Нунг Няй піднімається від болю

Урок 1: Посеред Дьєнб'єнфу був «Мі Лай».

Статуя тайської жінки, яка тримає свою дитину, що загинула від ворожих бомб, у неймовірному болю, у реліквії концентраційного табору Нунг Няй, комуна Тхань Суонг, район Дьєн Б'єн (також відомий під знайомою назвою «Ненависть до Нунг Няй»), назавжди нагадуватиме всім про злочини загарбників. Щоб майбутні покоління завжди цінували мир і національну незалежність...

Пан Ло Ван Хак, свідок теракту в Нунг Няй 25 квітня 1954 року, згадує болісні спогади.

Ворог окупував і змусив людей страждати.

Під час Північно-Західної кампанії 1952 року було звільнено Лай Чау (включаючи сучасні Лай Чау та Дьєн Б'єн). Люди з етнічних груп провінції прожили під новим режимом лише один рік, коли 20 листопада 1953 року французькі війська висадилися на парашутах, щоб окупувати Дьєн Б'єн Фу. У той час пан Ло Ван Хак з села Нунг Няй, якому було 14 років, був приголомшений і наляканий дивною сценою – десятками літаків, що видавали гучні звуки, та натовпом незнайомців, які стрибали «з неба» в село.

Пан Хак розповів: «Того дня моїх батьків не було вдома, коли вони пішли на роботу. Я бачив небо, наповнене людьми, які стрибали з парашутів, але я не знав, що відбувається. Я чув крики французьких солдатів, французьких солдатів. Я був такий наляканий, що не знав, що робити. У той момент я швидко взяв на спину одного з молодших братів і сестер, тримав іншого за руку, побіг нагору, зачинив усі двері та сховався всередині».

Того дня 60 літаків «Дакота» злетіли групами, летячи 10-кілометровою лінією, скинувши майже 3000 десантників у басейн Муонг Тхань, окупувавши Дьєнб'єнфу. Всього за 10 днів французи скинули ще тисячі парашутів з усілякою зброєю та транспортними засобами, постачаючи озброєння на поле бою Дьєнб'єнфу. Вони також зухвало знесли будинки, грабували та вбивали людей. Багато місцевих жителів були налякані та втекли до Лаосу, деякі втекли до звільнених нами районів, але більшість із них були жінками, дітьми та людьми похилого віку, яких французька армія загнала до 4 концентраційних таборів під пильним наглядом військових постів. Серед них: концентраційний табір Нунг Буа, табір Па Луонг, табір Ко Мі та табір Нунг Няй.

Концентраційний табір Нунг Няй включав людей з комун Тхань Сюонг, Тхань Ан, Нунг Хет, Сам Мун та Нунг Луонг, що знаходилися під управлінням станції Хонг Кум. Табір простягався від села Пом Ла до села Нунг Няй, комуна Тхань Сюонг, сучасний район Дьєн Б'єн. Весь табір займав площу менше 10 гектарів і в ньому перебувало понад 3000 осіб. Люди жили в бамбукових хатинах з солом'яними критими стінами, тісних та антисанітарних.

Тому люди страждали, не маючи їжі, одягу та ліків. Тут люди не лише страждали від нестачі їжі, були ізольовані від військ В'єтміня та ставали гарматним м'ясом для французьких солдатів, а й були змушені виконувати важку працю. Чоловіків та підлітків французи змушували зносити будинки, рубати дерева, будувати окопи та форти. Жінок змушували служити та розважати французьких солдатів. Життя було жалюгідним, розсіяним та безпорадним. Але кульмінацією болю став день 25 квітня 1954 року, коли сотні людей у концентраційному таборі Нунг Няй були розбомблені та вбиті французами, матері втратили своїх дітей, онуки втратили своїх бабусь... були будинки, в яких ніхто не вижив...

Реліквія концентраційного табору Нунг Няй нагадує нам про невинних людей, які загинули під французькими бомбами.

Болісний полудень

Коли кампанія Дьєнб'єнфу вступила у другу фазу наступу нашої армії, французький укріплений район Дьєнб'єнфу був оточений, і небезпека його знищення була близькою. У своєму відчаї загарбники стали ще більш жорстокими.

Рано вдень 25 квітня 1954 року мешканці концентраційного табору Нунг Няй зібралися, щоб попрощатися з нещасним родичем. Чотири французькі літаки прилетіли з півдня, раптово націлилися на натовп і скинули смертельні бомби та напалмові бомби.

«Я почув серію гуркотливих звуків, потім густий дим, і я нічого не міг розгледіти навколо. Коли я чітко побачив, було так багато мертвих людей, деякі обгорілі, деякі корчилися від болю. У той час ті, хто вижив, були налякані та тремтіли, а інші бігали навколо в пошуках своїх родичів. На щастя, мій молодший брат у той час купався в сусідній річці Нам Ром і був поранений лише в ногу, а мій дядько отримав поранення в плече», – розповів пан Ло Ван Хак.

У книзі «Історичні та культурні реліквії Дьєнб'єнфу Історичного музею перемоги Дьєнб'єнфу», виданій у 2014 році, також є цитата зі спогадів пана Ло Ван Пуона – колишнього секретаря провінційного партійного комітету Лай Чау (нині Дьєнб'єн), якому пощастило уникнути смерті під час бомбардування того дня. Він розповідав: «У той час ми почули серію оглушливих вибухів. Ми підбігли і побачили Ло Тхі Пань, її тіло вкрите ранами, одяг просякнутий кров’ю, корчилася посеред бомбового кратера. Навколо вирував вогонь, а чорний дим від бомб охоплював увесь концентраційний табір. Ті, хто вижив, бігали в хаосі. Скрізь лежали трупи, багато з них були обгорілі до невпізнання напалмовими бомбами. Лише пізно вночі люди наважилися вийти, щоб прибрати та поховати загиблих...»

Символом Меморіалу є статуя тайської матері, яка тримає свою дитину, що померла від бомбардувань, у неймовірних болях.

Згідно зі статистикою, внаслідок різанини французької авіації загинуло 444 особи, переважно люди похилого віку, жінки та діти. У багатьох сім'ях не залишилося тих, хто вижив, сотні людей отримали поранення, багато хто став інвалідом на все життя. Цей нелюдський вчинок посилив ненависть до ворога нашої армії та народу, додавши їм сил і рішучості вигнати колонізаторів з переконливою перемогою вдень 7 травня 1954 року, менш ніж через 2 тижні.

Через ці втрати, коли було збудовано меморіальний будинок, що містить свідчення різанини, люди називали його народною назвою «Ненависть до Нунг Няй». Проєкт було відкрито в 1964 році, але в 1965 році він був зруйнований американськими бомбардувальниками. У 1984 році меморіал було відновлено прямо в районі села Нунг Няй, комуна Тхань Суонг.

Минуло 70 років, рани війни в Нунг Няй все ще болісні, але люди кажуть собі відкласти горе, зосередитися на стабілізації свого життя та розвитку економіки. Села комуни Тхань Сюонг стають дедалі процвітаючішими, будуються міцні будинки, нове життя людей знову процвітає, формуючи нову міську зону на історичній землі.

Урок 2: Відкладіть біль, «виростіть квіти», щоб зустріти новий день

Джерело