Гіркі печалі людської долі

Báo Đà Nẵng•13/05/2023

Збірка оповідань «Зелене моховисте вікно» , видавництво Thuan Hoa, березень 2023.

Я читаю Ле Ха вже близько двох років, починаючи з її пишних, сповнених любові есе про життя, рослини та квіти, потім переходжу до її оповідань, пронизаних пристрасним жіночим смутком, що виблискують світлом щастя в кінці шляху. Мене раптом вразила глибина її письменницького голосу, що відображає глибину життєвого досвіду. Ніби ця письменниця зібрала горе та страждання світу у своїх творах гірким, але водночас тонко зворушливим чином. Іноді, коли я читаю Ха, я відчуваю певну ясність у кожному шматочку долі, у кожному погляді на долю.

Після кількох спільних книг, лише на початку квітня Ле Ха випустила свою першу збірку оповідань «Вікно, вкрите мохом» (видавництво Thuan Hoa). Збірка містить 23 твори цієї письменниці, яка перебуває на піку свого літературного таланту. Ле Ха пропонує читачам мирне царство спогадів. Хоча вікна, які вона відчиняє, сповнені роздумами про життя, долю, призначення та людську природу, вони завжди сповнені зворушливою ніжністю, вирують звуками життя та квітнуть свіжими зеленими пагонами.

Раніше журналістка, потім письменниця-фрілансерка, а зараз бореться зі страшною хворобою, література є для Ле Ха духовними ліками, що відновлюють віру в життя. Ця дівчина з Хюе, зі своїм плавним, плавним, але простим і невибагливим стилем письма, веде читачів крізь численні історії так, ніби читач є персонажем, або принаймні бачив чи чув їх раніше. У короткому оповіданні, яке слугує назвою збірки, Ле Ха розповідає історію літньої пари, яка тужить за своїми дітьми, їхні серця болять від туги. Серед приголомшливих спогадів про старість, стара жінка ретельно готує горщик сушеної риби, щоб її діти, коли прийдуть у гості, мали що забрати додому. Чи була рибна тушкована риба пересмажена з перцем чилі, чи це туга за онуками в цей сутінковий вік викликала сльози старої жінки? Жодні делікатеси не можуть заповнити порожнечу туги у літніх людей.

Шість років тому, опинившись на межі життя і смерті, Ле Ха вирішила боротися з раком до кінця. Лише після того, як її стан поступово стабілізувався, ця дівчина з Хюе поділилася своєю історією з друзями. Ха завжди мала палке бажання жити, прийняти свою долю та адаптуватися до неї. Ле Ха обрала літературу, щоб висловити свої почуття. Література також обрала Ха, щоб поширювати цінності життя. Жити, як птахи, які досі солодко співають щоранку. Жити, як квіти, які крізь сонце, дощ і бурі досі дарують життю яскраві кольори. Жити, як земля, яка ніколи не зраджує людей. Жити, як трава, пошарпана, але все ще пишна та зелена на схилах пагорбів. І жити так, ніби вона розуміє філософію, що немає миру без подолання труднощів, без смаку гіркоти та горя, без заплямованості болем та стражданнями. Тільки тоді мир буде справді сяючим миром.

Ле Ха обрала оповідний голос, який був немов ніжний шепіт для читача. Сидячи разом, заварюючи чашку чаю, відчиняючи кожне вікно — деякі вікна були наповнені мелодійним щебетанням птахів — ці яскраві звуки виявилися своєрідним зціленням для Ан, дівчини з оповідання «Горобці на черепичному даху», після бурі нещасть у її житті. Або, як Тао у «Неквапливих блуканнях лугом», саме запах землі змусив її повернутися до матері, на батьківщину, щоб знайти кохання, яке завжди чекає на неї. Тільки люди залишають свою батьківщину, але батьківщина ніколи не покидає своїх людей. Земляний запах ґрунту — це незабутній спогад для будь-якої дитини сільської місцевості. Місто з його зеленими вогнями та сліпучою пишністю, але насправді ці бетонні та сталеві споруди ніколи не дають нам смаку дому. І доки ми пам’ятаємо запах землі, наша батьківщина залишається в наших серцях. Тільки ті, хто справді любить свою батьківщину, можуть глибоко зрозуміти тугу за її смаком і шукати його.

Ле Ха пропонує своїм читачам цілющий досвід, бо я вважаю, що молодь цієї епохи потерпає від тиску заробляння на життя, потрапила у вир задушливих труднощів. Дійсно, легкість життя в оповіданнях Ле Ха змушує людей так тепло згадувати цю письменницю. Ле Ха не обирає стиль письма, який є надто детальним, гострим чи сповненим заплутаних ситуацій. Натомість вона обирає стиль оповіді, який тече плавно, неквапливо та з ніжним ритмом. На останній сторінці я відчула себе так, ніби сиджу з Ле Ха в будинку, повному вікон; кожне вікно, яке вона відчиняла, відкривало історію, яку ця жінка з Хюе шепотіла мені. Повільно, достатньо, щоб слухати, достатньо, щоб насолоджуватися, достатньо, щоб відчувати прихильність, і достатньо, щоб пам'ятати. Пам'ятаючи про те, щоб дихати тихо серед життєвої метушні. Чим легше дихання, тим спокійніше живеться.

Ле Ха опублікувала цю збірку оповідань після важкої операції, хіміотерапії та моторошної перспективи несподіваної смерті. Однак читачі не знайдуть похмурої атмосфери, похмурого оточення чи негативних сюжетних моментів. Натомість вони знайдуть величезний простір освіжаючої зелені у 23 оповіданнях, що охоплюють майже 200 сторінок. Я вважаю, що це відображає надзвичайний і незмінний дух оптимізму. Я думаю, що Ле Ха глибоко любить життя. І я також вірю, що коли читачам пощастить зустрітися зі словами Ле Ха, вони також відчують співчуття до цієї маленької, але сміливої дівчинки з Хюе. Співчуття, оскільки один справді любить іншого.

Ле Ха, справжнє ім'я якої Ле Тхі Нгок Ха, раніше була репортером газети «В'єтнамське право», а зараз є позаштатною письменницею. Вона отримала кілька нагород від газет «Тхань Ньєн» , «Туой Тре» та відділу пропаганди провінційного партійного комітету Тхуа Тхьєн Хюе . Наразі вона завершує роботу над своєю збіркою есеїв «Запах диму на кухні» та «Сонячне світло крізь карнизи».

ТОНГ ФУОК БАО

Посилання на джерело