Розширена родина, включаючи бабусю та дідуся, у своєму новому домі - Фото: Надано автором
Будинок моїх бабусі й дідуся по материнській лінії був у Біньзионг (нині Хошимін), колишньому місті Сонбе. Тоді мій батько возив мене і мою маму на своєму хисткому велосипеді зі старого Хошиміну. У спогадах про три- чи чотирирічну дитину, яка сиділа позаду, міцно тримаючись за спітнілу спину батька, дорога до будинку моїх бабусі й дідуся здавалася нескінченно довгою.
У сухий сезон під колесами здіймаються хмари пилу; а в сезон дощів червона ґрунтова дорога вся у вибоїнах, і я приїжджаю додому весь у багнюці.
До появи електрики будинок моєї бабусі вночі тьмяно освітлювався олійними лампами. Густа, глибока темрява сільської місцевості підживлювала дитячу уяву всілякими жахливими речами, але вона також дарувала мені неймовірно красиві місячні ночі.
Місячне сяйво заливало двір, і всі зібралися навколо дерев'яного помосту. Не було ні вина, ні чаю, ні тістечок, ні солодощів, лише кілька безладних розмов, які, тим не менш, наповнювали куточок саду жвавим балаканиною.
Неквапливі післяобідні дні в сільській місцевості також залишили в моїй пам'яті багато незабутніх спогадів. Ближче до вечора, коли сонце починало сідати, мій дідусь брав мене в сад, щоб назбирати сухих дров, щоб розпалити багаття.
Ми з дідусем ходили до саподили, шукаючи плоди серед її пишного зеленого листя, або ж відвідували вишневий кущ, щоб зібрати стиглі червоні ягоди, що звисали з гілок. Іноді він збирав для мене горіхи кеш'ю; м'якоть вмочував у кисло-солодку сіль, а горіхи смажили на вогні. Багатий горіховий аромат смажених горіхів кеш'ю залишається в моїй пам'яті, дивно запашний і незабутній запах!
Щовесни моя бабуся готувала баньчунг (традиційні в'єтнамські рисові коржики). Вона збирала листя зі свого саду, використовувала свинину від свиней, яких вона вирощувала, а клейкий рис збирала на власних полях – все було легкодоступне з її саду, просте та сільське.
Уся родина зібралася навколо криниці, щоб помити листя, промити клейкий рис і замаринувати м’ясо. Бабуся загортала коржі без формочок, використовуючи лише свої спритні, досвідчені руки, щоб зробити кожен корж ідеально квадратним і акуратним. Ті ночі, проведені лежачи на килимках і під ковдрами біля кухонного вогнища, спостерігаючи, як тушкуються коржі, запах кухонного диму, що змішувався з ароматом листя та насиченим ароматом клейкого рису, досі викликають у мене сльози на очах, коли я згадую їх.
Після приблизно десяти сезонів випікання баньчхонгу (традиційних в'єтнамських рисових коржів), моя родина порадила моїй бабусі відпочити, бо хвилювалася, що вона втомиться. Усі вагалися висловлюватися, боячись засмутити її, подумавши, що її онуки не знають, як зберегти старі традиції. Але моя бабуся лише посміхнулася і сказала, що цього року вона «йде на пенсію».
Моя бабуся сварила моїх дядьків і тіток за те, що вони купували все підряд, витрачаючи гроші даремно, бо тоді наша сім'я ледве справлялася зі своїми труднощами. Тепер, коли життя покращилося, ми можемо робити речі самі або купувати їх, головне, щоб усі були щасливі та задоволені; таким чином, Тет буде справді повноцінним.
Догляд за квітами для задоволення попиту на квіти для святкування Тет (Місячного Нового року) - Ілюстративне фото
Життя тривало, і будинок моїх бабусі й дідуся по материнській лінії зазнав кількох капітальних ремонтів, але моя бабуся категорично відмовилася дозволити їм замінити стару, зношену плиткову підлогу. Моя мати розповідала, що в минулому, коли вони заощаджували трохи грошей, мій дідусь брав мою бабусю купувати кожну цеглину окремо, щоб заощадити на будівництво будинку.
Коли в нас нарешті знайшлося достатньо грошей на будівництво, цеглини заплямувалися від того, що так довго не використовувалися. Мої бабуся з дідусем відносили їх до криниці та ретельно чистили кожну, щоб ми, їхні онуки, могли мати гарний, пристойний будинок. Ця цегла, якою було вимощено довгий період життя моєї бабусі, нагадує нам про часи бідності, але також і важкої праці та єдності. Це найбільший скарб, який мої бабуся з дідусем залишили своїм нащадкам.
