Письменник-архітектор Нгуєн Дінь Кхоа: «Я бачу себе персонажем книги...»

У розмові з Тхань Нієн Нгуєн Дінь Кхоа сказав, що йому більше подобається сама подорож, ніж пункт призначення. «Доки я продовжуватиму подорожувати та писати, я продовжуватиму досліджувати себе та світ навколо мене».

* Вивчаючи архітектуру, працюючи керівником та керівником проектів, коли ви розпочали свою письменницьку подорож? І як «письменницька» подорож показує іншу версію «Нгуєн Дінь Кхоа» порівняно з «Кхоа» у вашій повсякденній роботі?

- Нгуєн Дінь Кхоа: Я почав писати, коли не міг висловити свої думки в межах своєї мови. Іноді я казав, що це було тому, що я обожнював письменника та усвідомлював його місію. Іноді я казав, що писав, коли відчував найбільший відчай. Я також зіткнувся з багатьма перешкодами у висловленні відповіді, і спрощення моїх думок також змушувало мене страждати (сміється) . Саме тому я часто не зосереджуюся на кінцівці історії, а дозволяю своїм думкам та емоціям вести мене через розвиток історії та персонажів. Я пишу про людей навколо мене, через свою уяву про них та діалог із самим собою. Усередині мене є вони, а всередині них є я.

Нгуєн Дінь Кхоа та 4-та робота, опублікована видавництвом Тре наприкінці 2023 року - Варіант

Чим «Кхоа» в літературі відрізняється від «Кхоа» в повсякденній роботі? Важко порівнювати себе у двох різних аспектах. Мої колеги часто знають мене по роботі, але рідко розуміють мене в літературі. Що ж до читачів, то вони бачать мене лише в моїх книгах. Мої друзі дивуються, чому технічна людина пише літературу? Але я бачу лише «Кхоа».

* Як людина, яка любить писати та читати, чи є ви «суворими» до власних творів? Чи впливають на вас чиїсь думки, особливо думки впливових людей у ​​літературному світі?

– Я часто пишу, переписую, редагую туди-сюди. Не знаю, чи це називається «суворим» чи ні? Але я розумію, що роблю, а також поважаю людину, яка тримає мою книгу. У мене немає жодного видатного таланту, тому я залишаюся зосередженою та наполегливо працюю. В іншому випадку я не надаю великого значення кінцівці історії, як я вже казала вище. Мені подобається уява читача через зв’язки між персонажами та ситуаціями, між простором та емоціями, які я намагаюся побудувати. І цікаво, якщо читачі можуть створювати інші сцени, відкривати інші думки. Я думаю, що не всім подобається моя творчість. Але якщо комусь подобається, то йому сподобається.

Чи впливають на мене думки впливових людей у ​​літературному світі? Було б неправильно сказати «ні», але мене цікавить щирий внесок, що виникає з щирості у слідуванні, спостереженні та підтримці обраного мною шляху.

Насправді, я надаю перевагу особистим відчуттям, як-от мовчки потягувати каву. Можна лише сказати, що вона смачна, але неможливо описати, яка вона на смак і чим вона відрізняється від кави, яку ви пили раніше. Я не знаю, як люди оцінюють твір, і я зазвичай не засуджую жодного твору чи автора. Я просто люблю їх, бо можу відчути персонажів, яких вони створюють, і бо можу зануритися в сцену, життя, якого я ніколи не знав. Для мене сама можливість слухати думки читача через моїх персонажів у книзі, приносить мені задоволення.

Нещодавно я зустрівся з другом, і ми разом сиділи, щоб розібратися з шарами сенсу, пов'язаними з персонажами фільму «Інша версія» . Я слухав дуже уважно, ніби моїх персонажів сприймали з іншої точки зору. І мені це подобалося.

* Чи вміють люди, які люблять писати, спостерігати за життям?

– Я так думаю і вірю в це. Мені подобається спостерігати за всім, що мене оточує: за людьми, пейзажами, переживаннями, особистими почуттями, за фільмами, за історіями друзів, за моїми спостереженнями та уявою, за внутрішнім світом, за розлукою, за втратою... Я не просто спостерігаю, я часто кажу, що я присутній у всьому, що пишу, але не все, що я пишу, – це я. Я зависаю посередині, дрейфуючи між безкрайнім небом і маленьким шматком дошки.

Письменник Нгуєн Дінь Хоа

* І чи люди, які співчувають найглибшому смутку, відчувають не лише свій смуток, а й смуток долі навколо них?

– Це правда. Для мене це особливий дар, і я думаю, що кожен письменник потребує такого дару, навіть якщо це іноді трохи стомлює! (сміється) . Моя мама колись порадила мені спробувати написати щось яскравіше. Я не знаю, наскільки сумні мої твори, але, можливо, смуток змушує людей довше мене пам’ятати.

