Придорожній чайний кіоск пані Бау також відкрився пізно. Ліен, її дочка, метушливо встановила свій кіоск, запропонувала Ву стілець і, не питаючи нікого, пояснила: «Сьогодні погода змінилася, і в моєї матері знову загострилася стара рана, тому їй доведеться залишатися вдома». Це зрозуміло! Навіть молоді, здорові люди хворіють у таку непередбачувану погоду. Ву налив собі чашку гарячого чаю і потягував його, чекаючи, поки старий закінчить свою доставку. Коли він відкрив рюкзак, щоб дістати блокнот, звідти випала дерев’яна скринька, інкрустована перламутром. Ву тримав подарунок, який старий ветеран війни подарував йому того дня, його серце все ще було сповнене тими ж емоціями.
 |
| Ілюстрація: PV |
- Це чудово! Де ти купив цю виріб ручної роботи? Скажи мені, будь ласка, де.
- Я отримав це в подарунок. Виглядає так ретельно виготовлено, хоча це було зроблено руками старого ветерана війни, який втратив одну руку. Він майстер-ремісник з відомого традиційного села.
Ву, у навушниках, прихилився до шорсткої стіни позаду себе, щоб розшифрувати аудіозапис інтерв'ю для спеціального випуску, присвяченого визволенню Південного В'єтнаму та возз'єднанню країни. Пролунав щирий сміх, і пан Хунг висунув плетений стілець і запросив гостя сісти. Заваривши свіжий чайник чаю, він запитав Ву, що той тут робить. «Дивлячись на вас, я бачу, що ви не клієнт», – сказав він. Зробивши ковток чаю, його очі втупилися в далечінь, спогади яскраво нахлинули на нього. Здавалося, ніби в небі перед ним кружляли ворожі літаки.
– Ви питаєте про кампанію в Центральному нагір’ї? Ви питаєте, скільки мені було років, коли я вступив до армії? 17. Тоді було багато людей, молодших за мене. Ми приїхали з усієї країни, зустрічаючись на багатьох запеклих полях битв. Кожен з нас ніс свою власну історію, але очі кожного сяяли однаково, коли ми думали про день повної перемоги.
– Ви коли-небудь замислювалися, як зараз живуть люди, які воювали разом з вами в кампанії в Центральному нагір’ї?
– Багато з них загинули на полі бою. Ті, кому пощастило повернутися, продовжили навчання та плідну роботу, як і я. Хочете вірте, хочете ні, але я щодня зустрічаю їх у своїх спогадах.
Його спогади повертають його до ранніх днів в армії. У той час він проходив навчання в 299-му полку інженерного командування. У 1974 році його перевели до 299-ї інженерної бригади 1-го армійського корпусу. На початку січня 1975 року, через невідкладні вимоги ситуації, його підрозділ тимчасово залишив 1-й армійський корпус і просунувся на південь, на поле бою B3 у Центральному нагір'ї, щоб взяти участь в історичній кампанії в Центральному нагір'ї. Він яскраво пам'ятає нічний перехід через пором 10, коли ворог сильно бомбардував цей район. Багато його товаришів загинули тієї ж ночі, так і не маючи можливості побачити національний прапор у день возз'єднання.
- Ми невпинно йшли крізь ніч, намагаючись дістатися до Буон Ма Тхуот. Ближче до світанку весь підрозділ сховався в довгих, глибоких траншеях (30-40 см), щоб уникнути сигнальних ракет. Підрозділу було доручено розчистити шлях, тому ми розділилися на невеликі групи, щоб просунутися вглиб району, наблизитися до цілі та чекати наказу розчистити шлях.
Та ніч, мабуть, була дуже довгою, чи не так?
– Так! Перед атакою весь ліс був тихим і спокійним. До 2:03 ранку 10 березня 1975 року Командування кампанії в Центральному нагір'ї видало наказ відкрити вогонь і атакувати місто Буон Ма Тхуот. Весь ліс затрясся. Групи танків, що вже чекали, сміливо проривалися крізь вже повалені дерева, відкриваючи шлях для вантажівок зі зброєю та боєприпасами, щоб легко просуватися та атакувати загальний склад Май Хак Де. Водночас з усіх боків наші війська атакували аеропорт міста; адміністративну зону, зону логістики, Міністерство фінансів… До 10:00 ранку 11 березня 1975 року наші війська повністю взяли місто під контроль.
Отже, вас також поранили в цій останній битві?
Це не була остання битва.
– Мій підрозділ переслідував ворога вздовж Національної траси 14, потім у Чон Тхань ми йшли трасою 13, щоб звільнити Сайгон. Я був поранений у бою на базі Донг Ду в Ку Чі, яку вважали «сталевими воротами», що охороняли північний захід Сайгону.
Дзвінок телефону повернув його до реальності. «Це клієнт, вони наполегливо просять мене доставити замовлення вчасно», – неквапливо сказав він, наливаючи Ву чаю. Його майстерня знаходилася в місцевому селі перламутрових інкрустацій. Ву здійснив екскурсію, загіпнотизований вишуканими та складними виробами з перламутру. Він зафіксував момент, коли руки старого, вже нецілі, ретельно вирізьблювали кожну деталь. Переживши війну, він повернувся на батьківщину, щоб продовжити та всім серцем зберегти цінності традиційного ремісничого села.