Старий будинок здавався неприступним, але коли моїх двоюрідних братів і сестер стало більше, бабуся сказала моїм дядькам і тіткам знести його та побудувати новий. Ми були байдужі, радісно святкували новий, просторий будинок, думаючи, що бабуся лише трохи засмутиться, як це було під час попередніх ремонтів будинку.
Після смерті бабусі, прибираючи в кімнаті, ми знайшли стару, облуплену цеглу, заховану глибоко на дні шафи, і раптом у всіх на очі навернулися сльози. Є речі, за які, коли ми їх зрозуміємо, вже не буде можливості вибачитися.
Люблячи своїх онуків більше, ніж себе, моя бабуся навчила нас, що збереження сімейних традицій не означає чіплятися за застарілі звичаї. Вона хотіла, щоб ми забезпечили щасливе та повноцінне майбутнє для її нащадків.
Щовесни, коли вся родина збирається разом, мені здається, ніби моя бабуся все ще сидить у своєму звичному кріслі, її очі потьмяніли від часу, але сяють радістю, коли вона спостерігає, як ми з моїми братами та сестрами щасливо сміємося та граємося.
Будинок зараз інший; старої цегляної підлоги немає, але традиційна архітектура, яку залишила після себе моя бабуся, залишилася недоторканою. Минуло шість років з часу її смерті…
Запрошуємо читачів взяти участь у конкурсі літер «Весняний дім» .
Як джерело духовного живлення під час святкування Нового року за місячним календарем, газети Молодь Разом з нашим партнером, цементною компанією INSEE, ми продовжуємо запрошувати читачів взяти участь у конкурсі письменницьких робіт «Весняний дім», щоб поділитися та представити свій дім – вашу теплу та затишну гавань, її особливості та незабутні спогади.
Будинок, де народилися та виросли ваші бабуся з дідусем, батьки та ви; будинок, який ви збудували самі; будинок, де ви святкували свій перший Тет (місячний Новий рік) зі своєю невеликою родиною... усі вони можуть бути подані на конкурс, щоб представити їх читачам по всій країні.
Стаття «Теплий дім навесні» не повинна була раніше брати участь у жодному конкурсі письменників або бути опублікованою в будь-яких ЗМІ чи соціальних мережах. Автор несе відповідальність за авторські права, а оргкомітет має право редагувати статтю, якщо її буде обрано для публікації у виданнях. Молодь Вони отримуватимуть роялті.
Конкурс триватиме з 1 грудня 2025 року по 15 січня 2026 року, і до участі запрошуються всі в'єтнамці, незалежно від віку чи професії.
Стаття «Теплий дім весняного дня» в’єтнамською мовою повинна містити максимум 1000 слів. Рекомендується включати фотографії та відео (фотографії та відео, взяті із соціальних мереж без авторських прав, не приймаються). Записи прийматимуться лише електронною поштою; поштові відправлення не приймаються, щоб уникнути втрати.
Записи слід надсилати на електронну адресу maiamngayxuan@tuoitre.com.vn.
Автори повинні надати свою адресу, номер телефону, адресу електронної пошти, номер банківського рахунку та ідентифікаційний номер громадянина, щоб організатори могли зв’язатися з ними та надіслати авторські гонорари або призи.
Співробітники газети Молодь Члени родини можуть брати участь у конкурсі письменницьких робіт «Весняне тепло», але не розглядатимуться для отримання призів. Рішення оргкомітету є остаточним.
Весняна церемонія нагородження притулку та запуск спеціального весняного випуску для молоді
До складу журі входили відомі журналісти, діячі культури та представники преси. Молодь Журі розгляне роботи, що пройшли попередній тур, та обере переможців.
Церемонія нагородження та презентація спеціального весняного випуску Tuoi Tre заплановані на кінець січня 2026 року на книжковій вулиці Нгуєн Ван Бінь у Хошиміні.
Приз:
1-й приз: сертифікат на 10 мільйонів донгів, весняний випуск Tuoi Tre;
1-й приз: 7 мільйонів донгів + сертифікат, весняний випуск Tuoi Tre;
1-й третій приз: 5 мільйонів донгів + сертифікат, весняний випуск Tuoi Tre;
5 втішних призів: 2 мільйони донгів кожен + сертифікат, весняний випуск Tuoi Tre.
10 нагород «Вибір читачів»: 1 мільйон донгів кожна + сертифікат, весняне видання Tuoi Tre.
Бали за голосування розраховуються на основі взаємодії з публікацією, де 1 зірка = 15 балів, 1 серце = 3 бали, а 1 лайк = 2 бали.
Джерело: https://tuoitre.vn/mua-xuan-ngoai-de-lai-20260113082948323.htm
![[Електронний журнал]: А завтра зійде сонце.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/27/1772199533891_e-magazine-roi-w1200t0-di2608d199d5160636t11920l1-mtg-013.webp)
Коментар (0)