Думаючи про два слова «Дюйм землі»

«Переглядаючи перші статті газети «Так Дат» 80-річної давнини, ми бачимо уроки, які залишаються такими ж цінними», – зазначив історик Дуонг Чунг Куок.

1.

Через вісімдесят років після Серпневої революції 1945 року наша країна багато говорить про нову еру, еру національного відродження. Особисто для мене, протягом усієї довгої історії епохи Хо Ши Міна , у нас була лише одна епоха: Незалежність - Свобода - Щастя.

80 років тому, одразу після здобуття незалежності, в'єтнамський народ розпочав роботу над створенням Демократичної Республіки В'єтнам, поклавши край тисячолітньому феодальному правлінню та сотням років колоніального панування, відкривши таким чином історичний поворотний момент і привівши В'єтнам і в'єтнамський народ до нового розділу своєї історії.

Історик Дуонг Чунг Куок. Фото: Tung Dinh.

Отже, зіткнувшись із цим історичним поворотним моментом, як Центральний Комітет партії та Президент Хо Ші Мін розглядали та вирішували питання національного розвитку В'єтнаму?

Можливо, нам потрібно озирнутися на контекст нашої країни в той час. Після здобуття незалежності молода Демократична Республіка В'єтнам одночасно зіткнулася з голодом, неписьменністю та іноземним вторгненням. Ситуація, з внутрішніми ворогами та зовнішніми загрозами, була надзвичайно важкою, вимагаючи історичних рішень. І президент Хо Ши Мін продемонстрував свій винятковий авторитет та інтелект, обравши спочатку ліквідувати голод, вірячи в те, що «основа людства — це, перш за все, їжа».

Щоб визначити пріоритетність харчування, потрібно спочатку встановити сільське господарство як основу. На початку нової ери думка президента Хо Ши Міна була послідовною та непохитною: вся політика Тимчасового уряду В'єтнаму була зосереджена на пріоритезації сільського господарства , ставлячи інтереси фермерів на перше місце. Незважаючи на те, що сільське господарство все ще було відсталим, а фермери все ще були бідними, президент Хо Ши Мін вважав, що для сталого розвитку, як у короткостроковій, так і в довгостроковій перспективі, «якщо наші фермери процвітають, наша країна буде процвітати; якщо наше сільське господарство процвітає, наша країна процвітатиме».

Виходячи з цієї ідеології, Міністерство сільського господарства було створено дуже рано, трохи більше ніж через два місяці після заснування країни. 14 листопада 1945 року Міністерство сільського господарства було засноване з двома основними завданнями. По-перше, реалізувати програму швидкого збільшення сільськогосподарського виробництва у Північному В'єтнамі та Північно-Центральному В'єтнамі, щоб частково полегшити голод, що загрожував населенню. По-друге, підготувати основу для відродження сільського господарства, щоб прокласти шлях для розвитку національної аграрної економіки в майбутньому.

Майже одразу після цього відбувся запуск газети «Tấc Đất» (4 грудня 1945 року) – газети, названої та запровадженої президентом Хо Ши Міном. Першим головним редактором газети було призначено інженера Хоанг Ван Дика, генерального директора Департаменту сільського господарства при Міністерстві сільського господарства. Перш ніж обговорювати інші важливі ідеологічні питання, я хотів би проаналізувати значення двох слів «Tấc Đất» – справді тонкої та змістовної фрази.

Слово «tấc» (маленький, незначний клаптик землі) легко викликає асоціації з дрібними та швидкоплинними речами, але «tấc đất» (клаптик землі) порівнюється з «tấc vàng» (шматок золота), що означає зростання та процвітання, або, сучасними словами, потенціал для високої доданої вартості. Глибше кажучи, клаптик землі є джерелом людського життя. Для такої країни, як В'єтнам, економіка якої базується на сільському господарстві, клаптик землі є основним засобом виживання та розвитку.

Кожен клаптик землі нерозривно пов'язаний з фермерами, найбільшою та найвпливовішою силою революції та розвитку країни. Поставити фермерів у центр уваги, піклуватися про них та пов'язати їх з кожною клаптиком землі – це блискуче досягнення не лише президента Хо Ши Міна, але й глибокий урок для Тимчасового уряду.

