Диригент Ле Пхі Пхі та нерозказана історія композитора Хоан Вана

Диригент Ле Фі Фі сказав про композитора Хоанга Вана: «Мій батько був дуже простою та привітною людиною. Він завжди поводився смиренно з усіма, хоча й був справді великою людиною».

ПРИМІТКА РЕДАКТОРА:

У кожному симфонічному оркестрі диригент є провідником і зв'язувачем музикантів. Робота диригента вимагає терпіння, відданості, відповідальності та великих амбіцій, тоді як дохід невисокий, а можливості обмежені. VietNamNet запускає серію статей про життя та кар'єру відомих диригентів. Вони можуть бути пенсіонерами або 40-річними, іноземцями або диригувати міжнародними оркестрами, але всіх їх об'єднує пристрасть до своєї роботи та невпинне прагнення до творчості.

– Диригенте Ле Фі Фі, нещодавно ви диригували програмами для Армійського симфонічного оркестру та заходом, присвяченим 51-й річниці возз’єднання країни. Що було особливого в диригуванні Армійським симфонічним оркестром і що вас схвилювало?

Я особливо радий працювати з новоствореним Симфонічним оркестром армії, бо хочу зробити свій внесок у закладення першої цеглини в його будівництво та розвиток. Я ціную створення Симфонічного оркестру армії у сприянні розвитку та підвищенню культурного та музичного рівня солдатів-митців.

Симфонічний оркестр армії по суті такий самий, як і інші симфонічні оркестри, але дещо відрізняється через дуже високий рівень дисципліни під час репетицій та виступів, що є важливим для успіху кожного концерту.

Диригент Ле Фі Фі та Армійський симфонічний оркестр.

– З огляду на те, що ви проводили багато великих програм з особливих нагод, що особливого в програмі «Симфонія Батьківщини» наприкінці квітня? Той факт, що для виконання в цій програмі було обрано твір покійного композитора Хоанг Вана «Куанг Бінь, моя Батьківщина», мабуть, є для вас особливо важливим?

Програма була особливою, оскільки проходила просто неба на пішохідній вулиці Чан Нян Тонг, перед парком Тонг Нят. Це місце мало велике значення, оскільки 30 квітня відзначалося День національного возз'єднання. У програмі звучали знайомі твори про солдатів, людей та життя, а також сучасна музика для покоління Z у виконанні симфонічного оркестру, хору та співаків.

Вистави просто неба приваблюють більшу аудиторію порівняно з критими театрами, особливо орієнтуючись на молодше покоління з метою наблизити класичну музику до широкої публіки. Цього разу пісня мого батька «Куанг Бінь, моя батьківщина» виконується в оркестровій обробці з бек-вокалом.

– Протягом багатьох років багато програм обирали головні музичні твори композитора Хоанга Вана. Як диригент, але також і як син, які почуття ви відчуваєте, коли берете в руки диригентську естафету твором, написаним вашим батьком?

Твори мого батька глибоко вкоренилися в моїй душі з дитинства і донині. Щоразу, коли я диригую твором, я глибоко зворушуюся, згадуючи свої виступи в Ханої, де він завжди був моїм наставником, аналізував мою роботу для свого сина… Він також був найчастішим глядачем на виставах, які я диригував. Своїми творами він прищепив нам, своїм дітям, любов до людства, нашої батьківщини та нашої країни.

Пишається тим, що мене називають «сином композитора Хоанга Вана».

Диригент Ле Фі Фі та його батьки після концерту «Речі, що залишаються», організованого газетою VietNamNet.

– Для багатьох поколінь слухачів ім’я композитора Хоанг Вана вже добре відоме завдяки його безсмертним музичним творам, які були відзначені ЮНЕСКО. Але особисто для вас, як його сина, а не як диригента, яким був Народний артист Хоанг Ван? Яке найбільше враження від нього у вас склалося найбільше, що ви пам’ятаєте, чи є якісь історії про нього за його життя, про які публіка ще не знає?

Мій батько був простою, привітною людиною. Він завжди поводився скромно з усіма, хоча був справді великою людиною. Він цінував своїх друзів, сусідів і старе місто, де щодня прогулювався та розмовляв з усіма, кого зустрічав. У нього було багато учнів, які любили музику, як професійних, так і аматорських. Він особливо любив дітей. Щоразу, коли я йшов з ним на прогулянку старим містом, він зупинявся, щоб погратися з будь-якою дитиною, яку зустрічав, розважити її або дати їй цукерок. Це моє найсильніше враження, коли я згадую його.

– Якби вашим батьком не був композитор Хоанг Ван, чи виховували б ви любов до музики з юних років, а згодом стали б диригентом? Чи вплинув він на ваше становлення диригентом?

