Креативні способи розповісти історію культури Південного В'єтнаму.

Пані Сесіль Нгок Суонг Перду — молода жінка французького та в'єтнамського походження, яка виросла у південно-західному регіоні дельти Меконгу у В'єтнамі. Після багатьох років навчання за кордоном вона повернулася на батьківщину, щоб реалізувати проекти, спрямовані на популяризацію та збереження культурної краси своєї батьківщини.

Завдяки своїй молодій енергії та підтримці своїх членів, група Lộn Xộn, заснована пані Сесіль Нгок Сунґ Перду, здійснила багато творчих заходів, заснованих на культурних особливостях, допомагаючи громаді та туристам краще оцінити красу дельти Меконгу зокрема та В'єтнаму загалом.

Пані Сесіль Нгок Сонг Перду.

«Вони пройшли весь шлях на Захід, а потім повернулися на Захід і спричинили проблеми».

• Чи завжди дельта Меконгу, її спосіб життя та культура залишають на неї глибоке враження, навіть якщо її рідного міста насправді там немає?

Мій батько француз, моя мати родом з Північного В'єтнаму, і я народився та виріс у регіоні дельти Меконгу в Кантхо. Будучи студентом, мій батько читав книги та документи про в'єтнамську культуру і був захоплений цією захопливою країною. Пізніше він приїхав до В'єтнаму, щоб працювати та жити, і зустрів мою матір. Мої батьки купили вантажне судно в селі човнобудівників затоки Нга, переобладнали його в туристичний човен і використовували його як для бізнесу, так і для дослідження провінцій дельти Меконгу. З юного віку мій батько возив мене всюди в регіоні, тому спосіб життя та культура місцевих жителів тісно переплетені з моїм життям.

У дитинстві я поїхав на шість років навчання до Англії, спеціалізуючись на технологіях та дизайні. Але саме під час перебування в Англії я по-справжньому оцінив свою батьківщину та захотів зробити щось для регіону дельти Меконгу. Коли ти живеш в одному місці занадто довго, іноді все здається нормальним, і ти сприймаєш навколишні цінності як належне. Але коли ти знайомишся з цінностями інших культур і порівнюєш їх, ти розумієш, якими унікальними речами володієш. Ось чому потрібно подорожувати далеко, а потім повертатися.

• Чи не могли б ви розповісти більше про те, як виник ваш проєкт «Безлад» та члени вашої команди?

– Я хотів створити дизайнерську спільноту в Кантхо ; ця ідея витала в моїй голові, і я часто розмірковував над її наслідками. Під час періоду соціального дистанціювання через пандемію Covid-19, спостерігаючи за студентами, які навчаються онлайн з човнів на річці, я раптом подумав, що мені потрібно поєднати знання, отримані в Англії, з місцевою культурою, щоб створити дизайн, який би справді відображав дельту Меконгу. Ми зібрали графічні дизайнерські продукти від студентів, які спеціалізуються на дизайні, щоб представити їх на В'єтнамському фестивалі креативного дизайну, і вони були високо оцінені. Так народилася група Lộn Xộn. Lộn Xộn прагне продемонструвати культуру дельти Меконгу унікальним способом, використовуючи молодих людей, які спеціалізуються на технологіях.

• Чому назва «Lộn Xộn» (Хаос/Безлад) – звучить досить дивно, пані?

– «Хаос» отримав таку назву, бо зображує неймовірно різноманітне культурне поєднання дельти Меконгу, а також відображає спонтанні та барвисті дизайнерські рішення проєкту. Вироби, присвячені культурі дельти Меконгу, друкуються за допомогою різографа – екологічно чистої техніки ручного друку, яку я опанував під час навчання на магістратурі з архітектури. Ми створили студію для розробки продуктів, що яскраво відображають місцеву культуру південно-західної дельти Меконгу, таких як календарі, плакати, листівки, блокноти та журнали (складова частина слова «журнал»). Звідти ми широко просуваємо ці продукти як на внутрішньому, так і на міжнародному рівнях.

Зіни студії Lộn Xộn не лише з’являються на вітчизняних художніх ярмарках, але й мають англійські версії та подорожують з туристами до таких країн, як Велика Британія, Австралія, Франція та США… Завдяки цьому краса дельти Меконгу зокрема та В’єтнаму загалом стала ширше відомою міжнародним друзям.

