Чого «бояться» молоді письменники?

На симпозіумі «50 років в'єтнамської літератури з 1975 року: погляди молодих письменників» найбільше питання стосувалось не лише шляху розвитку в'єтнамської літератури, а й безпосередньо стосувалось настроїв сучасного покоління письменників.

Чого «бояться» молоді письменники, стикаючись зі спадщиною півстоліття в'єтнамської літератури та безпрецедентними змінами цифрової епохи? Цей страх, як би він не проявлявся, має спільне коріння: бажання писати по-іншому, досліджувати нове, але водночас стримуватися як видимими, так і невидимими бар'єрами...

Симпозіум «50 років в'єтнамської літератури з 1975 року: перспективи молодих письменників», що нещодавно відбувся в Ханої, зібрав багатьох молодих письменників разом із відомими діячами у цій галузі, такими як поет Нгуєн Куанг Тхієу – президент Асоціації письменників В'єтнаму, поет Хуу В'єт – голова Комітету молодих письменників, доцент і доктор, критик Нгуєн Данг Діеп – директор Інституту літератури, голова Ради з літературної теорії та критики (Асоціація письменників В'єтнаму), письменник Нгуєн Нгок Ту… Він вважався форумом для поколінь, де вони могли взаємодіяти, ділитися турботами, захопленнями та поглядами на нові події у в'єтнамській літературі.

Поет Нгуєн Куанг Тхієу - президент Асоціації письменників В'єтнаму, виступив з промовою на семінарі.

ФОТО: БТК

«Страх» молодих письменників перед 50-річною спадщиною в'єтнамської літератури.

Молода літературна критикиня Ле Тхі Нгок Трам розпочала свою презентацію з оповідання «Письмо в тіні страхів». Вона стверджувала, що молоді письменники, стикаючись із півстолітньою літературною спадщиною та бурею цифрових технологій, часто мають свої страхи: страх перед тінню попередніх поколінь, страх цензури, страх перед тим, що особистий досвід буде вважатися маргінальним у класичній літературі чи в цифрову епоху. Вони задаються питанням, чи є у них щось, про що можна писати серед цього вже густого лісу літературних творів.

На панельній дискусії вона поділилася власними побоюваннями: що б вона сказала, враховуючи, що стільки досвідчених письменників вже проаналізували 50 років літератури? Як викладачка, вона помітила, що студенти-літературознавці часто вагаються ділитися своїми почуттями, боячись, що можуть не погодитися зі своїми вчителями чи авторами, і сподіваючись дізнатися, чи письменники зацікавлені в їхніх шкільних есе…

Сидячи в просторі для діалогу, який мав сприяти саморефлексії, письменниця Фунг Тхі Хьонг Лі вказала на тривоги та занепокоєння, з якими стикається молодь, такі як тематичне мислення, життєвий досвід та стиль письма. За її словами, багато молодих людей бояться «не бути достатньо націоналістичними» — писати про свою націю, але боятися… недостатньо націоналістичних, що призводить до того, що вони обмежуються застарілим традиційним матеріалом. Тому вони створюють історії, які більше не відображають реального життя.

Письменник Фунг Тхі Хьонг Лі наголошує, що, мабуть, найнебезпечнішим страхом є «хибні уявлення про цінність». В епоху, коли навіть звичайна стаття може отримати тисячі взаємодій, молоді люди легко відчувають, що вони «достатньо хороші», і нехтують потребою самовдосконалення. Коли віртуальна похвала розмиває межі між добром і поганим, літературні стандарти стають ще більш крихкими.

Ще один страх серед молодих письменників виникає на тлі системних викликів. Письменниця Нгуєн Хоанг Дьєу Туї зазначає, що видавнича галузь переживає низькі доходи, поле для творчості скорочується, а здатність суспільства зосередитися на читанні різко знизилася. Відсутність базових ресурсів та механізмів підтримки – від фінансування творчості, перекладу, видавничої справи до міжнародного просування – змушує багатьох молодих письменників хвилюватися, що навіть цінні твори будуть насилу досягати читачів. Це страх залишитися позаду не через некомпетентність, а тому, що обставини «позбавляють нас можливостей».

Ще один постійний страх серед багатьох молодих авторів – це страх повторення. На форумі «Молоді письменники» письменник Хьонг Лі також вказав на той факт, що багато рукописів написані зі спогадів попередніх поколінь, не відображаючи змін. Це призводить до страху «повернення назад», оскільки письменники вагаються виходити за межі своєї зони комфорту…

На симпозіумі, присвяченому перспективам в'єтнамської літератури, важливою точкою зору була необхідність для молоді прислухатися до традицій, вести діалог із сьогоденням та сміливо відкривати двері в майбутнє власним голосом.

ФОТО: КВАНГ ХА

Прагнення вирушити в подорож, щоб відкрити унікальний голос нового покоління.

З точки зору старшого покоління, письменник Нгуєн Нгок Ту називає найбільшою перешкодою для молодих письменників «легку відволікаючу здатність». Онлайн-драма, візуальний тиск і перенасиченість розважальним контентом змушують їх багато дивитися, але мало розуміти, багато читати, але… нічого не запам’ятовувати. Ця відволікаюча увага породжує ще один страх: страх бути недостатньо глибоким, недостатньо витривалим, недостатньо зосередженим, щоб створювати твори тривалої цінності.

Тим часом письменник Мак Єн застерігає від особливого виду страху: страху звільнитися від соціально прийнятих норм. Тому молодь «копіює власну культуру», що призводить до ситуації, коли твори обертаються лише навколо повторюваних мотивів.

Занепокоєння щодо відсутності зв'язку між поколіннями також очевидні у висловлюваннях лікаря та письменника Трана Ван Тхіена. Є навіть дуже сучасні побоювання: страх заміни професій штучним інтелектом; страх різкої онлайн-реакції; страх того, що твори будуть неправильно зрозумілі ще до того, як вони встигнуть набути форми. Але цінним є те, що після всього цього молоді письменники все ще зберігають прагнення рухатися далі.

Після кількох годин відкритого обговорення, обміну думками між поколіннями та різноманітними поглядами, стало зрозуміло, що страх, зрештою, не є перешкодою. Навпаки, він стає паливом для молодого покоління, щоб запитати себе, чого воно хоче, як далеко воно наважується зайти, чи готове воно вийти із зони комфорту та продовжувати впроваджувати інновації та адаптуватися після 50 років, щоб відкрити нові горизонти для в'єтнамської літератури.

Джерело: https://thanhnien.vn/nguoi-viet-van-tre-so-hai-dieu-gi-1852511161927288.htm