Два слова «П'ядь землі», які президент Хо Ши Мін дав газеті Міністерства сільського господарства, не лише мали значення в той час, але й несли тривалий і незмінний сенс, тісно пов'язаний з долею «сільського господарства як основи» в'єтнамської нації та народу.

По-друге, якщо ми перечитаємо статті президента Хо Ші Міна та багато інших статей у першому випуску газети «Так Дат» (опублікованого 7 грудня 1945 року), ми побачимо значення багатьох уроків, які залишаються актуальними й донині.

Зокрема, у своїй статті «Послання до в’єтнамських фермерів» президент Хо Ши Мін висловився: «Прислів’я: «Дюйм землі вартий дюйма золота» має сьогодні два значення:

1. Газета «Tấc Đất» допоможе фермерам швидко розвивати сільське господарство. Рекомендації газети «Tấc Đất» цінні як золото.

2. Усе людство ставить їжу понад усе. У нашій країні сільське господарство є основою. Якщо люди хочуть добре харчуватися, вони повинні рясно обробляти землю. Якщо нація хоче бути багатою та сильною, вона повинна розвивати сільське господарство. Тому ми не повинні залишати жодного сантиметра землі необробленим. Ми повинні цінувати кожен сантиметр землі, ніби це золото…»

У тій самій статті президент Хо Ши Мін звернувся до фермерів: «Наразі у нас є два найважливіших завдання: подолання голоду на Півночі та боротьба з опором на Півдні», закликаючи фермерів:   «Збільште виробництво! Збільште виробництво негайно! Збільште виробництво ще більше! Це наше гасло сьогодні. Це наш практичний спосіб захистити нашу свободу та незалежність».

Щоразу, коли я перечитую цю статтю президента Хо Ши Міна, я особисто завжди думаю та розмірковую: чи є в сучасну епоху наше використання таких концепцій та точок зору, як «сільське господарство – це національна перевага», лише продовженням точки зору «сільське господарство – це основа» або «якщо наше сільське господарство процвітає, процвітатиме і наша країна»? Так само, чи є ідея «якщо наші фермери багаті, наша країна буде багатою» разом із листом до бізнес-спільноти основною цінністю приватного та колективного економічного розвитку...?

Але одне можна сказати напевно: ідеологія президента Хо Ши Міна «Кожен клаптик землі на вагу золота» є фундаментальною та всепроникною, вона запалює революційне полум'я та допомагає нашій нації стійко подолати дев'ять довгих і важких років опору та 30 років боротьби за національну незалежність та возз'єднання.

Ця ідея має велике значення в сучасну епоху, оскільки ми чітко бачимо цінність сільського господарства, фермерів та сільських районів у процесі розвитку країни. Ми розглядаємо сільське господарство як експортний сектор, який приносить найбільше матеріальних благ з додатковою вартістю. Ми бачимо, що сучасні фермери, здається, подолали розрив з підприємцями, інтелектуалами та вченими, інтегрувавши їх усіх, щоб ми могли з гордістю сказати: «Я — в'єтнамський фермер». Ми бачимо, що сільські райони — це не лише захист нації від будь-яких обставин, а й колиска в'єтнамської культури.

Я вважаю, що всі ці цінності були успадковані та розвинені з оригінальних ідей, викладених у газеті «Tấc Đất» («Шматок землі») 80 років тому. Озираючись назад, ми бачимо, що два слова «Tấc Đất», хоч і невеликі, несуть у собі значення витоків та коріння країни, втілюючи культуру та силу в'єтнамського народу.

Газета «Tấc Đất» опублікувала свій перший номер 7 грудня 1945 року. Фото: Архівний матеріал.

2.

Розмірковуючи про 80-ту річницю газети «Tấc Đất» – нині газети «Сільське господарство та довкілля» , – я згадую покоління революційних інтелектуалів, які також походили з селянського середовища, були глибоко пов’язані із сільським господарством і зробили величезний внесок у національну революційну справу. Серед них були міністр сільського господарства Ку Хий Кан, інженер Хоанг Ван Дик, міністр Нгхієм Суан Єм, професор Буй Хий Дап, інженер Нгуєн Сієн…

Згадувати їх означає пам'ятати ранні дні державотворення, нестабільну ситуацію, немов «яйце, що висить на паличці», «нитка, що висить на дзвіночку», сповнену незліченних труднощів. Ці самі люди з'явилися; деякі зробили свій внесок ще з часів революції в Тан Трао, іншим президент Хо Ші Мінь безпосередньо доручив важливі обов'язки, але всі вони працювали разом, щоб нести тягар, і різною мірою стали знаковими фігурами Міністерства сільського господарства та газети Так Дат.