***
Закінчивши доставку, пан Бао повернувся на те саме місце і простягнув Ву та Ліену мішок цукрової тростини, сказавши: «Подарунок від господаря». Ву запитав:
- Скільки поїздок у вас було сьогодні?
- Досить поїсти. Але чому ти досі тут о цій годині? Хіба ти не збираєшся грати у футбол?
— Я прийшов, бо хотів попросити дозволу написати про тебе.
- Напишіть про мене? Що ж тут написати про цього старого?
- Я хотів би почути вашу розповідь про битву при Транг Бом під час історичної кампанії Хошиміна .
— Ну, я ж тобі це вже кілька разів казав. Жартую, я не збираюся бути в газеті. Коли є ворог, ти береш до рук зброю; усі так роблять. Стільки моїх товаришів навіть не мали можливості згадати їхні імена.
Він ліг на розкладачку та наспівував мелодію. Засунувши руку у свою вицвілу армійську форму, він витягнув пачку денної зарплати, рахуючи та розгладжуючи кожну купюру. Він віддавав усі гроші дружині, щоб та використовувала їх на домашні витрати. У ці часи девальвації та незліченних витрат відсутність зарплати у нього та його дружини ще більше ускладнювала життя. Жодна з їхніх дітей не була заможною, і він не хотів залежати від інших. Поки він був здоровий, він працював. Він пам'ятав, яким важким і небезпечним було життя під час війни, проте вони все одно перемогли. Боротьба за їжу та гроші в мирний час ніяк не могла його перемогти. Хоча його старі рани іноді загострювалися, завдаючи йому болю цілими днями, це не мало значення. За Божої та народної підтримки наполеглива праця означала, що він не голодуватиме. Якщо його знову ніхто не найме, він повернеться додому. Його маленький будинок стояв на околиці міста, одразу за мостом. Прийнявши душ, поївши та добре виспавшись, він прокинувся опівночі, щоб заробити на життя на оптовому ринку. Ніби раптом щось згадавши, він повернувся до Ву та сказав:
— Я забув тобі сказати, днями я спав, коли раптом отримав дзвінок з невідомого номера. Я подумав, що це якийсь шахрай, який хоче на мене накричати, але виявилося, що це був старий товариш. Не знаю, як він знайшов мій номер. Ми служили в одному 8-му батальйоні 266-го піхотного полку. Днями, коли батальйон координував дії з танками, щоб підійти до цілі в Бау Ка, прориваючи опір противника, його влучило в кулю, і ми думали, що він не впорається. Але з ним досі все гаразд. Пізніше він став сільським учителем і одружився зі здібною та вмілою жінкою. Їхні діти вже всі дорослі. Тепер він сидить вдома, доглядає за своїм садом і рослинами.
– З часу визволення, панове, ви ніколи не зустрічалися зі своїми товаришами?
– Ну, кожен був у іншому місці. Тоді не було засобів зв’язку. Лише нещодавно нам вдалося відновити зв’язок; дехто ще живий, дехто помер, тож їх залишилося небагато. Навіть попри це, того факту, що ми досі пам’ятаємо одне одного в наших серцях, достатньо. Якщо ми знову зустрінемося, ми відчуватимемо таку ж близькість, як і тоді, ділячись пайками, водою, жертвуючи життям та захищаючи одне одного від куль і бомб.
– Цього року виповнюється 50 років звільнення Південного В’єтнаму, то чому б вам, панове, не зібратися разом?
- Ну, ми думаємо про це. Ми з друзями обговорюємо, чи варто нам поїхати до Хошиміна, щоб побачити парад у Залі возз'єднання. Щоб знову пережити частинку атмосфери Дня визволення. 50 років минуло так швидко. Я впевнений, що через 50 років нікого з нас там не буде.
Небо потемніло, ніхто цього не помітив. Пан Бао зібрав свій гамак, готуючись перейти міст, щоб піти додому на вечерю, де його чекала дружина. Раптом згадавши щось, Ву обернувся і спитав Ліен:
- Чому ти раніше питав, де купити цю перламутрову скриньку для коштовностей?
— О! Я планував купити це на подарунок мамі. У моєї мами немає дорогих прикрас. У неї є лише гребінець, зроблений з уламків B-52, та старий срібний браслет, який вона береже загорнутим у хустку — так шкода.
Ву посміхнувся, дивлячись на блискучі перламутрові мозаїки, які, безперечно, були такими ж прекрасними, як зірки в нічному небі над лісом Центрального нагір'я, які колись описував пан Хун. Він подарував цей подарунок жінці-військовому медику з війни. Ліен тримала подарунок у руці, уявляючи щасливі очі матері, і не могла не відчувати зворушення. Вуличні ліхтарі вже світилися, виблискуючи…
Джерело: https://baophuyen.vn/tin-noi-bat/202504/niem-vui-ngay-giai-phong-adb2385/
Коментар (0)