Я вірю, що закони природи та долі подарували мені батька, музиканта Хоанга Вана. Він співав і грав для своїх дітей, коли ми були маленькими. Наш дім завжди був сповнений його музикою, а також музикою композиторів, яких він любив. Він навчив нас першим нотам на фортепіано, виховуючи мою юну душу в музиці з самого раннього віку… Моя любов до музики та мої емоції походять від нього. Моє становлення диригентом також частково завдячує його керівництву.

– Тепер, коли ви є відомим диригентом як у країні, так і на міжнародному рівні, перш ніж утвердити своє власне ім’я, чи відчували ви коли-небудь тиск через те, що ваш батько був таким відомим і талановитим, його тінь була такою великою для його дітей? Як вам вдалося бути відомим під ім’ям диригента Ле Фі Фі, замість того, щоб у дужках було додано «син композитора Хоанг Вана»?

Я надзвичайно пишаюся і шаную те, що мій батько — композитор Хоанг Ван, постать, яку люблять покоління. Те, що я його син, мотивує мене та підживлює мою пристрасть до диригування. Я ніколи не вважав його тінь занадто великою, і хотів її перевершити. Я знаю, що диригента Ле Фі Фі згадують люди з поваги та вдячності за роботу, яку я зробив на національній музичній сцені, а не тому, що я син композитора Хоанг Вана. І я неймовірно пишаюся тим, що додають фразу «син композитора Хоанг Вана».

Диригент Ле Фі Фі з батьками та старшою сестрою Ле І Лінь.

– Ваш батько залишив після себе величезну музичну спадщину, але ви і ваша сестра переважно живете та працюєте за кордоном. Ваша мати також померла. Хто зараз доглядає за сімейним будинком у Ханої ? Чи розглядали ви з сестрою можливість перетворити його на меморіальний будинок композитора Хоанг Вана?

Так, ми також думали про це. Але досягнення цієї мети залежить не лише від родини, а й від багатьох інших об'єктивних факторів. Я думаю, що що б не сталося, те станеться, якщо доля дасть нам слушну нагоду. Я вважаю, що будівництво меморіального будинку для Хоанг Вана матиме велике значення для жителів Ханоя, усієї країни загалом, а також для іноземних туристів. Хоанг Ван був музикантом не лише В'єтнаму, але його твори були визнані ЮНЕСКО об'єктом Всесвітньої документальної спадщини.

- Він дуже любив своїх батьків, і їхня смерть залишила величезну порожнечу в його житті. Тож як син може заповнити цю порожнечу, щоб полегшити свій смуток і порожнечу?

Щоб заповнити порожнечу, що залишилася після смерті моїх батьків, я проводжу більше часу в будинку за адресою вулиця Ханг Тхунг, 14, частіше слухаю та граю його музику, а також прогулююся вулицями навколо будинку, щоб знайти та згадати спогади з ними...

Моя дружина завжди підтримувала мене і допомогла мені легко повернутися до В'єтнаму.

– Чи були коли-небудь перешкодою у ваших стосунках різниця в мові, культурі та походженні, якщо ви в’єтнамський художник з іноземною дружиною? Яку роль відіграє ваша дружина у тому, щоб допомогти вам подолати тугу за домівкою та вважати Македонію своєю другою домівкою?

У нас спільна мова: музика. У нас спільна любов до музики, бо моя дружина — скрипалька. Ми разом навчалися в консерваторії імені Чайковського (Російська Федерація). У нашому спільному житті ми ніколи не стикалися з жодними мовними чи культурними бар'єрами. Оскільки я живу на своїй другій батьківщині, Македонії, моя туга за В'єтнамом ніколи не згасає.

Моя дружина завжди підтримувала та сприяла моїм поїздкам до В'єтнаму, щоб відвідати родину та поєднати це з роботою. Коли мої батьки ще були живі, вона та наш син завжди знаходили час, щоб відвідати їх раз на рік. Моя дружина любить в'єтнамську культуру та кухню, і вона може скуштувати майже всі в'єтнамські страви.

У нашій родині в'єтнамський рис є звичайною стравою протягом тижня, і вона також дуже вправно готує кілька в'єтнамських страв. Як висококваліфікована художниця, вона глибоко любить і захоплюється моїм батьком, композитором Хоанг Ваном, через його інструментальні твори та пісні, і вона багато разів виконувала деякі з його творів. Все це допомогло мені полегшити тугу за домівкою.

Читайте частину 2: Диригент Нят Мінь, U50: Шкодує, що залишив свою докторську дисертацію, не хоче бути просто декоративним об'єктом.

Фото: Надано респондентом

Диригент Ле Фі Фі був зворушений під час концерту на честь композитора Хоан Вана. Диригент Ле Фі Фі та доктор І Лінь були глибоко зворушені під час спеціального концерту «Для майбутніх поколінь», присвяченого їхньому батькові – покійному композитору Хоан Вану.

Джерело: https://vietnamnet.vn/nhac-truong-le-phi-phi-va-dieu-chua-ke-ve-nhac-si-hoang-van-2509665.html