Письменник Доан Джой – відкрита карта спадщини

Відомий завдяки твору *Південний ліс* та багатьом іншим творам, що передають колорит і характер Південного В'єтнаму, письменник Доан Жой вважається «відкритою картою спадщини; він розповідає історії про звичайних людей, які, тим не менш, мають епічну статуру, що випливає з глибини їхнього патріотизму».

З нагоди 100-річчя з дня народження письменника Доан Гіоі (1925 - 2025), вранці 15 вересня в Хошиміні, Асоціація письменників В'єтнаму та Асоціація письменників Хошиміна організували поминальну службу, присвячену життю та величезному внеску письменника Доан Гіоі в літературний ландшафт Південного В'єтнаму.

Письменник Доан Джіоі

ФОТО: TL

У своєму вступному слові голова Асоціації письменників міста Хошимін, Чінь Біч Нган, наголосила: «Століття — це період часу, достатньо глибокий і широкий, щоб змінити цілий культурний вимір. Тому кожна нація повинна покладатися на людей, здатних зберегти історичну та культурну пам’ять для громади. І письменниця Доан Жой — саме така людина».

Президент Асоціації письменників міста Хошимін, Чінь Біч Нган, виступив з промовою на церемонії.

ФОТО: ХОАНГ БА ТОНГ

СЕКРЕТАР ПІВДЕННОЇ В'ЄТНАМСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РЕГІОНАЛЬНОСТІ

Письменник Доан Джой був дуже талановитим. Доцент Во Ван Нхон (Університет соціальних та гуманітарних наук, Хошимін) сказав: «Під час війни опору проти французів він написав чимало есе. У 1946 році його есе « До столиці» було опубліковано в газеті My Tho Information . Крім того, він також написав «Героїчний дух нації», «Південні люди радше помруть, ніж здадуться», «Криваві слова Південного В'єтнаму 1940 року», «Солдати Тхап Муої » тощо. У жанрі оповідання Доан Жійо також зробив багато важливого внеску. Він створив героїчних дитячих та селянських персонажів, зокрема молодого Нгуєна Ван Се (в оповіданні «Ем») , який ніс прапор і кинувся вперед, щоб війська знищили форпост Бак Са Ма під час кампанії в Кау Ке. Мало хто знає, що до цього він також написав чимало поезії: «Ту Луонг Нян» у Дан Бао або поему «Дванадцять берегів річки», опубліковану в Газета «Ань Санг» . Пізніше він також писав есе, повісті… і перекладав багато іноземних творів.

Деякі репрезентативні твори письменника Доана Джої

ФОТО: ХОАНГ БА ТОНГ

ФОТО: ХОАНГ БА ТОНГ

Усі відгуки визнають, що «Південний лісовий край» — це найвидатніший твір Доан Гіоі та один із найкращих дитячих романів в'єтнамської літератури 20-го століття, який став джерелом натхнення для телевізійних та кіноадаптацій, залучивши велику аудиторію. За словами доктора Ха Тхань Вана: «Література Доан Зіоя не лише розповідає історії, а й фіксує колективну пам’ять. Це пам’ять про війну опору, природу, південну культуру та шлях дорослішання для поколінь молодих людей. У сучасну епоху, коли міські жителі часто дистанціюються від природи та минулого, його твори є «відкритим файлом» історії, картою, яка сприяє розвитку духу в’єтнамського народу. Ще однією відмінною рисою літератури Доан Зіоя є епічна літературна перспектива, застосована до географії та історії південного регіону. Він не розповідає історії у формальному стилі оповіді, а перетворює особистий досвід на історії про землю та її людей. Поряд із видатними письменниками південнов’єтнамської літератури, такими як Сон Нам, Ань Дик та Нгуєн Куанг Санг, Доан Зіоя — не лише письменник, а й дослідник культури з пристрастю до традицій та літописець південнов’єтнамської садової культури».

«Його література допомагає молодому поколінню розпізнати щедрий і праведний Південь, водночас яскраво відображаючи соціальні конфлікти в контексті війни опору та подальшої національної відбудови. Його література є перетином епічної якості воєн та боротьби опору та ліричної якості у сприйнятті природи, культури та людей Півдня», – наголосив доктор Ха Тхань Ван.

СПАДЩИНА, ЗАЛИШЕНА ДЛЯ МАЙБУТНІХ ПОКОЛІНЬ

Говорячи про значний внесок творів Доан Гіоя у виховання патріотизму через літературу, доцент Буй Тхань Труєн (Університет освіти міста Хошимін) стверджував: «Проза Доан Гіоя, особливо його оповідання та есе, відображає унікальність садів як своєрідної місцевої культури народу Південного В'єтнаму. Ця земля, багата на традиції, – це любов та енергія, які Доан Гіої отримав від своєї батьківщини. Ці знання про корінні культурні особливості є важливим джерелом живлення, яке сприяє формуванню та розвитку особистості в'єтнамських дітей».

Поет Нгуєн Куанг Тхієу, президент Асоціації письменників В'єтнаму, поділився своїми спогадами про творчість письменника Доан Жіоя.

ФОТО: ХОАНГ БА ТОНГ

Поет Нгуєн Куанг Тхієу, президент Асоціації письменників В'єтнаму, емоційно переповів свої спогади про « Південний лісовий край»: «Книга була Написано в 1957 році – того ж року, коли народився я, його відданий і шанований читач. З юних років я був захоплений читанням цієї книги в імпровізованому бункері в північному селі в роки, коли Північний В'єтнам був спустошений бомбами. Тоді в сільській місцевості не було книг. На щастя, деякі діти, евакуйовані з Ханоя, привезли кілька, і я позичив їх, поки вони спали. Цей твір відкрив для мене дивний новий світ , і пізніше, у віці 60 років, я перечитав «Південний лісовий край », щоб побачити, чи це чудове, дивовижне почуття все ще полонить мене. Воно залишається незмінним, незмінним!

Джерело: https://thanhnien.vn/nha-van-doan-gioi-tam-ban-do-di-san-mo-185250915233730194.htm