(Штучний інтелект)
Навіть коли я сидів, хапаючи подих, біля дороги після автобуса, набитого людьми та багажем, я не міг повірити, що повернувся сюди. Чи будуть ці сни й надалі переслідувати мене? Двоповерховий будинок переді мною вже не блищав настільки, щоб я дивився на нього з подивом. Одна сторона воріт була зламана, майже обвалилася, але замок залишався нещільно прикріпленим. Клаптики моху вкривали стіни, трава росла до третьої, а просідання землі робило будинок трохи нахиленим. Все здавалося нешкідливим, принаймні мені. Я напружився, щоб зазирнути крізь ворота в будинок. Собака, який, здавалося, був таким же старим, як і сам будинок, слабо, нерішуче гавкав. Старий у інвалідному візку подивився на мене, бурмочучи щось незв'язне. Я відсахнувся від страху, як і тоді, коли мені було вісім.
Це був перший раз, коли я подорожувала так далеко з бабусею. Пам'ятаю, нам довелося лежати на човні три дні, перш ніж ми прибули. Я не могла ні на мить заснути, поки мій батько голосно хропів позаду мене. Мій дідусь сидів на носі човна, попихкуючи люлькою; я бачила задумливий вираз його обличчя навіть із заплющеними очима.
Почала падати нічна роса. Мерехтіння світла в руці бабусі було єдиним, що підказувало мені, що я не безсонний один. Я спробував змінити положення, мій шлунок бурчав дедалі сильніше. Побачивши, що я ворухнувся, бабуся скинула попіл від сигарети в річку та допомогла мені сісти.
- Вставай і з'їж кашу, щоб почуватися краще. Нехай бабуся розігріє її для тебе.
Бабуся допомогла мені сісти, притулившись спиною до борту човна, накрила мене на колінах ковдрою, а потім нахилилася до корми, щоб розігріти кашу. Я ні на що не реагував, але мої очі завжди були прикуті до неї. Шаркотливі звуки змусили дідуся сісти, озирнутися, щоб переконатися, що ніхто не зник, потім сам сперся на подушку та знову ліг на дошку, залишивши мене боротися з морською хворобою, з гризучим голодом та зі старим, який рився в купі спогадів.
Човен пришвартувався, розсунувши солону траву на березі на два боки, гілки з хрустким звуком заклацали об борти човна. Собаки в будинку, налякані незнайомцями, вибігли з лютим гавкотом. Я поспішив назад до човна, поки мій батько та дід намагалися заспокоїти агресивних собак. Пухка жінка, одягнена в чорну традиційну в'єтнамську сукню, з волоссям, зав'язаним у пучок, визирнула крізь ворота, кинувши підозрілий погляд. Через довгу паузу, оглядаючи незнайомців з голови до ніг, жінка висловила своє невдоволення раптовою появою стомленої групи.
- Кого ти шукаєш?
Старий пильно глянув на нахабну жінку, все ще обтрушуючи рукою роя жовтих мурах, що повзали по ньому.
- Кого ще ви шукатимете, крім орендодавця?
— Просто скажи мені, що тобі потрібно, ти ж не думаєш, що зможеш просто знайти мене, коли захочеш, чи не так?
Не бажаючи затягуватися, дідусь кілька разів затягнувся цигаркою та прошепотів.
- Я сказав домовласнику, що знову візьму кістки.
Жінка загнала собак у будинок і відчинила задню хвіртку, повідомивши про це власника будинку. На веранді хлопчик приблизно мого віку бив своєю іграшкою-супергероєм, голосно кричачи. Здавалося, що прихід трьох незнайомців не вплинув на... місію супергероя з порятунку світу . Жінка вела дорогу, час від часу озираючись, щоб переконатися, що троє незнайомців не відділилися від групи і не торкнулися нічого навколо будинку. Ми вчотирьох пішли до задньої частини будинку невеликою стежкою, вимощеною акуратно укладеним камінням, облямованою каламутною канавою, що кишіла рибою. Через вікно я побачив чоловіка без сорочки, який тримав пульт від телевізора і постійно перемикав канали, поки його дружина дмухала на свої свіжонафарбовані нігті. Як і хлопчик раніше, вони не потурбувалися подивитися на обличчя незнайомців.
Жінка стояла перед дерев’яним мостом, жестом вказуючи на скупчення могил по той бік рову, і говорила байдужим тоном.
- Могила ліворуч. Не забудь засипати її після того, як викопаєш.
