішці бабусь і дідусів, у радісному сміху, коли вся родина збирається разом. Коли все зводиться до кількох секунд екранного часу, це відчуття іноді зникає. Навіть деякі молоді люди визнають, що хоча онлайн-гроші на щастя зручні, їм бракує азарту.
Дослідники культури стверджують, що коли традиційний звичай оцифровується, найбільший ризик полягає не у формі, а в тому, що люди поступово забувають його первісне значення. Якщо дарування щасливих грошей стане просто фінансовою транзакцією, духовна цінність Тет зникне.
Однак зміни неминучі в потоці часу. Так само, як в'єтнамці поступово звикли до текстових повідомлень замість рукописних листів та онлайн-шопінгу замість традиційних ринків Тет, електронні щасливі гроші є проявом адаптивності національної культури.
Доцент доктор Нгуєн Тхі Мінь, експерт з фольклорних досліджень, зазначив: «Традиція не є чимось незмінним; вона зникає лише тоді, коли ми перестаємо розуміти та цінувати її значення».
Тому замість того, щоб ставити традиції та сучасність на дві протилежні крайності, в'єтнамці можуть чудово поєднати їх. Для бабусь і дідусів та батьків особиста передача щасливих грошей залишається способом виявити повагу та зв'язок. Для друзів та родичів, які живуть далеко, передача щасливих грошей онлайн є підходящим варіантом поділитися удачею на початку року.
Визнаючи це, багато електронних гаманців також прагнуть «вдихнути дух Тет» у цифровий простір. Електронні конверти оформлені в яскравих весняних кольорах, супроводжуються привітаннями, віршами та навіть імітують звук відкриття червоних конвертів, прагнучи викликати знайоме відчуття Тет у минулому.
У багатьох азійських країнах, особливо в Китаї, цифрові червоні конверти стали новим культурним трендом, який водночас є цікавим та підтримує дух дарування новорічних подарунків у сучасний спосіб. В'єтнам також йде цим шляхом – традиційний Тет (місячний Новий рік) у цифровому форматі. Важливо, щоб цифрові червоні конверти не перетворювалися на змагання цінностей чи демонстрацію «цифрових конвертів». Незалежно від того, чи це паперові, чи віртуальні конверти, основним значенням залишаються побажання миру, спільного використання та зв'язку.
В'єтнамський Тет (Місячний Новий рік) може змінюватися за формою, але дух «побажань один одному удачі» залишається. Електронний червоний конверт, якщо його надіслати щиро, все ще може бути таким же теплим, як рукостискання на початку весни. У цифрову епоху в'єтнамський Тет продовжує розвиватися щодня. Хоча червоні конверти можуть бути не такими поширеними, як раніше, доки обмінюються побажаннями удачі, дух Тет залишається незмінним – чи то в руці, чи на екрані телефону.
Джерело: https://baotintuc.vn/kinh-te/li-xi-tet-trong-nhip-song-so-20260218100046481.htm