Мені також цікаво, чому інженера Хоанг Ван Дика згадують рідше, ніж його внесок? Але справді, він зробив великий внесок у розвиток країни, Міністерства сільського господарства та газети «Так Дат». Спочатку будучи членом інтелектуальної делегації Ханоя, у серпні 1945 року інженер Хоанг Ван Дик вирушив до зони військових дій В'єтбак, щоб взяти участь у конгресі Тан Чао разом із поетом Ку Хюй Каном, адвокатом Ву Дінь Хое, лікарем Нгуєн Зионг Хонгом… Після цього він повернувся до Ханоя та був призначений генеральним директором Сільськогосподарського управління Міністерства сільського господарства. До обрання до Національних зборів інженер Хоанг Ван Дик був першим головним редактором газети «Так Дат».

Або інші видатні діячі в галузі сільського господарства, такі як міністр Ку Хьюй Кан, який звернувся до президента Хо Ші Міна із проханням заснувати газету «Так Дат» («Шматок землі»). Професор Буй Хьюй Дап, дослідник сільського господарства та генеральний секретар Міністерства сільського господарства. У своїх перших випусках «Так Дат» закликав народ взяти участь у перших загальних виборах у країні для обрання легітимних Національних зборів. Голосування проводилося за таких кандидатів, як: Хоанг Ван Дик, інженер-сільськогосподарський, який балотувався в Ханої; Ку Хьюй Кан, інженер-сільськогосподарський та міністр сільського господарства, який балотувався в Хадонзі; та Буй Хьюй Дап, інженер-сільськогосподарський, який балотувався в Намдіні. Гасло, яке використовував «Так Дат» під час голосування за цих трьох кандидатів, було: «Обирайте тих, хто захищає права фермерів і служить сільському господарству».

Згадуючи газету «Так Дат», ми згадуємо пана Нгхієма Суан Єма та його статті, що заохочували виробництво, опубліковані в «Сільськогосподарському журналі»; інженера Нгуєн Сіена та його досягнення у будівництві дамб для запобігання повеням та отримання першої похвали від Демократичної Республіки В'єтнам. А також багатьох інших інтелектуалів, людей, які були не лише «дітьми фермерів», інтелектуалами, що народилися в сільській місцевості, які зробили свій внесок у роботу Міністерства сільського господарства та газети «Так Дат», але й заклали основу для створення цінностей, які зберігаються та передаються донині.

Вісімдесят років газети «Tấc Đất» також знаменує вісімдесят років нової політичної системи країни. Я вважаю, що нам знову потрібно віддати особливу шану поколінням революційних інтелектуалів, які зробили величезний внесок у справу сільського господарства.

Шанування суті таких концепцій, як «Сільське господарство – це основа» або «Кожен сантиметр землі на вагу золота» в дусі сучасної епохи – це також спосіб для нас ретельно підготуватися до того, щоб вивести В'єтнам та в'єтнамський народ на новий етап розвитку.

Газета «Так Дат» була заснована урядом 4 грудня 1945 року і була однією з перших газет, заснованих одразу після здобуття країною незалежності.

7 грудня 1945 року газета «Так Дат» опублікувала свій перший номер і мала честь попросити президента Хо Ші Міна написати вступну статтю та визначити її місію.

1 березня 2025 року шляхом об'єднання газети «В'єтнамське сільське господарство» та газети « Ресурси та довкілля» було створено газету «Сільське господарство та довкілля». Дату заснування газети «Так Дат» (4 грудня 1945 року) було обрано Традиційним днем ​​газети «Сільське господарство та довкілля» .

Церемонія вшанування та висловлення подяки з нагоди 80-річчя газети «Сільське господарство та довкілля» відбудеться 4 грудня 2025 року о 17:30 у Ханойському музеї (вулиця Фам Хунг, Ханой).

Джерело: https://nongnghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html