Я винен матері обіцянку.

Це також було у вересні, але понад 30 років тому; того дня моя мама проводжала мене на автостанції, коли я прямував до міста Далат, щоб вступити до університету. З рюкзаком на плечі та валізою, повною одягу, книг та інших речей, вона готувалася до мого зарахування.

Мені було за 20, коли я нарешті вступила до університету, вперше навчалася далеко від дому, тому почувалася досить дезорієнтовано. Відтоді моє рідне місто, поля, пагорби, звивисті сільські дороги поступово зникали з мого повсякденного життя. Тоді моїй матері було лише трохи за сорок, вона була зрілою, сильною жінкою, готовою виконувати будь-яку роботу, щоб забезпечити наше життя; покрити витрати на харчування та освіту для мене та моїх восьми братів і сестер. Але коли вона проводила мене на навчання далеко, вона не могла стримати сліз, не в змозі контролювати своє горе, бо дуже сумувала за мною. Пізніше я почула, як вона сказала: Щодня по обіді вона дивилася на гірський хребет, з якого відкривався вид на Далат, і плакала на самоті. У 20 років я була достатньо сильною і пообіцяла матері: «Я докладу всіх зусиль, щоб подолати труднощі, наполегливо навчатися та відвідувати свою родину та тебе двічі на рік, під час Тет та літніх канікул. Після закінчення навчання я повернуся додому, щоб працювати неподалік і піклуватися про вас обох у старості». Це дуже правдиве прислів'я про повсякденне життя, яке я не зміг виконати навіть після більш ніж 30 років далеко від рідного міста. Протягом чотирьох років навчання в університеті я відвідував рідне місто та родину протягом перших двох літніх канікул та Тет (місячного Нового року). Але з третього курсу тягар утримання моїх молодших братів і сестер, які все ще навчалися та стикалися з фінансовими труднощами, став непосильним. Я зрозумів, що маю заробляти додаткові гроші, щоб підтримувати навчання. Під час канікул та Тет я часто шукав роботу на неповний робочий день, тому рідко відвідував матір. Особливо після закінчення університету зі ступенем з літератури я повернувся додому в надії знайти роботу, щоб бути ближче до батьків та допомагати їм у старості. Однак, оскільки я нікого не знав і не мав грошей, я не міг знайти роботу протягом трьох місяців. Повернувшись до міста Далат, я пішов до університету, щоб відкликати свою заяву, і співвітчизник з Бінь Тхуана познайомив мене з державною установою. Я знайшов роботу, одружився і з того часу живу в місті тисячі квітів.

Час минав спокійно. Завдяки моїй працьовитості, старанності та допитливості я швидко адаптувався, опанував роботу та щороку досягав значного прогресу. Моя невелика сім'я також освоїлася, а мої діти виросли вихованими та старанними у навчанні. Щороку я регулярно брав перерву під час канікул, щоб відвідати рідне місто та матір. Однак, кількість візитів поступово зменшувалася, коли я ставав старшим і неохоче подорожував далеко. Тим часом моя літня мати завжди прагнула мого повернення.

Настав вересень цього року, і моя друга дитина їде до Хошиміна, щоб розпочати навчання. Проводити мою дитину до школи сповнює мене змішаними почуттями, сльози навертаються на очі, коли я прощаюся з нею. У моєму нинішньому стані душі я дуже сумую за своєю матір'ю, якою була понад 30 років тому. Хоча економічні умови вже не такі складні, як тоді, який з батьків не відчував би розриву серця, коли довелося б розлучатися зі своєю дитиною? Поет То Хуу написав вірші, які підкреслюють безмежну любов, біль, жертву та втрату в'єтнамської матері за свою дитину; поряд з цим є любов, повага, вдячність і прихильність солдата до своєї матері, що уособлюють синівську відданість сина. Він написав вірші, які зворушують серця дітей, коли вони думають про своїх батьків: «Я подорожую через сто гір і тисячу долин / Але це ніщо в порівнянні з незліченними душевними болями моєї матері / Я воюю на війні десять років / Але це ніщо в порівнянні з труднощами, які моя мати терпіла шістдесят років». Моя мама, якій зараз майже 80, виросла та створила власну сім'ю, а батько помер понад 10 років тому. Тож щоразу, коли ми всі приходимо додому на річницю смерті мого батька, вона насилу заходить і виходить, вигукуючи імена кожної дитини та онука, завжди жартома сварячи: «Будь ви всі прокляті – ви всі виросли, я ледве вас впізнаю!» Повертаючись до рідного міста після кожної поїздки в село на річницю смерті батька та щоб відвідати маму під час фестивалю Ву Лан у липні, я часто маю безсонні ночі, сумуючи за своїми дітьми, які навчаються далеко. Я відчуваю таку провину перед матір'ю, бо не змогла виконати свою обіцянку «...повернутися до рідного міста, щоб працювати неподалік і піклуватися про батьків у старості». Мамо, будь ласка, пробач мені.

Джерело