Солт-стріт на пристані Кі Кунг

На березі річки Кі Кунг є кам'яна скульптура собаки (праворуч) початку 20 століття.

Вулиця Муой розташована прямо на північному березі річки Кі Кунг, зараз у районі Там Тхань провінції Ланг Сон . У минулому, перетин річки з Доан Тханя та досягнення пристані Кі Кунг вів до вулиці Муой. Звідти, пройшовши трохи далі, повз струмок Лао Лі, можна було дістатися до знаменитої ринкової вулиці Кі Луа, заснованої Тхан Конг Таєм наприкінці 17 століття.

Соляна вулиця — це топонім, утворений від народної назви вулиці, що спеціалізується на продажу солі. Згідно з давніми текстами, купівля-продаж солі та інших товарів у районі вздовж річки Кьонг існував дуже давно. З X по XI століття це було місце, де відбувався обмін товарами та виробами між В'єтнамом та Китаєм. У книзі «Лінвай Дайда» Чжоу Цюйфея (династія Сун, Китай) написано: «Жителі Цзяо Цзі приносили дорогоцінні предмети, такі як ладан, слонова кістка, роги носорога, золото, срібло та гроші, щоб обміняти їх на тканини. Важкою була лише сіль. Сіль використовувалася лише для обміну на звичайні тканини. Сіль пакували в кошики, кожен кошик важив 25 кетті…». Ми називали це «прикордонним ринком», династія Сун називала це «прикордонним торговим ринком». Професор Чан Куок Вионг вважає, що це була попередниця сучасної ринкової вулиці Кьо Луа. Можливо, саме звідси походить нинішня Соляна вулиця.

На березі річки К'ю Кунг є кам'яна скульптура собаки кінця 19 століття (архівне фото).

Солона вулиця розташована прямо на березі річки К'ю Кунг. У книзі «Дай Нам Нят Тонг Чі» (Національний історичний інститут династії Нгуєн) «Причал К'ю Кунг» згадується як одна з 15 поромних переправ у провінції. У поемі «Тран Доанх Бат Канх» (Вісім прекрасних краєвидів міського табору) губернатор Лангшону Нго Тхі Сі вшанував скелястий причал К'ю Кунг як один із восьми прекрасних краєвидів міста Лангшон наприкінці 18 століття.

Доан Тхань вийшов з храму,

Храм храму,

Щира і мирна гора,

Кам'яний перехід К'ю Кунг,

Тхань, Тхань Ням Туєн,

Фея, танець феї

Горизонтальний зал культивування,

Павільйон Дуонг Лінь...

(Готель Доан Тхань)

Таунхаус Кі Луа

У маленькому гірському містечку,

Кам'яна пристань К'ю Кунг

Прозорий струмок Тхань Тхань

Пагода печери Тянь-Тянь

Селище Хоань Дуонг

(Сторожова вежа Дуонг Лінь...)

Причал Кі Кунг розташовувався на життєво важливому транспортному шляху з Тханглонга (Ханой) до перевалу Нам Куан і до Китаю. Товари, що перевозилися з низовин на ринок Кі Луа, проходили через цей річковий причал. Серед них сіль була одним з найважливіших традиційних товарів, тісно пов'язаних з основними потребами людей у гірському регіоні. У ринкові дні сіль доставляли з низовин торговці, а після прибуття на причал Кі Кунг її збирали та продавали прямо на вулиці біля річки. Звідси купці та торговці купували сіль для продажу в районах і повітах провінції, а потім доставляли до таких місць, як Цао Банг , Гуансі та Гуйлінь (Китай)... З часом це місце стало ринком, що спеціалізується на продажу солі, тому місцеві жителі назвали його Соляною вулицею. «По-перше, близькість до ринку; по-друге, близькість до річки; по-третє, близькість до дороги», Соляна вулиця поєднувала всі три елементи: ринок, річку та дорогу, роблячи її дедалі люднішою та активнішою.

Сліди вулиці Муой не лише в її назві, але й пов'язані з багатьма іншими реліквіями та артефактами стародавнього Ланг Сону. Прямо на березі річки стоїть білий кам'яний стовп, який мешканці міста зазвичай називають «Кам'яним собакою». Це природне скельне утворення, що виступає з кам'яного причалу К'ю Кунг. Люди використовували цей камінь для створення міцного кілка, який використовувався для кріплення човнів, поромів та плотів, що перевозили людей та товари через річку до ринкового міста К'ю Луа.

