Пам'ятай запах соломи

Я народилася в сільській місцевості, тому моє дитинство було занурене в затхлий запах полів, сильний запах соломи з мого рідного міста. Мої друзі зараз у різних місцях. Дехто поїхав до чужих країн, щоб заробити на життя, дехто вийшов заміж на півночі, а потім поспішно переїхав на південь зі своїми чоловіками... що ж до мене, то я живу та працюю в місті. Щоразу, коли я відчуваю запах молодого рису, що доноситься на післяобідньому вітерці, моя туга за домівкою гостра та пронизлива.

Ілюстрація: LNDUY

Ой! Я сумую за знайомим запахом соломи, змішаним із блакитним димом минулих років... таких далеких, що від цього в мене болить серце. У моїй пам'яті сільські поля подібні до барвистої картини. Це польові квіти, що ростуть на схилах дамби, коливаються та чекають сонця щоранку. Це кущі дикої трави, що повільно тримають ноги тих, хто проходить повз, немов обіцянка повернутися. Під час збору врожаю поля вирують від сміху з самого ранку.

У той час сільське господарство ще не було модернізоване так, як сьогодні. Матері та сестри швидко збирали рис, їхні спини були мокрі від поту, їхні білі капелюхи гойдалися на полях, немов лелеки, що закликають до приходу сезону. На сільських дорогах вози з рисом поспішно повертали сушитися на сонці.

З самого початку села кожен будинок мав двір, повний золотистого рису, і ми, діти, часто ходили туди-сюди по рисовому подвір’ю, що називалося «оранням рису», щоб швидко висушити рис. Іноді, коли сонце припікало, дув сильний вітер, збиралися темні хмари, вся родина збиралася навколо обіднього столу, поспішно вставала, мчачи проти примхливого післяобіднього дощу, щоб «врятувати рис».

Сільськогосподарські роботи тривають день за днем. Тільки коли рис висохне, можна відпочити біля горщика зі свіжим рисом.

Вмить поля були зібрані. Скрізь була солома, навіть на стежках. Після жнив у моєму рідному місті в кожному будинку в кутку саду стояла купа соломи. Я любив запах соломи з рідного міста.

Він затримався, прилипаючи до перенісся, пряний, теплий. Запах соломи, змішаний з потом фермерів, які щодня несли мотики в поле, сонце пече їм спини; запах важкої праці та праці матері; запах радості від рясних врожаїв і запах смутку, що глибоко закарбувався в очах фермерів після кожного невдалого врожаю.

Запах соломи – це запах полів, який сільські жителі не можуть забути. Сумую за минулими часами, за ароматним запахом соломи, тому для мене «просто прибуття до рідного міста/запах соломи/вже зводив мене з розуму/всім серцем» (Банг Хуу). Часто в галасливому місті, серед труднощів заробляння на життя, мені просто хочеться глибоко вдихнути, щоб зв’язатися зі своїми спогадами.

Згадуючи ті часи, коли я був босоногим і безголовим дитиною, згорнувся калачиком у жовтій соломі та грав у хованки з друзями. Спогади про моє рідне місто завжди глибоко вкорінені в ароматі полів та польовому вітрі. Там був ледь помітний, затяжний запах соломи, який поступово поширювався в ностальгійний край. Запах соломи, який ніби десь забули, раптово прокинувся від почуття хвилювання.

Минали роки, коли я раптом усвідомив, що я вже не молодий, сільські поля стали незабутньою частиною моїх спогадів. Це було невинне, чисте дитинство людського життя. Згадуючи запах соломи, я ніс із собою свої бажання та мрії, щоб зібрати любов до себе. Раптом цього дня на сонці та вітрі з'явилася золота соломинка...

Ан Ханх

Джерело