Коли я починав писати, я не мав наміру писати про смуток, але, можливо, підсвідомо мій досвід привів до таких слів. Я думаю, що мало хто з письменників по-справжньому щасливий, бо вони ніколи не писатимуть, коли самі щасливі. Можливо, у короткі періоди життя вони щасливі. Як на мене, письмо – це спосіб втекти від смутку, який можна назвати ліками для заспокоєння болю. Коли ми вчимося записувати свій біль, він поступово зникає. І в якийсь момент це просто відчуття переживання.

* Чи смуток персонажа коли-небудь не давав вам спати вночі?

– Я не зациклююся на своїх персонажах, я просто люблю їх і багато про них думаю. Іноді мені цікаво, якби вони були тут, прямо зараз, у ситуації, з якою я борюся, як би вони відреагували? Смішно це чути, бо іноді я плутаюся, тому бачу себе персонажем книги. У певному сенсі... Мені завжди подобаються розмови між персонажами, і я той, хто робить нотатки. Час від часу я дивлюся, щоб побачити, як вони реагують. Я намагаюся не грати роль судді, а просто створювати ситуації, щоб розпитувати персонажів і дозволяти їм захищатися. Персонажу потрібен час і зусилля, щоб знайти всі способи довести причину своїх дій день у день. Іноді людям взагалі не потрібна жодна причина, невелика пожежа може призвести до вибуху.

* Якщо ви не хвилюєтеся до такої міри, що втрачаєте сон, чи можете ви побачити шлях свого розвитку, наприклад, від Соло до Іншої Версії ?

- Мені більше подобається подорож, ніж пункт призначення, і поки я продовжую подорожувати та писати, я продовжую відкривати себе та світ навколо. Ось чому мене не дуже хвилює пункт призначення, ані кінцівка історії. Я думаю, що кожен твір має своє власне життя. І що зрештою, я все одно люблю кожну зі своїх «дітей», незалежно від того, наскільки простою чи складною є ідея, я приймаю її як спосіб плекати кожен пройдений шлях, тому що він подарував мені чудові краєвиди та враження.

* У книзі «Різні версії » читачі бачать переплетення двох світів – «Реального світу» з взаємопов’язаними персонажами, які намагаються знайти власні відповіді через біль втрати, та «Світу майбутнього», де штучний інтелект бажає жити та відчувати емоції як людина. Що ви хочете передати за допомогою цього контрасту?

– Я поміщаю персонажа в певну ситуацію, або радше в певну перспективу. Для фільму «Різна версія» замість того, щоб зосереджуватися на головному героїні, я більше зосередився на побудові перспективи для другорядних персонажів, щоб виділити головного героя. Тож це як дивитися фільм з двома половинами екрану, двома паралельними фільмами, і ви можете вибрати, стояти з одного боку, щоб дивитися на іншу половину, або навпаки. Між однією стороною знаходиться світ, який руйнують люди, а іншою стороною – світ, який поступово відбудовує штучний інтелект. А між однією стороною – люди, які борються з болем втрати, а іншою стороною – штучний газ, який хоче жити та відчувати себе як люди. Тож які унікальні характеристики людства? І чи відчували ми коли-небудь, що живемо?

У «Іншій версії» читачі бачать переплетення двох світів – «Реального світу» та «Світу майбутнього»...

* Від Дока Ханя до Ді Бана , здається, вам подобається і ви хочете «кинути виклик» читачам у поєднанні часових ліній, персонажів та деталей, щоб кожна людина могла знайти зв'язок зі своїм реальним життям?

– Насправді… я кидав собі більше викликів (сміється).

* Отже, твори Нгуєн Дінь Кхоа призначені для людей з багатою уявою чи для людей, які можуть співпереживати життю через долі та життєвий вибір?

– Я думаю, що це може прочитати кожен. Література чи будь-яка форма експресивного мистецтва спрямована на людей, через яку внутрішній світ людей виражається назовні, щоб людей можна було вислухати та зрозуміти. Я думаю, що завжди має бути цей зв’язок між письменником і читачем. Більше ніж будь-кого іншого, таких письменників, як я, також слухають.

* І насамкінець, трохи розкажіть про «натхнення» для вашої наступної роботи?

– Все ж таки про кохання та людей, про забутих дітей.

* Дякую!

Посилання на джерело: https://thanhnien.vn/nha-van-kien-truc-su-nguyen-dinh-khoa-toi-xem-minh-nhu-mot-nhan-vat-trong-sach-cua-minh-185240104103629828.htm