Можливо, через тривале використання якірних канатів вони поступово зношувалися, вузли ставали занадто тугими, нагадуючи зверху голову собаки, а знизу — тіло собаки, тому стародавні називали його «кам’яним собакою», і з часом це стало звичним ім’ям.

Архівні фотографії пристані Кі Кунг та мосту Кі Кунг, зроблені під час французького колоніального періоду (кінець XIX, початок XX століть), показують досить великого «кам’яного собаку», майже заввишки з людську голову. Його форма нагадує сидячу фігуру, звернену обличчям на південь, яка чекає, поки човни перетнуть річку. Краєвиди тут вражаючі; берег річки геологічно сформований з природної породи, що робить його дуже зручним для швартування човнів. Русло річки порізане виступаючими скелями, що створює красиву та величну білу піну, коли хвилі розбиваються об них, що й зробило його репутацією кам’яної пристані Кі Кунг.

За часів незалежних феодальних династій В'єтнаму (X-XIX століття) усі дипломатичні місії між В'єтнамом та Китаєм подорожували односмуговою дорогою через пристань К'ю Кунг. Прямо на скелястому причалі стояв храм К'ю Кунг, відомий і священний храм, присвячений річковому богу. У книзі «Дай Нам Нят Тонг Чі» (складеній наприкінці XIX століття) записано: «Храм К'ю Кунг знаходиться на лівому березі річки К'ю Кунг у комуні Вінь Трай, район Тхоат Ланг. Міфічний дракон викопав там печеру. Храм дуже священний і був удостоєний багатьох почестей. Дипломатичні місії, що проїжджають тут, спочатку виконують ритуал оголошення перед перетином річки». Зазвичай, після висадки на північному березі або підготовки до перетину річки до Доан Тхань, посланці робили свої оголошення біля храму К'ю Кунг.

Згідно з книгою «Ланг Сон Доан Тхань До» (укладеною Нгуєном Нгіємом у 1758 році), храм К'ю Кунг був одним із 17 священних храмів району: «Усі посланці, проїжджаючи тут верхи на конях, повинні були оголосити про своє прибуття перед перетином річки». Таким чином, протягом історії з X по XIX століття човни та кораблі в'єтнамських та китайських посланців кидали якір саме на цьому березі річки. Чи міг кам'яний собака також служити якорем для їхніх човнів? Наразі слідів кам'яного собаки більше не існує. Однак образ старого берега річки, пов'язаний зі священним храмом К'ю Кунг, рядами солі та кам'яними якорями у формі собак для човнів і кораблів, залишається глибоко вкоріненим у свідомості мешканців Ланг Сону. У 1993 році храм К'ю Кунг був класифікований як національна історико-культурна реліквія. Наразі кам'яна пристань К'ю Кунг стала важливим компонентом цього комплексу реліквій.

Сьогодні вулиця Муой — це лише невелика вулиця, що тягнеться від вулиці Тран Данг Нінь — початку мосту К'ю Кунг — до вулиці Ні Тхань. Однак у минулому вулиця Муой була набагато більшою, охоплюючи всю територію від храму К'ю Кунг до сучасних Ні Тхань і Там Тхань. В історичних записах Лангшону 1942 року перераховані всі історичні місця вулиці Муой: храм К'ю Кунг, пагода Нят-Ні-Там Тхань, цитадель династії Мак, громадський будинок на вулиці Муой… Розширення території вулиці Муой полягає в її з'єднанні з ринком К'ю Луа, храмом Та Фу (район К'ю Луа), храмом Ван М'єу (район Донг Кінь); пагода Тхань (район Луонг Ван Чі) пов'язана з будинком Конг Куан, де зупинялися посланці, перш ніж перетнути річку до пристані К'ю Кунг… Ці історичні місця та артефакти тісно пов'язані, створюючи унікальний культурний простір провінції Лангшон вздовж поетичної річки К'ю Кунг.

Фо Муой (Соляна вулиця) була не лише центром торгівлі, а й місцем проведення політичних подій національного рівня: урочистого представлення посланців у священному храмі Кьонг. Це одне з типових культурних явищ, яке чітко відображає суспільне життя та економічну діяльність Лангшону в минулому, особливо протягом 17-го та 18-го століть. Це був період швидкої урбанізації та розвитку торгівлі в Лангшоні. Фо Муой – ринок на березі річки, пов'язаний з історичним маршрутом посланців – став цінною спадщиною провінції, втілюючи як спільну традиційну культуру В'єтнаму, так і унікальну, багату ідентичність прикордонного регіону Лангшон.

Джерело: https://baolangson.vn/pho-muoi-tren-ben-ky-cung-5068602.html