Шепіт із зеленим листям

Класна кімната виходила на захід. Вдень сонце світило прямо в ряди парт позаду. У спекотні дні пані Туї рідко наважувалася відчинити двері, а кондиціонер працював на повну потужність, бо їй було шкода дітей, які втомлювалися від спеки.

Через усю класну кімнату була натягнута невелика штора, щоб створити тінь. Кілька батьків встановили шпалеру для рослин. Крихітні, гарненькі рослини в горщиках різних видів – кактуси, сукуленти, запашні лотоси, бальзаміни – були посаджені в перероблені пластикові пляшки, пофарбовані в різні кольори та повішені перед класом. «Завіса» з рослин усіх форм і розмірів, пишних і освіжаючих для ока, і особливо, було 38 чудових рослин у горщиках, за якими доглядали 38 учнів.

«Діти можуть зареєструватися, щоб отримати рослину для себе. Єдина умова — отримати її, любити та добре доглядати за нею», — лагідно нагадала їм пані Туї.

Весь клас аплодував та вітав. Вони одноголосно погодилися назвати висячі сади перед класом Висячими садами Вавилона, що звучало так круто, ніби щодня вони милувалися дивом світу прямо поруч із собою. Щойно продзвенів дзвінок на перерву, найшвидші учні вибігли зайняти місця для високих, здорових зелених рослин. Ті, хто був повільнішим, трохи образилися, бо їхні рослини були менші за рослини їхніх друзів.

«Все гаразд, просто добре доглядай за рослиною, хвали та дякуй їй щодня, і вона швидко виросте», – сказав Ха Лінь, тримаючи ніжний пучок волосся феї, який чимось нагадував дикий бур’ян.

Пролунав вибух сміху:

- Це брехня! Це ж дерево, а не дитина, тож навіщо його хвалити?

Будучи сором'язливою дівчиною, Ха Лінь рідко розмовляла з друзями, але цього разу вона несподівано говорила довго.

– Це точно. Моя бабуся так казала. Усі дерева в її саду гарні, повні запашних квітів і солодких плодів. Бабуся щодня хвалила та дякувала деревам.

«Я вірю в це», — вставила Нхан. «Я бачила це у фільмі. Кажуть, що давно колись було плем’я, яке не вміло рубати дерева сокирами. Щоб зрубати дерево, вони щодня обходили його та проклинали, а потім дерево падало саме».

Її друзі розреготалися: «Це нісенітниця!» Ха Лінь подивилася на Нян і посміхнулася. Це не мало значення. Чи повірить у це ще хтось, чи ніхто, вона все одно вважала, що її бабуся має рацію: дерева люблять чути слова кохання.

***

Бабуся Ха Лінь понад 10 років тому покинула місто та переїхала до лісу. Вона вийшла на пенсію та збудувала невеликий будинок на низькому схилі пагорба. Ґрунт на схилі пагорба, розмитий роками дощів та вітрів, був неродючим та кам'янистим. Їй доводилося вручну носити мішки з землею, удобрювати її потроху та поступово покращувати. Потім власними руками вона доглядала за кожною насінинею та сіяла кожне зернятко. Вона ставилася до кожної рослини як до дитини, яка потребує турботи, не бажаючи розлучатися з нею. Вона поверталася до міста лише у важливих сімейних справах або на день народження Ха Лінь.

У бабусиному саду ростуть одні з найдивніших дерев у світі. Ви коли-небудь бачили папайю зі спиною, згорбленою, як у старої жінки, але все ще обтяженою десятками стиглих плодів папайї? Це дерево колись постраждало від шторму і здавалося неврятівним. Бабуся втішала його, розмовляла з ним і підбадьорювала. Вона хвалила кожен новий пагін, що проростав на стовбурі, кожну нову квітку, що розпускалася, кожну нову папайю, що утворювалася... І ось воно дивом ожило.

Щоразу, коли вона відвідувала бабусю, Ха Лінь йшла за нею в сад, щоб поспілкуватися з ірисами, безвіковими ромашками, трояндами та квітами іксори... «Дякую, що цвітеш. Ти чудова прекрасна квітка». Це прошепотіне послання було передано квітам у саду її бабусі, які зустріла Ха Лінь. Воно також поширювалося завдяки зеленому чайному листю, ще вологому від роси, яке вони щойно зірвали з гілок. Незалежно від того, розуміли квіти та листя чи ні, вони були яскравими, а зелений чай був прозорим і ароматним. Дивно, але після неквапливого ранку з бабусею в саду, шепочучи листям і квітам, слухаючи щебетання птахів, маленька дівчинка також відчула, як у її серці піднімається ніжна радість. Відколи її батьки розлучилися, Ха Лінь рідко чула, як її мати сміялася вголос, окрім тих днів, коли вона поверталася до саду бабусі. Сміх її матері, змішаний із дзвінким вітровим дзвоником у саду, був звуком прекраснішим за будь-яку музику, яку знала Ха Лінь.

***

Висячі сади Вавилона, створені всім класом, вступають у літній сезон.

Деякі рослини зів’яли, один запашний лотос наполовину зів’яв і наполовину розцвів, почавши набувати блідого, сріблясто-жовтого кольору. Ніжний аромат лотоса повністю зник. Це була рослина Х’єу; днями він необережно вилив туди миску залишків супу.

— Боже мій, дерева не можуть вижити в засоленому ґрунті, ти що, забув?

«Мені здалося, що він не дуже солоний, просто трохи залишився супу», – вперто сперечався Х’єу.

Ха Лінь почула суперечку. Не кажучи ні слова, вона швидко налила склянку води, дрібно обприскала її та ретельно полила рослину, сподіваючись змити розлитий суп. «Вибач, мій дорогий лотосе. Тримайся, моя солодка рослино». Листя пожовкло, зів'яло та опало. Виявилося, що Хієу розлила суп не один раз, а тричі; ніхто не помітив перших двох разів. Щоразу, коли вона поливала свій лотос і розмовляла з ним, Ха Лінь підходила до рослини Хієу, додавала трохи більше поживних речовин і надсилала любляче послання. Іноді Туї випадково йшла позаду неї і чула, як Ха Лінь запитує: «Привіт, люба моя, як справи?», а вона просто сміялася та тихо йшла геть.

У горщику Ха Лінь з бальзамінниками почали проростати крихітні квіткові бруньки, не більші за кінчик палички для їжі. З цих маленьких, блідо-рожевих бруньок колір поступово ставав темнішим. Одного ранку з купки рослин, схожих на бур'яни, розквітли яскраво-рожеві квіти, що яскраво сяяли перед дверима класу, привертаючи захоплені погляди інших дівчат. Ха Лінь відчула укол смутку, дивлячись на запашний лотос. Його листя в'януло, залишаючи лише кілька розкиданих.

Коли вже майже не залишалося нічого, на що можна було сподіватися, несподівано зі стовбура проросли чудові молоді пагони. Пагони випромінювали знайомий аромат на тонкому, запашному стеблі лотоса.

«Дивись, ти абсолютно права, Ха Лінь! Дерева вміють слухати!» — здивовано вигукнув Хьєу.

А наступного дня, що ще більш дивно, Туї на мить завмерла, перш ніж тихо піти. Це сталося тому, що вона почула шепіт не від Ха Ліня, а від Хієу:

Мені так шкода, люба рослино. Дякую, що знову позеленіла.

ВО ТХУ ХУОНГ

Джерело: https://www.sggp.org.vn/loi-thi-tham-cung-la-biec-post801602.html