Сказавши це, вона повернулася й зайшла всередину, залишивши мого дідуся й батька стояти приголомшеними перед мостом. Мій дід глибоко зітхнув і мовчки пройшов повз; я відчув, що він кусає губу, хоча й не обернувся. Я довго стояв перед могилою прадіда. І це був перший раз, коли я побачив китайську могилу. Вона приголомшила мене, загіпнотизувала, а потім згасла від безглуздої думки: навіщо така пишнота смерті? Напівкругла гробниця, вкрита каменем, стояла на високому кургані, прикрашеному сувоями, густо викарбуваними китайськими ієрогліфами, а над нею простягалася смуга пишної зеленої трави, всіяної розкиданими жовтими квітами. На каменях не було жодного сліду часу; все ніби світилося на сонці. Я таємно торкнувся надгробка і здригнувся від шоку. У мені почало зростати відчуття тривоги.
Бабуся сіла на землю, її очі порожніми, втупилися в маленьку, вузьку могилу перед нею. Тато вийняв сірник з капелюха, який був на ньому, і запалив пахощі. Я спостерігав, як клуби диму розвіюються на вітрі, відчуваючи укол меланхолії. Тато віддав пахощі дідусеві, а потім повернувся, щоб подивитися на мене.
- Запаліть пахощі та покличте свою прабабусю жити з вами.
Я стала навколішки перед могилою своєї прабабусі – жінки, яку я знала лише з розповідей бабусі. У ту мить мені здалося, ніби вона сидить там, ретельно проходячи сходами кожного будинку, повз який пропливав торговий корабель, нагадуючи своєму мовчазному чоловікові, що будинку біля тамариндового куща не вистачає ста грамів цукру, що стара жінка, яка ловила рибу біля річки, не заплатила їй минулого разу, а заїкаючись чоловік втратив мішечок лікарських трав та ферментованої соєвої пасти… Навіть якщо моя прабабуся говорила до сухості в роті, її чоловік не вимовив жодного слова. Те, що мені розповідала бабуся, поступово розгорталося перед моїми очима, неймовірно реально, ніби я бачила свою прабабусю в плоті та крові, а не просто байдужий купу землі, витерту сонцем і дощем.
Ми з батьком розчищали траву навколо могили, пишні зелені лози іпомеї чіплялися до неї, смикаючи її, аж поки ми не задихалися, але відмовлялися ламатися. Рішучими ударами мачете батько розчистив вперті лози, піт стікав по його чолу. Йдучи вздовж лоз, я раптом побачив низьку, напівзруйновану могилу, її верхівка майже невпізнанна. Ми з батьком запалили пахощі, не знаючи, хто був покійним. Їхнє життя, мабуть, було таким же нещасливим, як і наше. Ми не запалили жодної палички пахощів за людину в цій чудовій могилі. Дивне почуття, зростаюча образа, вкоренилося в мені.
З наполовину згорілими паличками пахощів, дід і батько взяли лопати та почали копати могилу, кожен помах лопати зачерпував землю та складав її рівними рядами. Коли вони дійшли до третього шару лопати, то вдарили по останках моєї прабабусі. Батько сказав мені тікати, не дивитися. Але я не дивився. Зрештою, хіба людина, що лежала там, не була моєю прабабусею? Бабуся кинула лопату і розплакалася. Я побіг і мовчки сів поруч з нею. Батько відкрив кришку труни, розстелив на землі білу гумову простирадло і поклав зверху останки моєї прабабусі. Від однієї думки про це я спітнів; я не смів уявити собі сцену, як вони засипають мою прабабусю землею. Похоронний килимок давно згнив, лише кілька вільних пасм тканини залишилися на голові килимка. Похоронний одяг також був пошарпаний, деякі частини бракували. Окрім цього, ми більше нічого не знайшли.
Кістки поступово викопували разом із ґрунтом та піском, залишаючи лише жменьку останків для поховання. Мене охопила гіркота, аж очі навернулися на очі, коли я задумався, чи заслуговує вона на таке ставлення. Можливо, саме тому її дух досі живе у світі смертних, час від часу з'являючись у снах моєї бабусі.
