Кохання та життя

Як керівник преси, сповнений емоцій, люблячий свою батьківщину, людей та країну – журналіст Чионг Дик Мінь Ту, головний редактор газети « Куанг Три », записав багато спогадів та висловив свої почуття про землі, через які він проїжджав, та кожну людину, якою захоплювався, у мемуарах «Життя як роман», опублікованих на початку жовтня 2024 року.

Опівдні 24 жовтня 2024 року поштове відділення Донгда надіслало мені мемуари «Життя як роман» журналіста та письменника Чионг Дик Мінь Ту, надіслані з Куанг Трі, з елегантною обкладинкою та майже 300 сторінками, надрукованими зручними для читання шрифтами. У 7 частинах книги, окрім передмови та короткого вступу автора, твір має 5 основних змістовних частин, у яких автор хоче передати послання про людяність, товариство; про правдиві історії з легендарними кольорами; про землі, які автор відвідав у країні та за кордоном, що створило цінний «порошок» для проникливих творів та силу приваблювати читачів.

Як зізнався Чионг Дик Мінь Ту, мемуари «Життя як роман» можна розглядати як документ для читачів, щоб зрозуміти та дізнатися більше про талановитих дітей батьківщини, які з різних причин вирушили на край світу, не маючи змоги повернутися на батьківщину, де кожне поле, село, річка та пристань удобрювали джерело алювію, щоб вони могли присвятити життю чудові музичні та літературні простори, одним із шанувальників та вдячних людей яких є я сам. Я поділився цією думкою з ним, читаючи статтю на першій сторінці «Возз'єднання музиканта Хоанг Тхі Тхо та його сина».

Мене зворушило читання уривку з листа музиканта Хоанг Тхі Тхо до його дитини Чау Ла В'єт: «Тридцять п'ять років я завжди пишався одним: моє життя, включаючи тебе та твою матір, схоже на роман. А який роман не має багатьох поворотів, чи не так, моя дитино? Що ж, ми, батько + мати + дитина, хоча й стикаємося з поворотами, злетами та падіннями, смутком, ми все одно вважаємо це долею людей, чиє життя схоже на романи...» (сторінка 21) та «будь-яка затримка, пізнє розуміння одне одного болісне, але будь-яка затримка прекрасна. Це затримка в романі, затримка в нашому романному житті» (сторінка 22).

Продовжуйте читати інші статті, хоча кожен персонаж має різний життєвий шлях, а також різне місце проживання в різних потаємних куточках, кожна людська доля сяє кольором роману. Можливо, саме тому автор назвав своє дітище «Життя як роман»?

Через твори історія життя та кохання артистки Тан Нян та її першого чоловіка, музиканта Хоанг Тхі Тхо, сповнена поворотів сюжету, несподіваних поворотів музиканта, але водночас глибоких спогадів одне про одного. Якщо вершиною співочого стилю співачки Тан Нян є пісня «Далеко» Нгуєн Тай Туе 1960-х років, то є рядок, який відображає настрій Тан Нян, коли кожна людина, кожен шлях не зустрічалися багато років: «Сумую за відстанню, о, це полуденне море». І «Далеко, зграя птахів розправляє крила в небі - О птахи, будь ласка, зупиніться, щоб я міг відправити їх у далеке місце»... (Пісня з берега Хієн Луонг, музика Хоанг Хієпа, вірш Данг Зяо).

Це також голос співака Тан Няня, який «за все життя» викликав сльози у багатьох людей у ​​роки, коли країна була розділена США – Дьєм, а річка Хієнлуонг у Куангчі – рідне місто Тан Няня стало тимчасовим кордоном.

Чау Ла В'єт виросла в коханні до свого першого батька, Хоанг Тхі Тхо; пізніше її другим батьком став талановитий журналіст і письменник Ле Кхань Кан, який очолював газету «Нян Дан». Тан Нянь і Ле Кхань Кан жили разом дуже щасливо, будучи «підтримкою» успіху співочої кар'єри заслуженого артиста Тан Няня, а також журналістської та літературної кар'єри Ле Кхань Кана.