Пані Сесіль Нгок Сунґ Перду — перша людина, представлена ​​в проекті «Народна бібліотека — південнов’єтнамці розповідають історії».

Креативність полягає в тому, щоб молодь ще більше любила культуру своєї батьківщини.

• Як у вашому сприйнятті виражається культура регіону дельти Меконгу? Які методи ви та члени вашої команди використовуєте, щоб сприймати та передавати її через свої продукти?

– Культурні елементи південно-західного регіону В’єтнаму не існують ізольовано, а є результатом багатьох різних шарів впливу, від способу життя та мови до архітектури та звичаїв. Якби в мене була лише година, щоб розповісти про найважливіше в моєму життєвому досвіді, це було б те, як слухати та вчитися у громад навколо мене, особливо в південно-західному регіоні. Найважливіший спосіб для мене навчатися – це відвідувати місцеві райони, зустрічатися з ремісниками та експертами, щоб почути їхні історії з перших вуст.

Для нас надзвичайно важливим є підхід до культури через польовий досвід, а не лише на доступні документи чи дослідження. Тому безпосереднє відвідування місцевих районів, зустрічі з ремісниками, експертами та місцевими жителями дозволяють нашим членам отримати шари інформації, які неможливо знайти в книгах. Це дозволяє нам створювати яскраві роботи, що відображають автентичний стиль жителів дельти Меконгу.

• Наскільки молодь зацікавлена ​​в проектах, над якими ви працювали останнім часом?

- Lộn Xộn об'єднує молодих людей, захоплених створенням цифрового контенту, особливо на тему місцевої культури. Під час нашої роботи ми зустріли людей, які спочатку вважали культурний матеріал свого рідного міста «старомодним» та нічим не примітним. Однак, коли їх спонукали запитання на кшталт «чому ви так думаєте?», і їм надали можливість подискутувати, вони поступово переосмислили свої погляди та відкрили для себе унікальні аспекти, які можна знайти лише на їхній батьківщині.

Пані Сесіль Нгок Сунґ Перду — перша представниця проекту «Народна бібліотека — південнов’єтнамці розповідають історії», організованого Фондом Lotus. Цей проект унікальний своїм інноваційним підходом: замість читання книг учасники «читають» людей — «живі книги», що містять їхні власні історії, досвід та знання для обміну. ​​Це розглядається як спосіб збагачення моделей розвитку культури читання в контексті цифрової трансформації.

Сьогодні, з розвитком технологій, легше дізнаватися про проблеми, що стосуються нашої батьківщини, включаючи її культуру, звичаї та традиції. Як наслідок, багато людей починають досліджувати місцеві перспективи у своїй творчості. Я завжди наголошую, що ніхто не може розповісти історію про культуру краще, ніж той, хто живе в цій спільноті, і це основа глибокої творчості. Завдяки нашій участі молоді люди розвивають свої здібності з різних боків. Виходячи з цього, деякі з них запускають нові проекти, всі спрямовані на збереження, консервацію та популяризацію місцевої культури.

• Збереження культури — це не справа одного чи двох днів, і її неможливо досягти самотужки. Чи маєте ви якесь послання для молоді, яка хоче зробити щось для збереження культурної краси своєї батьківщини?

– Був час, коли я думав, що можу все зробити сам. Початковою метою проектів була група молодих людей, але зараз, з роками, результати стали позитивними, команда стала більшою, а розуміння змінилося. Ми розуміємо, що збереження культури – це праця багатьох рук, які працюють разом, особливо молоді. Молодь допомагає краще об’єднувати громаду, і нас об’єднують та підтримують багато людей, багато експертів не лише на внутрішньому, а й на міжнародному рівні.

Молоді люди повинні слідувати своїм захопленням і прислухатися до своїх захоплень. Звичайно, важливо слідувати своїм захопленням, але завжди зберігати ясний розум, знаючи, що ви знаєте, а чого ні. Це допоможе вам знати, кого слухати і кого вам слід слухати. Коли у вас є захоплення і ви прагнете його; коли у вас достатньо щирості та терпіння, ви поступово знайдете свою спільноту, допомагаючи молодим людям розвивати себе та проекти, які вони реалізують.

Щиро дякую , пані!

(у виконанні Вуонг Тхе )

Джерело: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/sang-taode-ke-cau-chuyen-van-hoa-nam-bo-5c9141f/