Іноді я бачила свою прабабусю, яка стояла під проливним дощем на ганку та плакала; іншим разом я бачила її, як вона стояла на ліжку та кричала: «Гей, матусі холодно!» Або іноді я бачила, як вона сидить, відвернувшись, відмовляючись дивитися на мене, хоча я кликала її, доки мій голос не охрип. Моя бабуся вважала, що вона злиться, бо так довго залишала її лежати на чужій землі. Я провела безліч безсонних ночей з бабусею, слухаючи ці історії, які, здавалося, ніколи не старіють. У той час я вважала, що це послання, яке намагалася передати моя прабабуся. У рік, коли ми нарешті купили ділянку землі, щоб оселитися, моя бабуся завагітніла; у рік, коли ми купили човен, у нас закінчилися гроші на рис; і рік за роком ми страждали від неврожаїв, яких не вистачало, щоб прогодувати дев'ятьох ротів. Моя бабуся відклала свої зусилля, щоб повернути мою прабабусю додому, і жила з цими наполегливими мріями. Лише через понад десять років вона нарешті стрибнула в човен, завела двигун і перепливла річку, щоб повернути мою прабабусю.
Бабуся тримала кістки, акуратно розкладені, ніби стежила за тим, щоб жодного фрагмента не залишилося позаду. У ту мить я дивився на зів'ялу зелену солону траву.
- Будь ласка, приїжджай і живи зі своєю дитиною, бабусю!
Післяобіднє сонце зникло з-за дерев. Мій дідусь займався розкладанням кісток у труні, поки батько засипав землю, як наказала огрядна жінка. Ґрунт неодмінно мав би бути вкритий зеленою травою, недоторканою та цілісною. Поки мій батько молотив землю мотикою та кілька разів ходив туди-сюди, щоб вирівняти її, я запалив ще одну паличку ладану для безіменної могили поруч на прощання. Я уявляв, що людина, похована там, буде сумна, коли нарешті піде. Мій дідусь пригорнув труну до грудей і поспішив до човна, не озираючись. Мій батько зрубав молоде бананове дерево, відрубавши невелику ділянку, щоб використовувати її як місце для втикання ладану. Коли він передав мені «кадилницю», наказуючи мені кричати вказівки моєму покійному, я смутно вгадав невдоволений вираз обличчя служниці, коли бананові дерева в саду зрубали. Маленький хлопчик висунувся з вікна, кинув у мене каміння та побіг нагору, маючи намір перегородити мені шлях.
Батько й дід залишили мене на досить великій відстані, бо всі з нетерпінням чекали зворотної дороги. Служниця озирнулася, ніби перевіряючи, чи взяли ми щось ще, окрім купи кісток. Погляд жінки мене налякав; моя маленька кістлява рука не могла повністю закрити скибочку банана, з якої все ще стікав сік. Я опустив голову й поспішив повз, але її погляд стежив за мною, не зупиняючись.
Чоловік у будинку сидів там, вискубуючи вперте волосся в носі, його очі були прикуті до екрана телевізора. Наша присутність його не турбувала, ніби те, що щойно було забрано, було просто деревом або стовпом, який можна було вирвати з корінням і легко зняти. Я підозрював, що це той самий чоловік, який викинув речі моєї бабусі на подвір'я, вкусив її за руку та навмисно замкнув її на вулиці в бурхливий день, коли її батька не було вдома. Цього чоловіка моя бабуся піклувалася, захищала та виховувала, ніби він був її власним сином. Але все це не викликало в нього жодного натяку на співчуття, навіть жодного погляду. Хлопець стиснув губи та насвистував довгу мелодію, провокаційно піднявши брови. Я залишався незворушним, хоча він намагався всіма способами привернути мою увагу. Бо жоден з чоловіків у тому будинку не був хорошим, і він зрештою стане таким, як його батько та дід, виросте в оточенні холоду.
Високі, розлогі дерева, що вистилали берег річки, затьмарювали вечірнє небо цього дивного краю. Дерева були зеленими, але волосся мого діда було білим. Він нахилився, розв'язуючи мотузки човна, його очі були сповнені гіркоти. Цей погляд був немов зернятко, залишене на цьому березі річки, яке пускає коріння та поширюється далеко-широко. На цьому березі річки, безперечно, де він колись стояв, витираючи сльози подолом сорочки, дивлячись на безкрайній гай очерету біля злиття річок. Маленький хлопчик висунув голову крізь щілину в паркані, висунув язика та широко розплющив очі, дивлячись на мене. Я міцно стиснув у руці скибочку банана, не проронивши жодної сльозини. Мій батько розвернув човен, нахилився, щоб завести двигун, і безслідно покинув берег річки. Я подивився вгору на ледь помітні хмари, що пропливали повз, і щось сказав.
Ходімо додому, гаразд?
