Нунг Няй піднявся з глибин болісного болю.

Việt Nam•14/03/2024

Урок 1: Посеред Дьєнб'єнфу є «Мі Лай».

Статуя тайської жінки, яка тримає свою немовля, вбиту ворожими бомбами, у безмежному горі, в історичному місці концентраційного табору Нунг Няй у комуні Тхань Суонг, район Дьєн Б'єн (також відомому як «Ненависть до Нунг Няй»), назавжди служитиме нагадуванням про звірства, скоєні загарбниками. Вона служить нагадуванням для майбутніх поколінь завжди цінувати мир і національну незалежність...

Пан Ло Ван Хак, свідок вибуху бомби в Нунг Няй 25 квітня 1954 року, згадує свої болісні спогади.

Загарбники окупували цю територію та занурили людей у страждання.

Під час Північно-Західної кампанії 1952 року Лай Чау (включаючи сучасні Лай Чау та Дьєн Б'єн) було звільнено. Жителі провінції прожили під новим режимом лише рік, коли 20 листопада 1953 року французькі десантники висадилися та окупували Дьєн Б'єн Фу. У той час 14-річний Ло Ван Хак із села Нунг Няй був приголомшений і наляканий дивним видовищем – десятки літаків створювали оглушливий шум, а натовпи незнайомців спускалися «з неба» на село.

Пан Хак розповів: «Того дня мої батьки були на роботі, а не вдома. Я бачив небо, повне людей, які стрибали з парашутами, не знаючи, що відбувається. Були крики: «Французькі солдати! Французькі солдати!». Я був такий наляканий і не знав, що робити. У той момент я швидко взяв на спину одного молодшого брата чи сестру, взяв за руку іншого, підбіг до будинку, зачинив усі двері та сховався всередині».

Того дня 60 літаків «Дакота» злетіли групами, летячи струном завдовжки близько 10 км, висадивши майже 3000 десантників у басейн Муонг Тхань, окупувавши Дьєнб'єнфу. Всього за 10 днів французи висадили ще тисячі десантників з усілякою зброєю та спорядженням, постачаючи озброєння на поле бою Дьєнб'єнфу. Вони також зухвало знесли будинки, грабували та вбивали людей. Багато місцевих жителів у страху втекли до Лаосу, деякі втекли до звільнених районів, але більшість — жінки, діти та люди похилого віку — були зібрані французами у чотири концентраційні табори, розміщені під суворим наглядом військових форпостів. До них належали: концентраційні табори Нунг Буа, Па Луонг, Ко Мі та Нунг Няй.

Концентраційний табір Нунг Няй складався з людей з комун Тхань Сюонг, Тхань Ан, Нунг Хат, Сам Мун та Нунг Луонг і перебував під юрисдикцією форпосту Хонг Кум. Табір простягався від села Пом Ла до села Нунг Няй на території сучасної комуни Тхань Сюонг, район Дьєн Б'єн. Весь табір займав площу менше 10 гектарів і вміщував понад 3000 осіб. Їхні житлові приміщення були тісними та антисанітарними хатинами, зробленими з бамбука та соломи.

Тому люди дуже страждали, їм бракувало їжі, одягу та ліків. Тут людям не лише бракувало найнеобхіднішого та вони були ізольовані від солдатів В'єтміня, стаючи гарматним м'ясом для французьких військ, але й були змушені важко працювати. Чоловіків та підлітків французи змушували зносити будинки, рубати дерева та будувати окопи, бункери та укріплення. Жінок змушували служити та розважати французьких солдатів. Життя було жалюгідним, розрізненим та безпорадним. Але трагедія досягла свого апогею вдень 25 квітня 1954 року, коли сотні людей у концентраційному таборі Нунг Няй були вбиті французькими бомбардуваннями; матері втратили дітей, онуки втратили бабусь... у деяких сім'ях ніхто не вижив...

Концентраційний табір Нунг Няй слугує нагадуванням про невинних мирних жителів, які загинули під французькими бомбардуваннями.

Сумний день.

Коли кампанія Дьєнб'єнфу вступила у другу фазу наступу, французький укріплений комплекс Дьєнб'єнфу був оточений, і йому загрожувало неминуче знищення. У своєму відчаї загарбники ставали дедалі безжальнішими.

Ранком по обіді 25 квітня 1954 року людей у концентраційному таборі Нунг Няй зібрали, щоб попрощатися з нещасним родичем. Чотири французькі літаки, що летіли з півдня, несподівано націлилися на натовп і скинули запальні та напалмові бомби.

«Ми почули оглушливий рев, потім густий дим і нічого не могли бачити навколо. Коли ми змогли чітко розгледіти, було так багато мертвих, обгорілих і корчилися від болю. У той час ті, хто вижив, були налякані, тремтіли та шалено бігали навколо, шукаючи своїх близьких. На щастя, у моєї родини був молодший брат, який у той час купався в сусідній річці Нам Ром і отримав лише травму ноги, а мій дядько отримав поранення в плече», – розповів пан Ло Ван Хак.

У книзі «Історичні та культурні реліквії Дьєнб'єнфу», виданій у 2014 році Історичним музеєм перемоги Дьєнб'єнфу, також є цитата зі спогадів пана Ло Ван Пуона, покійного секретаря провінційного партійного комітету Лайтяу (нині Дьєнб'єн), якому пощастило пережити бомбардування того дня. Він розповідав: «У той час ми почули оглушливі вибухи. Ми побігли на місце події та побачили пані Ло Тхі Пань, вкриту ранами, з одягом, просякнутим кров'ю, яка корчилася у вирві від бомби. Навколо неї палало полум'я, а густий чорний дим від бомб огортав увесь концентраційний табір. Ті, що вижили, бігали в хаосі. Тіла загиблих лежали розкидані всюди; багато хто був обвуглений до невпізнання напалмовими бомбами. Лише з настанням ночі люди наважилися зібрати останки та поховати загиблих...»

Символом Меморіальної зони є статуя матері тайської етнічної групи, яка тримає свою немовля, що загинуло від ворожих бомб у величезному горі.

Згідно зі статистикою, внаслідок різанини французької авіації загинуло 444 особи, переважно літні люди, жінки та діти. Багато сімей було знищено, сотні отримали поранення, а багато хто отримав назавжди інвалідність. Цей нелюдський вчинок ще більше розпалив ненависть до ворога серед наших солдатів і народу, зміцнивши їхню рішучість вигнати колонізаторів, що призвело до переконливої перемоги вдень 7 травня 1954 року, менш ніж через два тижні.

Через ці втрати, коли було збудовано меморіал, що відображає свідчення різанини, місцеві жителі неофіційно називали його «Меморіалом помсти Нунг Няй». Споруду було відкрито в 1964 році, але вона була зруйнована американськими бомбардуваннями в 1965 році. Лише в 1984 році меморіал було відновлено в тому ж районі села Нунг Няй, комуни Тхань Суонг.

Минуло сімдесят років, а рани війни в Нунг Няй досі болять, але люди вирішили відкласти горе та зосередитися на стабілізації свого життя та розвитку економіки . Села комуни Тхань Суонг стають дедалі процвітаючішими, з'являються міцні будинки, а життя людей стає комфортнішим і заможнішим, формуючи нову міську зону на цій історичній землі.

Урок 2: Відкладаючи горе, «плекаючи квіти», щоб зустріти новий день.

Джерело