Шепіт зеленому листю

Класна кімната виходить на захід. Вдень сонце освітлює найглибші ряди парт і стільців. У спекотні дні пані Туї рідко наважується відчинити двері, а кондиціонер працює на повну потужність, бо їй шкода дітей, які втомилися від спеки.

Перед класом була натягнута невелика штора, щоб загородити сонце. Деякі батьки разом зробили шпалеру із зелених рослин. Маленькі, гарненькі горщики з усілякими кактусами, сукулентами, лотосами, павутинними ліліями... були посаджені в перероблені пластикові пляшки, пофарбовані в різні кольори та повішені перед класом. «Завіса» з рослин усіх форм і розмірів, зелених і приємних на вигляд, особливо 38 гарненьких горщиків, яких вистачило на 38 учнів класу.

– Ви можете зареєструватися, щоб отримати власну ялинку. Єдина умова – після отримання вам потрібно любити її та добре доглядати, – м’яко нагадала пані Туї.

Весь клас плескав у долоні та радів. Вони домовилися назвати висячий сад перед класом Висячими садами Вавилона, що звучало круто, ніби щодня на уроці вони бачитимуть диво світу прямо поруч із собою. Продзвенів дзвінок на перерву, і найшвидші діти побігли до туалету перед високими, здоровими зеленими деревами. Повільніші діти трохи засмутилися, бо їхні дерева були меншими за дерева їхніх друзів.

— Нічого страшного, просто доглядай за рослиною як слід, хвали та дякуй їй щодня, і вона швидко виросте, — сказала Ха Лінь, тримаючи в руці тонкий пучок рослин-павуків, який трохи нагадував бур’ян.

Пролунав вибух сміху:

- Яка брехня! Це ж дерево, а не малюк, чому ти його хвалиш?

Будучи сором'язливою дівчиною, Ха Лінь рідко розмовляла з друзями, але цього разу вона раптом заговорила, протяжно зітхнувши.

– Це точно. Моя бабуся так казала. Усі дерева в її саду дуже гарні, з безліччю запашних квітів і солодких плодів. Бабуся щодня хвалила та дякувала деревам.

— Вірю, я дивився фільм, казали вони, давно колись було плем'я, яке не вміло рубати дерева сокирами. Щоб зрубати дерево, люди щодня ходили навколо, проклинаючи його, а потім дерево падало саме, — перебив Нхан.

Хлопці розреготалися: «Що за нісенітниця!» Ха Лінь подивилася на Нян і посміхнулася. Це не мало значення. Чи повірить у це ще хтось, чи ні, вона все одно вважала це правдою, як казала її бабуся, дерева люблять чути добрі слова.

* * *

Бабуся Ха Лінь понад 10 років тому покинула місто та переїхала до лісу. Вона вийшла на пенсію та збудувала невеликий будинок на невисокому пагорбі. Ґрунт на пагорбі був розмитий роками вітром та дощем, залишивши лише каміння та гравій. Їй доводилося вручну носити кожен мішок землі, додавати добрива та поступово покращувати його. Потім вона доглядала за кожним саджанцем та сіяла кожне зернятко. Вона вважала кожне дерево дитиною, про яку потрібно піклуватися, і не могла залишити її. Вона поверталася до міста лише тоді, коли вдома відбувалася важлива подія або на день народження Ха Лінь.

У саду моєї бабусі ростуть дерева найдивніших форм у світі. Ви коли-небудь бачили дерево папайї зі згорбленою спиною, як у бабусі, але все ще здатним давати десятки стиглих плодів? Це дерево колись постраждало від шторму, і воно думало, що його не врятувати. Бабуся втішала його, розмовляла з ним і підбадьорювала. Вона хвалила кожен новий пагін на стовбурі дерева, кожну нову квітку, кожен новий плід папайї... І ось воно дивом ожило.

Щоразу, коли вона відвідувала бабусю, Ха Лінь ходила за нею в сад, щоб поспілкуватися з ірисами, безсмертником, трояндами та ромашками... «Дякую, що цвітеш. Ти чудова квітка». Цей шепіт був адресований квітам у саду її бабусі, які зустріла Ха Лінь. Вона також подякувала зеленому чайному листю, ще вологому від нічної роси, яке вони щойно зірвали з гілок. Вона не знала, чи зрозуміли квіти та листя, але вони були дуже свіжими та барвистими, зелений чай був прозорим та смачним. Як не дивно, після неквапливого ранку з бабусею в саду, шепочучи листю та квітам, слухаючи щебетання птахів, маленька дівчинка також відчувала, як радість тихо піднімається в її серці. Відколи батьки розлучилися, Ха Лінь рідко бачила, як її мати сміялася вголос десь, хіба що в ті дні, коли вона поверталася до саду бабусі. Сміх матері, змішаний зі звуком вітряних дзвіночків, що дзвеніли в саду, був звуком прекраснішим за будь-яку музику, яку знала Ха Лінь.

* * *

Клас «Висячі сади Вавилона» виходить на літнє сонце.

Деякі рослини стали безплідними, а запашний лотос, ще наполовину зів'ялий і наполовину свіжий, почав блідо-жовтіти. Ніжний аромат лотоса зник безслідно. Це була рослина Хієу, і днями він зручно вилив туди миску залишків супу.

- О, Боже мій, рослини не можуть жити, коли ґрунт солоний, ти забув?

— Не думаю, що це солоно, просто трохи залишків супу, — заперечив Х'єу.

Ха Лінь почула суперечку. Не кажучи ні слова, її подруга швидко налила склянку води та обприскала її, сподіваючись змити щойно налитий туди суп. «Вибач, милий лотосе. Так тримати, рослино». Листя рослини поступово жовтіло, зів'яло та опадало. Виявилося, що Х'єу налила в неї суп не лише один раз, а й втретє, а попередні два рази ніхто цього не помітив. Щоразу, коли вона поливала та розмовляла зі своєю маленькою феєю, Ха Лінь підходила до рослини Х'єу, додавала трохи поживних речовин та надсилала любляче повідомлення. Іноді пані Туї випадково йшла позаду неї та чула, як Ха Лінь запитує: «Привіт, люба, тобі сьогодні краще?», вона також сміялася та тихо йшла геть.

У горщику Ха Лінь з ліліями-павутинками почали проростати крихітні бруньки розміром з палички для їжі. Потім з цих маленьких, блідо-рожевих бруньок вони поступово ставали яскравішими. Одного ранку з кущів, схожих на дикі трави, розквітли яскраво-рожеві квіти, що яскраво сяяли перед дверима класу, змушуючи дівчат захоплюватися ними. Ха Лінь почала сумувати, дивлячись на запашний лотос. Листя поступово зів'яло, залишаючи лише кілька тонких.

Коли вже майже не залишалося нічого, на що можна було сподіватися, раптом зі стовбура дерева проросли чудові бруньки. Бруньки випромінювали знайомий аромат на тонкій запашній гілці лотоса.

— Слухай, Ха Лінь, ти маєш цілковиту рацію, дерева вміють слухати, — раптом крикнув Х'єу.

А нещодавно, що ще більш дивно, пані Туї на мить завмерла, перш ніж тихо піти. Це сталося тому, що вона почула шепіт не від Ха Лінь, а від Хієу:

- Вибач, моє добре деревце. Дякую, що ти знову зелене.

ВО ТХУ ХУОНГ

Джерело: https://www.sggp.org.vn/loi-thi-tham-cung-la-biec-post801602.html