Бабуся залишалася сидіти в тій самій позі, не промовивши жодного слова відтоді, як сіла в човен. З якоїсь причини шалені хвилі більше не гойдалися до мене. Тато сказав, що це, мабуть, тому, що він був зі мною і захищав мене.
Я прихилився до борту човна, дивлячись на обидва боки стежки, перш ніж темрява огорнула все навколо. Раптом бабуся підійшла і сіла поруч зі мною, закурила сигарету, глибоко затягнулася і випустила клубок диму, що здійнявся вгору. Двигун продовжував клацати, залишаючи позаду далекі береги. Бабуся озирнулася туди, де лежала, і зітхнула.
Бідна прабабуся.
Моя бабуся майже завжди починала свої розповіді про мою прабабусю словами «бідолашна». Я сиділа і впивалася її словами, запам'ятовуючи нещастя, які вона завдала моїй прабабусі. Коли мій дідусь пішов на війну, моя прабабуся покинула свою напівзруйновану хатину та сіла на човен, що належав овдовілому китайцю, пливучи до далеких країв Соквену. Її єдиним майном був поношений одяг. Вона сіла на вантажний човен, прийнявши життя, що дрейфує під тужливий звук труби, що грала на річці. Маленький старий човен, фарба якого облуплювалася, а ніс тріснув від незліченних зупинок, став притулком для трьох душ, що дрейфували. Моя прабабуся стояла на околиці їхнього світу. Бо ці ласкаві погляди та поблажливі жести були призначені лише для членів сім'ї. Вона проводила свої дні мовчки на кормі човна, кличучи мою прабабусю лише за потреби, тоном, який не міг бути більш неприємним. Вона йшла годину, її сорочка була промокла від поту, лише щоб купити котушку червоних ниток для швачки в Кінь Кунг, бо в їдальні її чоловіка не було того, що потрібно клієнту. Чоловік сказав їй: «Ми не можемо втратити клієнта. Якщо цього разу його не буде, хто знає, чи наступного разу вони знову викличуть наш човен?» Саме через цю прокляту причину вона так багато разів була змушена йти незнайомими стежками, іноді відчуваючи, що не пам’ятає дороги назад.
Втомившись від нестабільного життя, пан Ба Тау купив землю, збудував будинок і відкрив свій перший універсальний магазин у районі Сок Вен. Люди в околицях кидали заздрісні погляди на товари в магазині, і вона не була винятком. Вона мусила повідомляти про будь-які нестачі своєму батькові, і лише з його дозволу могла щось торкатися. «Я думав, дружині власника магазину буде легко. Але їй ще гірше, ніж мені», — сказав хтось, спостерігаючи за її боязкою поведінкою перед холодним чоловіком. Коли сутінки настали, прив’язавши човен і вивантаживши всі товари в магазин, пан Ба Тау порахував гроші, які вона йому дала, ретельно перевіряючи все в магазині. Він знав кожен куточок будинку, ряди товарів, розташованих у порядку, так що нікому не дозволялося рухатися. Переконавшись, що під час його відсутності не було жодних втрат, він відкинувся на спинку стільця, обмахуючись, поки вона сиділа, складаючи кінці кількох пакетів цукру та глутамату натрію, гріючи їх над полум’ям олійної лампи. Мій пасинок досі не покинув своїх бешкетних витівок: він постійно дується та задуває лампу, вихоплює мої капці та викидає їх у двір, рве папір і розкидає його мені на голову.
Настала ніч, і олійний ліхтар не давав спокою від холоду. Того вечора вечеряв лише мій батько. Ми з дідусем не змогли проковтнути жодної рисової зернятки. Звуки, ніби народжені ніччю, невпинно відлунювали від човна.
Жінка в білому традиційному в'єтнамському вбранні та шльопанцях спустилася з носа човна до того місця, де я сиділа. Я піднялася, протерши очі, щоб чіткіше побачити її обличчя, але було вже надто пізно. Жінка сиділа спиною до мене, обличчям до річки, і не промовила жодного слова відтоді, як сіла. Мої бабуся та батько все ще міцно спали, ніби звук моїх кроків не був достатньо гучним, щоб розбудити їх.
- Звідки ти взявся, щоб посеред ночі залізти на мій човен?