Мені пощастило багато років жити з родиною Чау Ла В'єта у тісному житловому масиві Нам Донг, що стикався з усіма труднощами, розташованому за адресою вулиця Тай Сон, 178, район Донг Да. Тут також жив досвідчений журналіст і письменник Фан Куанг, який був близьким другом Тан Няня та Ле Хань Кана в роки боротьби проти французьких колонізаторів. Я захоплювався їхнім гармонійним способом життя та високим інтелектом.

Зараз, читаючи мемуари Мінь Ту, я щойно відкрив для себе захопливу історію кохання Тан Няна з музикантом Хоанг Тхі Тхо. Через складні обставини того часу він був змушений оселитися за кордоном. Лише у 1993 році він мав можливість повернутися до країни, щоб зустрітися зі своїм кровним родичем з Тан Няном, Чау Ла В'єтом, який народився в лісі під час війни опору в Хатінь, біля річки Ла, у 1952 році.

Пізніше він взяв ім'я Чау Ла В'єт на згадку про своє місце народження та рідне місто Хоанг Тхі Тхо та Тан Нян, де протікає річка Куа В'єт. Виявляється, що походження імені журналіста та письменника Чау Ла В'єт схоже на роман. Однак, варто згадати та оцінити те, що він, виконавши заповіт свого батька Ле Кхань Кана, перетнув ліс Чионг Сон, щоб виконати свій обов'язок солдата, а потім закінчив Ханойський педагогічний університет у мирний час, ставши журналістом та письменником з видатними письменницькими здібностями в галузі журналістики, поезії та роману.

Я згадував Хоанг Тхі Тхо, Тан Няна, Ле Кхань Кана, Чау Ла В'єта досить детально, бо через мемуари Мінь Ту він зворушив серця читачів, розповідаючи про долі людей, які, незважаючи на життєві злети та падіння, все ще плекають любов і надію подолати всі труднощі та негаразди, щоб жити за благородними життєвими принципами – і через 35 років Чау Ла В'єт знову зустрівся з Хоанг Тхі Тхо лише з одним бажанням: «Батьку, будь ласка, завжди використовуй свій музичний талант, щоб служити народу». І музикант Хоанг Тхі Тхо зробив саме те, чого бажав його син. Серед його понад 500 пісень тема любові до батьківщини, країни, народу та любові до миру досі є головною.

На сторінках, сповнених живих матеріалів, автор яскраво зобразив ветерана-журналіста та письменника Фан Куанга, велетня в'єтнамської журналістської спільноти, розумного, елегантного, понад 90-річного, який досі регулярно «пряде шовк», і сьогодні має величезну кількість книг, з якою мало хто з журналістів може зрівнятися; про журналіста та поета Нгуєн Хонг Віня, який двічі їздив до Чионгшону, щоб виконувати обов'язки військового кореспондента в роки опору США; тричі до Чионгса у 80-х роках 20-го століття, сповнених труднощів, і сьогодні має 5 політичних есе під назвою «Підтримуючи вогонь» обсягом понад 3000 сторінок та 12 поетичних збірок; про журналіста та письменника Фам Куок Тоана, який вийшов із солдата, захоплений журналістикою, пише, пише швидко, пише добре, пише у всіх жанрах, особливо роман «З берега річки Нхунг», що зображує прототип журналіста та письменника Фан Куанга з юності до 90-річчя...

Можна сказати, що життя Фан Куанга схоже на роман: від юнака, народженого на кам'янистій землі Куангчі, «на пагорбах Сім не вистачає фруктів, щоб прогодувати людей». У молодості він плекав літературну мрію, але коли він пішов по сліду революції, організація доручила йому вступити до армії, щоб разом з Че Лан В'єном писати газету «Ку Куок Зона IV».

Завдяки своєму інтелекту та самоосвіті, накопиченим знанням, письменник Фан Куанг з першого року своєї роботи продемонстрував свій талант у журналістиці та літературі. Як правило, лише за одну ніч, через термінове прохання Че Лан В'єна написати статтю для видання літературного журналу «Тет», Фан Куанг закінчив писати оповідання «Рожевий вогонь», яке навіть така вибаглива людина, як Че Лан В'єн, під час рецензування вигукнула: «Це оповідання дуже гарне!»

