Розширення дружби між В'єтнамом і Китаєм

Японські артисти виступають на вулицях Хойана на підтримку програми «Одна година за чистіший Хойан». Фото: ФУОНГ ТХАО

Майже через 300 років після часів «Кораблів червоних тюленів», у 1990 році, Міжнародна конференція, присвячена стародавньому місту Хойан, ознаменувала повернення участі Японії у спільних дослідженнях та збереженні культурної спадщини Хойана разом із 60 вченими з Польщі, Нідерландів, Канади, Таїланду, США, Австралії та В'єтнаму.

Перші японські дослідники, які вивчали Хойан.

За словами професора Кікучі Сейічі (Жіночий університет Сьова, Японія), починаючи з епохи Мейдзі (1868-1912) японські дослідники проводили дослідження японських кварталів у країнах Південно-Східної Азії.

У 1909 році Кодзіма Масанорі відвідав Хойан, щоб дослідити «Японський міст» (Чуа Кау) та японські поховання, що там знаходяться. У 1922 році Сегава Каме приїхав до Хойана, щоб дослідити місця, пов'язані з «Японським кварталом» (Тун Бан Дінь), і написав вступ до Хойана для сучасних японських газет.

У 1928 році Куроїта Кацумі та Івао Сейічі приїхали до Хойана для вивчення реліквій, пов'язаних з японцями. Вони обстежили та реставрували японські гробниці в Хойані; вони також вивчили напис на стелі Пхо Да Сон Лінь Чунг Пхат (датований 1640 роком) на стіні печери Хоа Нгієм у Нгу Хань Сон, на якому є імена японців, які зробили фінансовий внесок у будівництво статуї бодхісаттви Авалокітешвари. У 1933 році Мацумото Нобухіро продовжив свої дослідження в Хойані для вивчення реліквій, пов'язаних з Японією.

За словами професора Кікучі Сейічі, серед японських вчених, які приїхали вивчати Хойан на початку 20 століття, Івао Сейічі залишив після себе найбільше досягнень. Він досліджував багато аспектів, таких як: розташування, масштаб, адміністративна організація, ключові фігури, економічна діяльність японців у Хойані наприкінці 16 та на початку 17 століть, та опублікував свої висновки на академічних форумах Японії.

Міжнародна конференція, присвячена стародавньому місту Хойан, що відбулася в березні 1990 року, стала поворотним моментом у дослідженнях Хойана. У 1991 році Генеральне агентство Японії з питань культури (Монбусьо) направило експертів для вивчення сучасного стану стародавнього міста Хойан та встановило дослідницькі відносини з місцевою владою.

Культурний обмін між Хойаном та Японією – це щорічна подія, яка приваблює до Хойана велику кількість японських туристів. Фото: Культурний центр Хойана.

Аргументи на користь досьє спадщини

З 1992 року Інститут міжнародних культурних досліджень (Жіночий університет Сьова) проводить дослідження стародавнього міста Хойан у галузях географії, геології, історії, археології, культури, архітектури тощо та розробив проект «Збереження стародавнього міста Хойан».

Цей інститут став центральним центром для науковців з різних університетів, дослідницьких інститутів та наукових центрів Японії для участі у вивченні історії та культури Хойана. Він також служив центром збору коштів для проекту «Збереження стародавнього міста Хойан».

У 1996 році в стародавньому місті було проведено науковий семінар з плану збереження стародавнього міста Хойан. Одночасно Японія також організувала щорічні семінари в Токіо за участю представників японських та в'єтнамських управлінських установ та науковців для оцінки прогресу проекту «Збереження стародавнього міста Хойан».

У польових умовах, з 1993 по 1998 рік, Міжнародний інститут культурних досліджень направив групи археологів з Японії до Хойана для дослідження та розкопок пам'яток, розташованих у «серці» стародавнього міста Хойан.

Результати цих розкопок допомогли японським та в'єтнамським вченим і природоохоронцям візуалізувати час, коли люди почали селитися в старому місті Хойана, поселення у 17 столітті та трансформацію старого міста з минулого в сьогодення.

Після десятиліття «перевивчення» Хойана (1990-1999), результати спеціалізованих та міждисциплінарних досліджень Хойана, проведених японськими вченими, забезпечили багату базу даних, що дозволило поступово покращити розуміння багатої історії та різноманітних цінностей стародавнього міста Хойан. Вони також послужили науковими аргументами для досьє, поданого до ЮНЕСКО для визнання Хойана об'єктом Всесвітньої культурної спадщини у 1999 році.

Після того, як Хойан став об'єктом Всесвітньої культурної спадщини, японці продовжували співпрацювати з Хойаном у збереженні та просуванні цінності його матеріальної та нематеріальної культурної спадщини через спільні дослідницькі програми, культурні обміни та просування іміджу Хойана у світі, особливо в Японії.

Пагода Брідж за свою історію пройшла сім реставрацій, багато з яких були підтримані японськими організаціями. Фото: KL

Залучення громади

У 2022 році було реалізовано проект реставрації Японського мосту, який очолював Центр управління збереженням культурної спадщини Хойана. Цей проект реставрації мав інвестиційний бюджет у розмірі 20,2 мільярда донгів, фінансувався провінцією Куангнам та містом Хойан за фінансової підтримки Фонду Сумітомо та професійної допомоги консультантів JICA (Японія).

3 серпня 2024 року відбулося урочисте відкриття відновленого Японського мосту під час 20-го культурного тижня В'єтнаму та Японії. Окрім збереження особливо важливої ​​історичної пам'ятки в Хойані, це також знаменує собою позитивну віху у відносинах між Хойаном зокрема та Куангнамом загалом з Японією у співпраці з дослідження та збереження культурної спадщини.

Проекти зі збереження стародавнього міста Хойан, що фінансуються Японією протягом останніх 35 років, дали глибокі та всебічні результати в багатьох аспектах. Підхід, що полягає у збереженні автентичності спадщини шляхом збереження цілісності архітектурних, культурних та історичних елементів Хойана відповідно до міжнародних стандартів збереження спадщини, підвищив позиції Хойана на карті спадщини.

Крім того, завдяки ефективній співпраці в галузі культурної спадщини, туристична привабливість Хойана, особливо для японських туристів, значно зросла. Не кажучи вже про те, що програми культурного обміну також сприяють зміцненню зв'язку громади зі спадщиною, заохочуючи місцеві громади до безпосередньої участі в заходах зі збереження та розвитку туризму.

Завдяки цій співпраці Японія також поділилася методами та технологіями збереження культурної спадщини, а також взяла участь у навчанні людських ресурсів у сфері збереження та управління культурною спадщиною в Хойані та Куангнамі.

Японське партнерство з Хойаном виходить за рамки збереження спадщини. Синергетичні цінності поширюються на всі сфери, сприяючи поширенню культурних цінностей Хойана у світі.

Джерело: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html