Плечі жінки сильно тремтіли, її ридання ставали все голоснішими й голоснішими. Я поставив ще кілька запитань, але у відповідь отримав лише плач. Я спробував розбудити бабусю, просячи її допомоги, але вона лише змінила своє положення. Я простягнув руку, щоб відтягнути її назад, але вона швидко встала і поспішила на берег, її наполегливі крики луною розносилися вздовж річки. Небо обрушилося з проливною зливою. Спочатку краплі дощу лише торкалися моєї шкіри, але поступово вони почали бити по обличчю, щипаючи. Човен ніби занурився в зливу, гілки дерев уздовж берега річки билися об дах човна. Я здригнувся від свого дивного сну, і в моїй голові виникла дивна думка: чи була ця людина моїм прадідом, чи тим, хто лежав біля його могили?
Мій дідусь накрив місце, де лежала моя бабуся, шматком гумової плівки, поки мій батько міцно спав, обхопивши стегна руками. «Немає нічого сумнішого, ніж дощова ніч на чужині», – пам’ятаю, як колись написав якийсь музикант. Тоді я думав собі: «Дощ скрізь однаковий, навіщо сумувати?» Але зараз все здається дивним, навіть вітер, шум дощу, хвилі – вони не схожі на дім. Якщо навіть подорож моєї бабусі додому була такою важкою, які ж труднощі їй завдало життя?
Я спостерігав, як яскраво горить ароматична паличка, її полум'я мерехтить на завиваючому вітрі — єдине світло, що залишилося на човні в той момент. Густий дим змусив мою бабусю кашлянути, тому я нахилився і знову запалив лампу, яку задув вітер. Думка про те, щоб тримати вогонь у руці, ілюзія того, що те, що я щойно запалив, — це не просто полум'я, а щось яскравіше за будь-яку матеріальну річ у світі, полонила мене.
Дощ зупинився. Поверхня річки була абсолютно нерухомою. Бабуся струсила гумовий килимок, швидко витерлася рушником, а потім, як завжди, закурила сигарету. Я прошепотів їй про дивний сон, ніби боячись, що хтось інший може почути. Бабуся струсила попіл, виглядаючи задумливою.
- Б'юся об заклад, твоя прабабуся йде за тобою. Не забудь передати їй, щоб вона приходила додому на вечерю завтра.
Я не міг зрозуміти, чому вона була така розлючена, що навіть не повернулася, щоб подивитися на мене. Я подумав, чи не зробив я щось, що її засмутило, коли відвіз її додому того дня. Я поклав руку на чоло, дивлячись на москітну сітку, намагаючись зібрати докупи ще свіжі спогади. Але скільки б разів я не намагався, я не міг уявити її обличчя, щоб описати його бабусі.
- Намагайся плакати якомога більше!
Я сказав це, поки бабуся запалювала чергову паличку з ароматом, яка ось-ось мала догоріти.
Відколи я приніс духа додому, мене мучать неспокійні сни. Ця жінка постійно чіпляється за мене уві сні. Я радився з незліченними чаклунами та змінив понад десяток амулетів, але ніщо не допомогло мені уникнути цих раптових кошмарів. Навіть мій дідусь не розуміє, чому дух так «слідує за мною». Після кожного сну я відчуваю неспокій, ніби щось пропустив у житті. Живучи довгими безсонними ночами, я не можу знову заснути, мої душероздираючі крики лунають рік за роком. Мій дідусь сьорбав чай і гукав з-під москітної сітки.
- Ще один сон?
Я підняла москітну сітку та сіла поруч із бабусею. Було сумно, що не було жодних нових подробиць, щоб розповісти їй. Роками одні й ті ж речі повторювалися, аж поки не ставали монотонними. Це було точно так само, як тоді, коли вона розповідала історію про те, як вперто відмовлялася залишати свого прикутого до ліжка чоловіка в кімнаті, завішаній червоною тканиною та з тьмяно палаючою лампою. З вірою, яка не знала, звідки взялася, вона думала, що коли її чоловік помре, діти та онуки обов'язково дадуть їй щось на старість. Тоді не буде надто пізно переїхати жити до бабусі. Але життя непередбачуване; поки її чоловік все ще лежав обличчям догори на стелі, її знайшли мертвою в канаві за будинком разом з кількома зв'язками кокосового листя.
- Мурахи так сильно кусалися, що мало не розірвали їй повіки.
Хтось сказав це моїй бабусі, дізнавшись, що вона намагається знайти будь-яку інформацію про смерть своєї нещасної матері.
