Старий майстер зберігає народну душу

З невеликої крамниці каші посеред ринку Тхань Конг, пан Цао Кі Кінь провів більше половини свого життя, створюючи та відроджуючи традиційні музичні інструменти, які вважалися забутими, з бажанням зберегти звуки минулого, де звуки цитри та флейти колись були подихом в'єтнамської сільської місцевості.

Душа села чіпляється за стару професію

Серед переповнених будинків поблизу ринку Тхань Конг ( Ханой ) мені неважко було знайти будинок пана Цао Кі Кіня. Це була крамниця з кашею, на стінах якої висіли всілякі традиційні музичні інструменти.

Коли я прийшов, пан Кінь сидів і налаштовував струни своєї незакінченої місячної лютні. Його волосся було біле, як шовк, обличчя зморшкувате, а очі сяяли. Його темні руки вміло налаштовували кожну струну та кожну дерев'яну клавішу. Почувши моє запитання, він злегка посміхнувся, взяв лютню та проспівав частину «Floating Water Float and Flowing Clouds», ніби відповідаючи та перевіряючи, чи звук вже «в темі».

Власник магазину каші та виробник традиційних музичних інструментів народився в 1958 році в Кхоай Чау, Хунг Єн . У 2006 році родина пана Цао Кі Кінь переїхала до Ханоя, щоб заробляти на життя продажем каші вранці, потім продажем одягу, спостереженням за автомобілями та молотком борошна. Коли в магазині наставала тиша, він поринув у свій маленький дерев'яний столик, де «вдихнув життя» у звуки гір та лісу, використовуючи бамбукові палиці та шматки дерева для перетворення звуків гітари та флейти. Він сказав, що його батько був музикантом, тому з дитинства був знайомий зі звуками різьблення, гітари та флейти. Саме ці знайомі звуки привели його до традиційних музичних інструментів завдяки чистій пристрасті, переданій від батька.

Пан Кінь ретельно працює з кожною клавішею.

Повертаючись до налаштування місячної лютні, пан Кінь сказав, що це був найскладніший крок. Виготовлення лютні – це не просто робота, а кропіткий процес, у якому звертається увага на кожну деталь.

«У цій професії вибір деревини, деталі різьблення та вимірювання розмірів мають бути точними. Але найскладніше — це налаштування струн і гра на смичках. У галасливому місті мені іноді доводиться чекати до пізньої ночі, щоб перевірити інструмент і побачити, чи досяг він стандартного звучання», — зізнався пан Кінь. Крім того, щоб зробити якісний інструмент, пан Цао Кі Кінь повинен знайти та купити хороші породи деревини, такі як: вонг, гао, лім, трак, сосна... щоб відтворити природні та ніжні звуки.

Увійшовши до будинку, пан Кінь познайомив мене з кожним інструментом. У кімнаті, яка була трохи більше 10 квадратних метрів ^, всюди висіли всілякі музичні інструменти, пофарбовані блискучою коричневою фарбою. Інструменти: нгуєт, піпа, ньі, тінь, дай… всі були простими, не різьбленими, не вигадливо прикрашеними, висіли на цілу стіну. «Я знаю, як грати на всьому, що тут висить», – сказав він гордістю в голосі.

«Сокровище» традиційних музичних інструментів, створених паном Цао Кі Кінь.

Він не лише виготовляє, а й ремонтує гітари. За словами пана Кіньха: «Ремонт гітар іноді складніший, ніж їх виготовлення. Їх виготовлення вимагає лише правильної техніки, але для ремонту потрібно слухати, щоб розкрити стару душу гітари».

Хтось колись приніс йому гітару, якій було понад сто років. Пан Кінь наважився пообіцяти відновити лише близько 80%, звук, ймовірно, не буде таким ідеальним, як в оригіналу. Однак, після завершення ремонту, почувши звук гітари, клієнт був зворушений і сказав: «Добре, дуже добре. Що ж, залишайте собі її та грайте на ній, вважайте це нашою долею». Відтоді пан Кінь дбайливо зберігає старовинну гітару, незважаючи на те, що багато людей приходили, щоб заплатити високу ціну, щоб її купити, але він завжди хитав головою.

Почуття лют'єра

Багато покупців, які приходили їсти кашу до крамниці пана Кіня, не могли приховати свого здивування, побачивши музичний інструмент на стіні. Деякі люди були вражені під час їжі, а потім запропонували: «Дістаньте гітару та грайте заради розваги!» І ось, серед диму, що клубочився від гарячої каші, стародавня мелодія ніжно та пристрасно лунала кожним куточком старого провулку.

Раніше в магазині пана Кіньха завжди було людно, але мало хто приходив їсти кашу, тоді як багато хто приходив насолодитися музикою та подивитися на інструменти. Навіть західні покупці приходили, щоб поїсти та послухати, як він грає кілька музичних творів. Деякі музиканти та співаки також завітали до магазину, щоб поспілкуватися. Поступово його невелика крамниця каші стала місцем зустрічі людей, які люблять традиційну музику .

Для пана Кіньха виготовлення та гра на музичних інструментах робить життя більш змістовним.  

Колись гамірне та переповнене місце, останніми роками звичні звуки інструментів та ударних поступово зникли. «Зараз популярна поп-музика, мало хто хоче слухати фолк», – він понизив голос.

Час від часу люди все ще заходять до магазину та запитують: «Давно я не чув ваших кантрі-пісень, раптом я сумую за вами». Пан Кінь із задоволенням дістає свій «ексклюзивний» монокорд, який він створив для гри старих мелодій. Він також із задоволенням і готовий передати свої знання та досвід усім, хто цього хоче.

Гітарна майстерня пана Кіньха народилася з його ностальгії за батьківщиною, любові до народної музики, а також прихильності та підтримки любителів культури поблизу та далеко. Хоча бувають часи, коли тут людно, і часи, коли тихо, він все одно щодня наполегливо працює над своїми гітарами. «Виготовлення гітар не робить тебе багатим, але якщо ти звільнишся з роботи, то почуватимешся набагато біднішим», – засміявся він, а його очі сяяли.

Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nguoi-tho-gia-giu-hon-dan-gian-959288