Аромат фінікулів неймовірний.

Життя сповнене труднощів, злетів і падінь, турбот про їжу, одяг, гроші, славу та багатство... але потім у кожного бувають хвилини тихих роздумів, коли він озирається на своє життя з усіма його радощами, печалями та спогадами. Одного вечора, повертаючись до рідного міста, літній чоловік, що йшов невеликою вибоїстою дорогою, раптом помітив дуже запашний аромат, що долинав з заростей листя за живоплотом. «Це жасмин!» — вигукнув він. Потім, як дитина, він повільно підійшов до куща, розсунув зелені гілки, зірвав блідо-жовту квітку, схожу на сережку, підніс її до носа і тихо пробурмотів: «Стільки років минуло!»

Цим старим був я. Дика квітка жасмину пов'язана зі мною так багато спогадів! По всьому Центральному В'єтнаму ця рослина рясно росте. Вона змішується з квітами мирта та рододендрона, росте кущами на схилах пагорбів та вздовж садових парканів. Це рослина, яка цвіте та плодоносить цілий рік. Стиглі плоди мають мало м'якоті, але дуже солодкі. Хоча це проста дика квітка, що росте на схилах пагорбів, дикий жасмин має досить неповторний аромат; просто покладіть квітку в кишеню, і п'янкий аромат залишатиметься на весь день.

У моєму рідному місті квітка ду-да асоціюється з казкою. Вона розповідає про фею, яка колись давно жила на небесах. Одного разу їй доручили супроводжувати Нефритового Імператора та інших богів під час їхнього спуску на Землю для огляду визначних пам'яток. Однак, вважаючи світ таким прекрасним, вона залишила групу, щоб залишитися та погратися трохи довше. Розгніваний цим, Нефритовий Імператор наказав перетворити маленьку фею на дерево ду-да, і відтоді це дерево цвіте запашними квітами.

Ми всі виросли, знаючи цю казку, і всі ми любили цю квітку. Я пам'ятаю, коли я була маленькою, вечорами ми з друзями часто ходили в кущі шукати квіти. Наші обличчя бруднилися, а іноді нас навіть дряпали колючки, але ми всі були такі щасливі, коли їх зривали. Ми приносили квіти додому та клали їх на парти, щоб вони пахли. Ми також приносили їх до школи, щоб дарувати нашим вчителькам та однокласницям.

У моїй сільській школі тоді була Куєн, гарненька дівчина з яскравими чорними очима, яка завжди яскраво посміхалася, відкриваючи глибокі ямочки на щоках. Куєн любила квіти жасмину, але її родина жила в Сонг-Хамлеті, і кожного дня, крім випадків, коли вона ходила до школи, їй доводилося залишатися вдома, щоб допомагати матері продавати продукти. У неї не було часу, як у інших дітей у Го-Хамлеті. Куєн цінувала кожну квітку жасмину, яку отримувала в подарунок, і якось сказала мені, що коли виросте і матиме власний будинок, то попросить мене знайти рослини жасмину на безплідних пагорбах, щоб посадити їх навколо свого саду, щоб вона завжди могла насолоджуватися ароматом цих квітів. Я пообіцяв допомогти, але не зміг дотримати своєї обіцянки. У 1965 році, коли американці ввели війська до Південного В'єтнаму, війна загострилася. Моє рідне місто постійно зазнавало руйнувань від бомб і куль. Відтоді учні розбіглися в різні боки.

Ми з родиною евакуювалися на околицю міста, де я виріс. Після возз'єднання країни я повернувся до рідного міста і дізнався, що Куєн вже не в живих. Моя колишня шкільна подруга залишилася, і в 1970 році вона вступила до армії, працюючи медсестрою у військовому шпиталі в джунглях. Потім, у 1972 році, коли вона перевозила рис і ліки у віддалений район, Куєн потрапила у засідку ворога і була вбита…

Цього дня, тримаючи в руках блідо-жовту квітку жасмину, схожу на сережку, я згадала старі часи, коли я зірвала таку ж квітку, загортаючи її в аркуш шкільного паперу, чекаючи, щоб віддати її Квейен перед тим, як піти до школи. У післяобідньому світлі квітка в моїй руці випромінювала солодкий, ніжний аромат…

ТРАН НІНЬ ТХО

Джерело: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202411/ngat-ngao-mui-huong-du-de-ee62d4a/