Стара жінка на межі землі розповідала, що коли китаєць розтринькав свій статок на легковажні задоволення, він розтринькав майже половину багатства своєї родини, перш ніж захворів. У цей момент стара зітхнула, кажучи, що якби вона зібрала своє золото та втекла, ніхто б не дізнався. Її син, дорослішаючи, все більше нагадував китайця; його обличчя завжди було сварливим, він мало говорив, але його погляд був як ідеальна копія. Бабуся залізла в гамак і розгойдувалась туди-сюди, ритмічний звук мотузок гамака, що вдарялися об колони будинку, разом зі своїми мріями – те, чого я ніколи не чекав з нетерпінням.
Старий чоловік у інвалідному візку переді мною все ще видавав ці жахливі звуки, здавалося, всім його тілом хотілося вислизнути з крісла та іржавіти. З дому вийшов молодий чоловік, схиливши руки долонями, щоб захистити очі від сонця, і подивився на мене. У мені виникло відчуття одночасно знайоме та дивне. Він підштовхнув старого ближче до краю воріт, потім переступив через розвалений паркан, грізно дивлячись на мене.
- Кого ти шукаєш?
Перш ніж я встиг відповісти, старий виглядав так, ніби ось-ось впаде з інвалідного візка. Побачивши його стан, чоловік кинувся йому на допомогу. Старий, використовуючи всю свою силу, вказав на мене рукою. Я не знав, як відповісти на це запитання. Я також не знав, чого тут шукаю, я лише знав, що мені потрібно повернутися. Побачивши мій невпевнений вираз обличчя, чоловік роздратувався і повернувся, щоб штовхнути старого всередину.
- Тут поховали мою прабабусю. Відтоді, як її останки ексгумували, мені сниться, як вона повертається і плаче. Гадаю, її дух все ще тут, тож вона повертається, щоб «вести мене».
Старий чоловік у інвалідному візку занервував, його руки міцно трималися за колеса, ніби він намагався встати. Чоловік заспокійливо поплескав його по руці, а потім підійшов до дівчини.
Ви онук покійного Хая?
Вона ледь помітно кивнула, дещо здивована його зверненням. Вечірній вітерець посилив відчуття неосяжності, залишаючи по собі невидиму порожнечу. У ту мить вона побачила, як очі старого наповнюються сльозами, готовими ось-ось залитися сльозами. Він довго вагався, потім прошепотів, ніби розмовляючи сам із собою.
- Могила моєї другої прабабусі досі тут; її ще нікуди не переносили.
Я порожньо дивилася на двох чоловіків переді мною. Я не знала, чого від них очікувати далі. Мені здавалося, що я ось-ось помру від потоку слів, які щойно зірвалися з моїх вуст. Залишивши позаду заплямовані стіни будинку, виноградні лози, майже сухий рів і міст із зруйнованою середньою частиною, я мовчки стояла перед бабусею, спостерігаючи, як дощ і сонце проходять повз. Що сталося б, якби моя бабуся дізналася, що чоловік, перед яким я стояла навколішки, нестримно плачучи, був старим, який пас буйволів для власника? Цікаво, чи зустрілися моя бабуся та моя тітка знову там, унизу? Чоловік підійшов ближче до мене, розчистивши виноградні лози навколо могили китайця. Могила була майже повністю занедбана, найпустіша, ніж будь-що інше в цьому місці. Ця сцена була не такою задовільною, як я собі уявляла.
- Тоді служниця вказала не в той бік. Могила ось тут.
Я не знав, кого звинувачувати, тому звинуватив долю в тому, що вона зі мною жартувала. Легкий дощик упав на сумне листя, і в ту мить я не знав, чи те, що щойно випало, було дощем, чи сльозами. Що ж, він все ще тут, я можу знайти його знову, подумав я, коли його постать зникла під дощем.
Цього разу не було жодних сумнівів. Вона знову лежала поруч із бабусею, ніби розлуки ніколи й не було.
- Я принесла дитину додому, бабусю!
Сидячи на землі, вона плакала так, ніби всі її сльози були прибережені для цього дня. Вона плакала за жорстоку долю своєї бабусі, за муки, що переслідували її все життя, і за нещадні кошмари, що переслідували її.
Я прокинувся посеред ночі, все моє тіло замерзло, сорочка промокла від поту, бо образ був ще таким яскравим. Уві сні я бачив стареньку, що лежала біля канави, а поруч з нею маленький хлопчик тер свої закривавлені руки об землю. У хлопчика на обличчі була родимка, яка здавалася такою знайомою...
Нгуєн Чі Нгоан
Джерело: https://baolongan.vn/nhung-giac-mo-tram--a202776.html
Коментар (0)