Його журналістська кар'єра охоплювала Зону IV, Зону III, аж до бази опору В'єтбак, а потім, після звільнення столиці (10 жовтня 1954 року), організація призначила його працювати в газеті «Нян Дан», найбільшій газеті Комуністичної партії В'єтнаму. Протягом 17 років він переважно займався сільськогосподарськими та сільськими темами, створюючи репортажі, розслідування, мемуари та есе.

Можливо, він був одним із небагатьох журналістів, які супроводжували дядька Хо та інших високопоставлених лідерів, таких як Ле Дуань, Чионг Чінь, То Хуу, Нгуєн Чі Тхань... у багатьох робочих поїздках до низових організацій. Це були дуже гарні можливості для створення статей, які були водночас орієнтовними та привабливими для читачів, і які отримали схвальні відгуки від дядька Хо та інших лідерів.

Якщо рахувати від його першого твору, коли йому було 20 років (1948), то після 90 років він все ще енергійний, продовжуючи «пряди шовк» і до сьогодні, у віці 96 років. За 70 років письменницької діяльності він опублікував 7 збірок оповідань, 9 збірок мемуарів, 1 антологію (3 томи), 6 романів, 6 перекладних творів іноземної літератури, які багато читачів люблять і завжди пам’ятають, як-от «Тисяча і одна ніч» з 30 перевидаваннями; «Тисяча і один день» з більш ніж 10 перевидаваннями у 5 відомих видавництвах (сторінка 127).

У цій збірці мемуарів ми цінуємо яскраві історії, накопичені протягом журналістської кар'єри Чионг Дик Мінь Ту, такі як «Ще одна історія кохання біля річки О Лау», написана про офіцера безпеки Нго Хоа; «Історія вчителя-інваліда Хо Роанга, представника етнічної групи Ван К'єу, захопленого кар'єрою «виховання людей»; «Жінка, яка пройшла 30-річний шлях у пошуках справедливості», що показує громадянську відповідальність та соціальний обов'язок письменника перед обличчям давньої несправедливості пані Тран Тхі Хіен у місті Плейку... (зі сторінки 163 по сторінку 204).

Остання частина книги — це мемуари про візити та роботу в Китаї, Лаосі, Камбоджі, Таїланді та Південній Кореї, сповнені документами про красу країни та людей у ​​кожній країні, а також про дружбу та мир між В'єтнамом та іншими народами (зі сторінки 225 до сторінки 281).

Було б великою помилкою, якби ми не згадали про талант «вдихнути життя» в слова, мистецтво записувати, використовувати деталі та цінні дані – основу привабливості цієї книги. Мені сподобалося читати й перечитувати «Історію бажання миру» (сторінка 223), де записані зізнання пана Лі Вон Хі, директора з питань закордонних справ Корейської асоціації журналістів, причому автор, який є головою Асоціації журналістів Куанг Трі, народився та виріс на 17-й паралелі – там, де проходить річка Бен Хай, яка була тимчасовим кордоном, що розділяв Північ і Південь протягом 21 року.

Пан Лі поділився труднощами в'єтнамського народу під час тієї довгої війни та висловив своє захоплення героїчною боротьбою та будівництвом нашої країни з прагненням до миру, співпраці та розвитку з Кореєю. Пан Лі розповів, що під час перекладу твору «Щоденник Данг Тхує Трама» корейською мовою перекладач Кьонг Хван змінив назву на «Минулої ночі я мріяв про мир» (сторінка 222).

Так, прагнучи миру, в останні роки Куанг Трі, рідне місто автора, регулярно організовувало «Фестивалі миру», адже ніде, як у провінції Куанг Трі, не так багато землі, не так багато населення, але є 72 цвинтарі мучеників, включаючи два національні цвинтарі мучеників, Чионг Сон і Дуонг Чін.

Чионг Дик Мінь Ту використав цей вірш як епілог книги, адже життя персонажів цієї книги створює мемуари, сповнені глибокої людяності, завжди плекаючи прагнення миру та віру у світле майбутнє для країни, яка вступала і міцно вступає в нову еру – еру національного зростання.

Доцент, доктор Нгуєн Хонг Вінь

Джерело: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm